×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Starting from Candy Town [Infinite] / Добро пожаловать в Конфетный городок: Бесконечный кошмар: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек повозились, и получившееся изделие вышло поистине плачевным. Древесина оказалась кривой и косой, одна и та же доска в одном месте была толстой, а в другом — тонкой. Напоминала горный хребет или океанскую впадину, походила на наглядное пособие по географии, но только не на качественный пиломатериал. По сравнению с досками, предоставленными сценарием, это было просто небо и земля.

— Нельзя винить нас в этом, никто из нас не рождался монахом из Шаолиня, метящим пол, — Сюй Сяожань посмотрел на сохнувшие на земле доски и крайне возмущённо произнес: — Главное — инструментов не хватает. Ладно еще без верстака, но даже рубанка нет.

— Верно.

Туман постепенно рассеивался, светящиеся над головой споры меркли все сильнее. Выполнив свою миссию в качестве светящегося гриба, Ся Цюяо убрала зонт и вошла в дом. Снаружи остались только Ли Чи и Сюй Сяожань, ожидавшие, пока высохнет древесный воск.

А также упорный и несмолкающий звук «у-у-у».

Сюй Сяожань зашел в дом за деревянной палкой с заостренным концом и добровольнозвальщиком вызвался:

— Я пойду, я пойду!

— Куда это ты собрался? — не поняла Ся Цюяо.

— Посмотрю, что за плач, может, это подсказка от NPC из сценария, — его лицо так и светилось готовностью к действиям.

Ах это...

Пока Ся Цюяо скучала на улице в роли живого гриба-ночника, она прислушивалась и вдруг резко сообразила, что это за звук.

Сюй У, судя по всему, догадался обо всем уже давно, поэтому даже не стал заикаться и проверять ничего не стал.

— Ладно. Заодно глянь, как там дела у Команды Луны в доме с мозаикой, и если получится, выведай их прогресс.

Умение находить радость среди тягот — редкое качество. Ей не хотелось отбивать у Сюй Сяожаня энтузиазм. Как говорил Сюй У, высыпаться и сохранять отличное настроение невероятно важно.

Тьфу, поднял шумиху, а оказалось вовсе не плачем, я-то в голове целую драму навернул: заброшенная деревня, невеста-призрак, слепая старуха, багровые свадебные одежды, бумажные куклы-NPC...

Вскоре Сюй Сяожань вернулся с палкой в руках, выглядя совершенно потерявшим интерес ко всему.

— И что там? — подняв доску, спросил Ли Чи.

Юй Цзынин использовала лист дерева вместо веера и обдувала доску воздухом. Услышав их слова, она испуганно и с любопытством подняла голову.

Все оказалось именно так, как предполагала Ся Цюяо.

— Это тот самый мужчина в костюме, которого мы видели в лесу, шумит и буянит у входа в Команду Луны, — Сюй Сяожань бросил палку и, последовав примеру остальных, взял лист, чтобы обмахивать доску. — Понятия не имею, что он несет, но всякая крамола, неприемлемая для сценария, начисто глушится цензурой, не оставляя и следа. Я постоял там немного, послушал — ни единого понятного слова, сплошное у-у-у-у-у.

— Выходит, ты сходил послушать пустоту, — неторопливо изрек Ли Чи.

Сюй Сяожань нахмурился, размышляя:

— Может, его так задело, что он не смог срубить дерево? Или его очаровал прекрасный гриб? А может, с тем туманом что-то не так, или...

Ся Цюяо не волновало состояние Лошадиного Лица, и она прервала уносившегося в дебри Сюй Сяожаня:

— Кто-нибудь из Команды Луны выходил?

— Мм... Двое парней в костюмах с топорами и пилами ушли в лес. Они даже не посмотрели на того, кто сидел на земле и выл в голос. Если бы здесь не было так мало людей, я бы почти решил, что они из разных команд, — Сюй Сяожань склонил голову влево, вспоминая. — После того как те двое ушли, вышел и тот напыщенный дед с залысиной, велел сидевшему на земле возвращаться в дом. Больше никто из Команды Луны не показывался.

— Тот человек на земле вернулся? — подал голос Ли Чи.

Все посмотрели на Сюй Сяожаня.

Шумное «у-у-у» не прекращалось ни на секунду, пока они разговаривали. Если бы он вернулся в дом и продолжал орать с такой же громкостью, то объем его легких можно было бы назвать пугающим — впору отправляться на конкурс оперных певцов или штурмовать аттракционы с кричалками.

— Нет, — Сюй Сяожань покачал головой. — Ругается еще пуще прежнего. Точь-в-точь как дед этажом ниже у меня дома, когда напьется: аргументов не слышит, заявляет, что трезв, и готов с пеной у рта спорить. Тот парень весь промок насквозь, до чего же жалкий вид. Костюм на нем снизу выглядит так, будто его чем-то разодрали на полоски... смотреть противно.

У Сюй Сяожаня возникла невероятная догадка, и он пробормотал:

— Неужели... во время ливня он все это время оставался снаружи и вот так вымокал под дождем?

— Ты угадал, — легко усмехнулся Сюй У. — Этот звук едва пробивался еще с начала ливня. В Команде Луны никто не открыл ему дверь, видимо, опасаясь, что побывавшие под дождем небезопасны.

Ся Цюяо предположила, что Лошадиному Лицу, должно быть, потребовалось какое-то время, чтобы выбраться из лесного тумана, а когда он с трудом пробился наружу, соратники по Команде Луны захлопнули перед ним дверь, отчего он и пришел в такую ярость.

В лесу таятся ядовитые грибы, за пределами леса — ядовитые товарищи по команде, поистине горькая участь.

— Не стоит задирать Лошадиное Лицо, этот парень в каком-то нездоровом состоянии. В его положении вернуться в дом и отдохнуть — самый разумный выбор. Лошадиное Лицо обычно из кожи вон лезет, лишь бы выслужиться перед руководством, так с чего бы ему отвергать благое предложение начальника уйти в помещение? Кто угодно в Команде Луны мог отказаться от предложения лидера, но только не Лошадиное Лицо, — Ся Цюяо сдула пылинку с деревянного бруска в руке и заключила: — Долгое пребывание в густом тумане или под ливнем, судя по всему, провоцирует приступы ярости, галлюцинации и прочие проявления неадекватного поведения.

Сюй У добавил:

— Перед ливнем обязательно нужно зайти в дом.

Все кивнули.

Сюй Сяожань почесал затылок и с чувством произнес:

— Здоровьице у этого чувака отменное. После таких треплений — и голос не сорвал, и лихорадки нет. Со мной бы такое точно не прокатило.

Остальные: ......

Древесина почти высохла, и начались восстановительные работы. Чинить предстояло не так уж много, а впятером дело и вовсе споро подошло к концу.

http://bllate.org/book/33690/4143106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу