× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Саса, убедившись, что Чэнь Мо по-прежнему неподвижно прислонился к изголовью кровати, тихо и с досадой произнесла:

— Чэнь Мо, я узнала об этом ещё до поездки в Таиланд. Не сказала тебе, потому что тогда не была уверена в наших чувствах. Гао Цзюнь вернулась, а ты ведь так её любил… Я не знала, стоит ли тебе говорить. А в Таиланде ты так поступил с Лян Синь — мне стало обидно, и после возвращения я тоже промолчала. К тому же… я ведь знаю: Гао Цзюнь всё ещё живёт у тебя в сердце, верно? Если ты хочешь этого ребёнка — я рожу его для тебя. А если нет — сделаю аборт.

Взгляд Чэнь Мо постепенно потускнел. Возможно, его разочаровало её молчание, возможно, ранили слова. Медленно опустившись на постель, он повернулся к ней спиной и тихо сказал:

— Я хочу, чтобы ты родила. Но мне предстоит недельная командировка. По возвращении схожу с тобой на обследование.

* * *

Лян Синь и Сяо Синь провели ночь в больнице. На следующее утро случилось нечто ужасное!

Что именно? Сяо Синя не было! Простыня на его кровати уже остыла — мальчик исчез давно!

Лян Синь мгновенно покрылась холодным потом. Не тратя времени на самобичевание за то, что так крепко спала, она бросилась опрашивать всех подряд: не видел ли кто маленького мальчика? Но десятки людей лишь качали головами. Отчаяние росло с каждой секундой, и вот уже слёзы готовы были хлынуть из глаз, когда доктор Цзи — тот самый, что оперировал господина Гао, — увидел, как она в панике метается по коридору, и громко окликнул:

— Эй, эй! Ты! Да, именно ты! Ты же вчера привезла господина Гао? Что ты тут носишься как угорелая?

Лян Синь вцепилась в него, будто в последнюю соломинку. Ноги подкосились, и она без сил опустилась на пол, мокрыми от слёз глазами умоляя, цепляясь за его брюки:

— Доктор… доктор, вы не видели моего сына? Вчера со мной был мальчик… доктор…

В коридоре больницы Лян Синь уже напоминала отчаявшуюся женщину, растрёпанную и сидящую на полу в слезах. Но её лицо, слишком юное для взрослой жизни, делало её похожей скорее на потерянного ребёнка, у которого украли конфету — беспомощную и жалкую.

Доктор Цзи был вне себя:

— Хватит! Чего ревёшь?! Это твой сын? Тот симпатичный мальчик? Он в палате господина Гао! Отпусти, говорю, отпусти мои штаны! А-а-а! Кто-нибудь оттащите её от меня!

Он уже совершенно забыл о врачебном достоинстве и кричал, как на базаре. Лян Синь наконец осознала смысл его слов, внезапно отпустила его и, словно на соревнованиях, со всех ног помчалась к палате Гао Чэнцзюэ.

— Ты вчера спас мою маму? Я видел! А зачем ты её спас?

Лян Синь замерла у двери, услышав звонкий голосок сына, и с облегчением выдохнула. Да, слабость нашей нежной Лян Синь — только её сын. Если Сяо Синя нет рядом, она теряет голову и превращается в безумную мать.

Разговор внутри продолжался.

— А ты тогда испугался?

— Испугался, — голосок Сяо Синя стал тише. — Дядя, ты так и не сказал, зачем спас мою маму? Я ещё видел — дядя Чжун пробежал два шага и остановился… Дядя, а почему дядя Чжун не пошёл спасать мою маму?

Голос Гао Чэнцзюэ зазвучал с лёгкой усмешкой:

— А как ты думаешь, зачем я спас твою маму? Угадай.

— Потому что раньше ты был её парнем? Но сейчас мама замужем…

— В прошлый раз, когда ты меня видел, ты ведь назвал меня папой? Сяо Синь, давай ещё раз? Назови — и я скажу тебе правду.

Мальчик когда-то называл Гао Чэнцзюэ «папой»? И тот сейчас соблазняет ребёнка повторить это?

Лян Синь выпрямилась, чтобы войти, но, заглянув в окошко двери, вдруг замерла.

Внутри Сяо Синь сидел прямо на животе Гао Чэнцзюэ!

Лян Синь не видела лица Гао Чэнцзюэ, но видела спину сына, болтающегося на его животе, и маленькие ножки в белых носочках, которые то и дело подёргивались. А большая рука то и дело гладила мальчика по макушке.

У Гао Чэнцзюэ же повреждена нога! Неужели он выдержит такую возню?

— Чего уставилась? Заходи же! Разве не искала сына? — Доктор Цзи подтолкнул её внутрь. — Да чего ты на меня так уставилась?

Лян Синь вошла и растерянно замерла посреди комнаты. Сяо Синь обернулся и радостно замахал ей:

— Мама! Дядя спас тебя! Подойди и скажи ему спасибо. Это же элементарно! Тётя говорила: за добро надо благодарить!

Лян Синь отвела взгляд и лишь теперь заметила первого секретаря Гао Чэнцзюэ, стоявшего у стены.

Гао Чэнцзюэ слегка кашлянул. Сун Чжи тут же, сгорбившись, выскользнул из палаты.

— Кашляешь? Лёгкие болят? — Доктор Цзи резко откинул одеяло, чтобы осмотреть пациента, но, лишь после нескольких убийственных взглядов Гао Чэнцзюэ, сплюнул и ушёл.

Лян Синь поскорее сняла сына с больного и, опустившись на корточки, стала надевать ему обувь.

— Спасибо вам, господин Гао, — тихо сказала она. — Если ничего больше не требуется, мы пойдём домой. Сяо Синь, мама отведёт тебя домой.

Гао Чэнцзюэ машинально «эхнул», не желая её отпускать, но стеснялся звать. Он кашлянул ещё раз, нахмурился и холодно бросил:

— Лян Синь, так ты учишь сына вежливости? Я спас тебе жизнь, а ты просто «спасибо» и всё?

Сердце Лян Синь заколотилось, даже виски застучали. Она медленно повернулась к нему и, глубоко поклонившись, чётко произнесла:

— Господин Гао, спасибо, что спасли меня.

Но она упрямо не поднимала головы. Гао Чэнцзюэ разозлился окончательно, холодно крикнул:

— Уходи, уходи! Не нужно мне твоё спасибо! Даже собаку, которую сбила машина, я бы так же спас. Не воображай о себе слишком много!

Лицо Лян Синь побледнело. Она ничего не сказала, лишь взяла сына за руку и увела его домой.

Когда она скрылась из виду, доктор Цзи неспешно вернулся в палату и, прислонившись к дверному косяку, язвительно произнёс:

— О-о-о, милорд, да вы у нас упрямец! А шов на груди не разошёлся?

Гао Чэнцзюэ глубоко вдохнул и проворчал:

— Как же ребёнок может быть таким тяжёлым?

— Ха! Так это та самая замужняя дама с ребёнком, за которой ты гоняешься все эти дни? Милорд, вы в своём уме? Женщин вокруг — хоть завались, а вы упрямо цепляетесь за неё?

Гао Чэнцзюэ нахмурился и ледяным тоном приказал:

— Вон! Мне так хочется — и это моё дело. Завидуешь? Так знай — тебе такой удачи не видать!

А тем временем Лян Синь, вернувшись домой, всё ещё не могла успокоиться после встречи с Гао Чэнцзюэ, как вдруг заметила: Чжун Нинцин, похоже, не ночевал дома.

Постельное бельё в спальне было аккуратно заправлено — именно так, как она сама его убрала утром.

Шкаф был приоткрыт, а в стиральной машине лежала его вчерашняя одежда.

Сама машинка была включена, но вилка не была воткнута в розетку — бельё так и не постирали.

Лян Синь перебрала вещи и почувствовала резкий запах чужих духов, а также обнаружила несколько длинных чёрных волос, явно не её — её волосы мягкие и тонкие.

Её интуиция редко подводила, и сегодня не стала исключением. Чжун Нинцин не ночевал дома, а утром торопливо переоделся в рабочую форму и ушёл. Она ещё с самого начала замужества знала его привычку — он всегда был рассеянным и забывчивым в бытовых мелочах.

Но сейчас, осознав, что он, возможно, провёл ночь с бывшей женой, Лян Синь удивилась: почему она почти не расстроилась? Через несколько минут она уже включила горячую воду в ванной и громко позвала:

— Сынок, иди купаться!

Голос звучал бодро и звонко. Сяо Синь тут же откликнулся, весело и чётко:

— Иду, мама!

Некоторые женщины стремятся к спокойной жизни, ценят умиротворение. Почему? Потому что в чём смысл жизни? В том, чтобы все близкие были здоровы и счастливы.

К тому же… она сама переспала с Гао Чэнцзюэ. Какое право она имеет требовать от Чжун Нинцина верности и запрещать ему встречаться с бывшей?

Она уже предчувствовала: в этой новой семье будет всё больше тайн и умолчаний. Что ж, пусть время идёт так, как идёт — она просто будет жить дальше.

Лян Синь вернулась к тому состоянию, в котором была до замужества: главное — чтобы она и её сын были счастливы.

Сегодня был Рождество, воскресенье, но у Чжун Нинцина — корпоратив. Он заранее позвонил и сказал, что вернётся поздно. Лян Синь не стала его ждать и приготовила для сына его любимые блюда: курицу, булочки и три маленьких гарнира.

Мальчик радостно заулыбался, причмокивая:

— Мама, ты настоящий шеф-повар! Завтра возьмёшь мне ланч в контейнере? Сяо Цзи точно позавидует!

Они весело ели, как вдруг в дверь постучала Цзян Саса — она держала обещание и принесла подарок для Сяо Синя.

Чэнь Мо улетел ранним утром, но под глазами у него были тёмные круги — видимо, всю ночь не спал.

Цзян Саса не стала спрашивать, о чём он думал. Она и так кое-что понимала. Во-первых, он всё ещё любит Гао Цзюнь и, возможно, не хочет этого ребёнка. Во-вторых, он, как и после той вечеринки, всё ещё подозревает её в связи с Фу Данем… или, точнее, сомневается в отцовстве ребёнка.

Но Цзян Саса уже приняла решение. Если в течение этой недели он не позвонит ей ни разу — на седьмой день она сделает аборт.

Раньше она думала: «Ну и что, что ребёнок? Рожу — и буду растить!» Ведь Лян Синь ведь тоже одна вырастила Сяо Синя. Да, в роддоме были сложности, но сейчас мальчик здоров и весел.

Но теперь её взгляды изменились. Она не хочет, чтобы её ребёнок, как Сяо Синь, каждый день спрашивал: «Где мой папа?» Она не выдержит. Если Чэнь Мо не захочет ребёнка — она решительно откажется от беременности.

Говорят, Лян Синь слабая. Но на самом деле именно она — самая сильная. Сила одинокой матери вызывает восхищение у многих.

Цзян Саса принесла Сяо Синю радиоуправляемую машинку. Она уже готова была с восторгом распаковать подарок и показать мальчику, как играть, но тот сам ловко сорвал упаковку и, взяв отвёртку, с лёгкостью разобрал игрушку.

Цзян Саса остолбенела. Она смотрела, как Сяо Синь вынимает платы, и вдруг вспомнила: его мама — программист, работает с электроникой! В её лаборатории полно умных машинок и компонентов — для ребёнка это не новинка!

Цзян Саса ужасно пожалела о подарке, но Лян Синь хохотала до слёз:

— Саса-цзе, да ты гений! Сын, скорее благодари тётю!

Но от смеха Лян Синь задела шов и тихо вскрикнула от боли.

— А? — удивилась Цзян Саса и уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг зазвонил телефон.

Лян Синь увидела имя Ли Шаочэня и тут же встала. Жестом попросив подождать, она вышла на балкон.

— Лян Синь, я отправил Сяо Синю рождественский подарок. Не забудь проверить посылку. И передай ему от меня: «Счастливого Рождества».

Лян Синь медленно кивнула:

— Хорошо.

Пауза затянулась. Наконец Ли Шаочэнь вздохнул и тихо спросил:

— Ты так и не собираешься позволить мне снова увидеть Сяо Синя?

Лян Синь покачала головой, вспомнив, что он не видит её жеста, и произнесла вслух:

— Я знаю, почему вы с Гао Цзюнь развелись — всё из-за того, что я попросила тебя увидеть Сяо Синя. Ли Шаочэнь, я уже говорила: возможно, я была эгоисткой, родив Сяо Синя, но для тебя он — ничто. Ты дал лишь сперматозоид. Я хочу, чтобы у тебя была новая жизнь, и чтобы Сяо Синь не мешал твоему счастью. Ни я, ни он не хотим влиять на твою жизнь.

Дыхание Ли Шаочэня замедлилось:

— А он… хорошо к нему относится?

Тон Лян Синь был ровным:

— Очень хорошо.

Ли Шаочэнь только что вернулся в офис после того, как отвёз Гао Цзюнь домой. Та стала гораздо мягче и, похоже, не возражала против их дальнейших встреч — разве что о воссоединении речи не шло. Другими словами, они могли продолжать интимные отношения, но не жениться.

И теперь Ли Шаочэнь сильнее всего хотел узнать правду о том, что произошло с Лян Синь много лет назад. Он хотел узнать истину — и после этого окончательно распрощаться с прошлым. Он хотел вернуть Гао Цзюнь.

http://bllate.org/book/3369/370743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода