×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Starting from Candy Town [Infinite] / Добро пожаловать в Конфетный городок: Бесконечный кошмар: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Буря с воем швыряла дождевые капли в приоткрытую дверную щель. В мгновение ока угол пола забрызгало водой. Раздался резкий скрежет — дверь никак не захлопывалась. Ветер свирепо рвался в щель, будто кто-то снаружи настойчиво колотил в дверь ногами. Ся Цюяо поспешно навалилась на дверное полотно всем телом, и лишь втроем с Ли Чи и Юй Цзынин им с большим трудом удалось затворить дверь.

— Ты с ума сошла? Какого черта ты вдруг вздумала ее открывать? — Ли Чи вытаращил на нее глаза. Он еще не оправился от усталости, и голос его звучал слабо и безжизненно.

Юй Цзынин тоже смотрела на нее с полным непониманием.

— Я хотела оценить обстановку снаружи и пойти разобраться с тем деревом...

Услышав такой ответ, Ли Чи снова внимательно оглядел ее. В этом взгляде читалось множество эмоций, но в конце концов он ничего не сказал и молча вернулся на свое место.

Девочка никуда не ушла и испуганно поглядывала на нее, смертельно боясь, что та снова выкинет какую-нибудь глупость и упрямо попрется на улицу.

— Я больше не буду открывать дверь просто так. Иди отдохни, не переживай, наломать дров успеем и после того, как дождь прекратится, — торжественно пообещала она Юй Цзынин.

Погода за окном явно не располагала к заготовке дров. Да и не только к дровам — вообще ни к какому полезному делу. Видимо, она только что побежала слишком резво, а мозги, пожалуй, оставила где-то по дороге, ну или переборщила с ядовитыми грибами и туманом, раз умудрилась совершить столь безумный и отупляющий поступок. Подобное безрассудство было совсем на нее не похоже...

Если прямо сейчас отправляться за пиломатериалами, все равно неизбежно вымокнешь под дождем. От обычного-то дождя легко заболеть, а уж если столкнуться с этой жуткой дождевой смесью и белым туманом, последствия наверняка окажутся куда хуже. Не стоило спешить. Да и нужды в этом не было.

Команда Луны столкнулась ровно с той же проблемой нехватки древесины: тот факт, что Лошадиное Лицо ходил рубить деревья в лес, говорил сам за себя. Будучи человеком столь расчетливым, он бы не стал тратить силы впустую и уступать кому-то шанс на первое место. К тому же, Команда Луны, скорее всего, так и не смогла добыть нужные новые бревна: деревья в Туманном Лесу способны к регенерации, и срубить их в одиночку — задача непосильная.

Пока она размышляла над этим, до ее слуха донеслось отчетливое храпение. Ся Цюяо повернула голову в сторону источника звука.

Сюй Сяожань уткнулась лицом в обеденный стол и спала мертвецким сном. Несмотря на опасное положение, нужно признать, что эта атмосфера — раскаты грома, свист ветра и ливень как из ведра — как нельзя лучше располагала ко сну. Будучи типичной офисной трудягой, она только и мечтала о том, чтобы в дождливый день не идти на работу, а просто выспаться.

Ся Цюяо почувствовала легкую ломоту в ногах. Она вовсе не была неженкой: в обычной жизни любила спорт и походы, и хотя ее физическая форма уступала качкам со штангой, она все же превосходила большинство обычных девушек. И раз уж даже она так устала, то те трое парней, таскавших бревна, и вовсе не производили впечатление людей, привычных к тяжелым физическим нагрузкам, а значит — они устали еще сильнее и нуждались в отдыхе.

Спать!

Ся Цюяо закрыла глаза. Тело до предела изнурено, но засыпала она всегда медленно. К тому же мысли крутились вокруг дров, и ее сознание все балансировало на грани между бодрствованием и сном.

— У-у-у-у-у-у... — в полудреме послышался чей-то плач.

Ее чуткие к звукам уши мгновенно заставили мозг проснуться. С трудом приоткрыв глаза, она обвела взглядом комнату. Внутри по-прежнему царил полумрак, все мирно отдыхали, и никто не плакал. Доносились лишь раскатистое храпение Сюй Сяожань да редкое жужжание моргающей лампочки.

Она прислушалась внимательнее, но плач смолк.

Приснилось?

Она снова закрыла глаза, собираясь доспать. Не прошло и минуты, как заунывное «у-у-у» раздалось вновь. На этот раз она расслышала отчетливо: звук доносился с улицы. Слабый плач смешивался с монотонным стуком капель, то затихая, то возобновляясь вновь.

В доме все были целы и невредимы, а значит, этот плач наверняка издавали лесные духи или какая-то нечисть, пытающаяся выманить людей наружу. Уж она-то не собиралась искать смерти и выходить из дома.

Э?

Она резким движением вскочила на ноги.

Дождь прекратился. Ветер тоже стих.

Размеренный стук капель доносился теперь лишь с крыши, карнизов и ветвей лесных деревьев.

http://bllate.org/book/33690/4143105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу