× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Мо бросился вслед за Цзян Сасой, та остановила такси и уехала. Но девушка и впрямь была наивной: если уж убегаешь от Чэнь Мо, так хоть поезжай туда, где он тебя не найдёт! А она — нет. Прямо домой отправилась.

Поэтому, едва она вышла из машины и даже не успела достать ключи от двери, как Чэнь Мо уже открыл её изнутри.

Он опустил глаза и наконец произнёс то, что Цзян Саса так жаждала услышать:

— Сегодня я не вернусь в компанию.

На самом деле, что имела в виду Цзян Саса, уходя от него? Она просто мечтала услышать от Чэнь Мо хоть несколько искренних слов. Например: «Я действительно не люблю Гао Цзюнь», или чтобы он властно вернулся домой и заявил: «Я больше не живу в офисе. Это мой дом — и я остаюсь здесь».

Возможно, в ней и просыпалась лёгкая склонность к мазохизму, но на деле ей всего лишь хотелось, чтобы Чэнь Мо проявил инициативу в их отношениях и браке — хоть чуть-чуть, хоть ещё чуть-чуть больше.

И вот сегодня он наконец проявил.

Но Цзян Саса, прислонившись к косяку, не выглядела радостной. Она спокойно спросила:

— Что значит «не хочешь возвращаться в компанию»? Тогда сегодня спишь на диване?

— На диване? — переспросил Чэнь Мо.

Цзян Саса кивнула.

— А мне не хочется спать на диване, — сказал он.

— Тогда я тоже не буду спать на диване!

Чэнь Мо вдруг улыбнулся — совсем не так, как обычно молчаливый и сдержанный человек.

— Давай тогда вместе на кровати?

Смысл был предельно ясен: Чэнь Мо делал первый шаг. Значит ли это, что их брак вступил в новую фазу?

Действительно, едва Цзян Саса вышла из душа, высушила волосы и легла в постель, как Чэнь Мо навис над ней.

Цзян Саса знала: первые три месяца беременности — опасный период. Но сегодня ей очень хотелось заняться любовью. Возможно, это и было безответственностью по отношению к ребёнку, но она чувствовала лёгкое возбуждение и просто не могла устоять. Поэтому она выбрала позу смелее обычного — села верхом на Чэнь Мо.

Обычно между ними всё было предсказуемо: он сверху, она снизу. Два раза за всё время происходило иначе — тогда Чэнь Мо, одолеваемый ревностью или другими чувствами, действовал особенно напористо.

А сегодня, увидев, как Цзян Саса не только не прогнала его, но и сама села на него, Чэнь Мо невольно вспомнил Фу Даня. Его тонкие губы сжались. Он, конечно, хотел верить Цзян Сасе, но как не вспомнить, как Фу Дань настойчиво повторял: «Я переспал с твоей женой!». Мужчины, даже самые уверенные, в глубине души всё же испытывают хоть каплю сомнения. Иначе и быть не может — разве в реальности существует абсолютное, безоговорочное доверие? Жизнь не сказка.

Главный вопрос, мелькнувший в голове Чэнь Мо: откуда Цзян Саса знает такую позу?

Он и сам был глупцом — не подумал, что Цзян Сасе уже тридцать лет, и она, конечно, многое знает.

Ему и в голову не приходило, что Цзян Саса выбрала именно такую позу лишь потому, что боялась давить животом на ребёнка.

Мужчины и женщины всегда по-разному воспринимают одно и то же. Даже самые гармоничные пары не избежали бы недопонимания, а уж тем более они, у которых и так накопились небольшие трения.

* * *

Многие беременные женщины избегают эротических снов — боятся спровоцировать сокращения матки.

Значит, Цзян Саса, решившаяся на нечто куда более реальное, чем сон, была не просто смелой — она просто безрассудна. Как мать, она вела себя безответственно, но, видимо, судьба ей этого и заслуживала.

Хотя внутри Цзян Саса уже ликовала, на её лице, лишённом макияжа, не отражалось ни тени радости. Она лежала с каменным выражением лица, будто занималась не любовью, а упражнениями в спортзале. И Чэнь Мо тоже сохранял хладнокровие: спокойно смотрел, как она садится на него, спокойно наблюдал, как она раздевает их обоих. Даже в такой интимной близости он оставался сдержанным и невозмутимым.

Хотя ведь именно он сам начал всё это сегодня вечером — разве не так?

Неизвестно, из-за чего именно они упрямились друг перед другом. Оба дорожили друг другом, оба ревновали, оба любили делать что-то «втихую», но ни один не хотел первым заговорить открыто. И винить их за то, что чувства не становились ближе, не стоило: ведь, как говорится, мужчины с Марса, а женщины с Венеры — им по природе трудно понять друг друга.

В спальне не горел свет. Тяжёлые гардины плотно закрывали окна, и ни один луч лунного света не проникал внутрь. Комната была погружена во тьму, и лица друг друга они не видели. Только когда плоть Цзян Сасы полностью приняла плоть Чэнь Мо, на их лицах проступили едва уловимые перемены.

Личико Цзян Сасы покраснело, уголки губ приподнялись в довольной улыбке. Она чуть запрокинула голову и начала медленно двигаться по кругу на нём, позволяя наслаждению постепенно распространиться по всему телу.

Чэнь Мо тоже изменился: его обычно холодные глаза вспыхнули. Сначала почти незаметно, но потом — всё ярче и глубже, пока в них не вспыхнул огонь желания и... привязанности.

Да, именно привязанности.

Почему? Потому что одно и то же событие каждый воспринимает по-своему. Отсюда и поговорка: «У каждого — своё мнение».

К тому же у каждого человека свой путь мышления, а у Чэнь Мо он был особенно извилистым — как заросли колючего кустарника в горах. Даже близкие люди редко могли разгадать его до конца.

Любил ли он Цзян Сасу до свадьбы? Или действительно рассматривал её лишь как запасной вариант?

Но подумать: разве такой умный человек, как Чэнь Мо, женился бы на женщине, которую не любит, только потому, что так сказал старик Гао? Невозможно! Он же не дурак!

Поначалу его чувства к Цзян Сасе были обычной дружбой однокурсников. Но позже… Разве любой мужчина устоял бы перед женщиной, которая одновременно красива, стройна, прямолинейна, умеет держать себя в обществе, готова постоять за себя и согреть постель? Цзян Саса обладала особой притягательностью: её щёчки были пухлыми, на левой — ямочка, взгляд — строгий, но такой завораживающий, что невозможно отвести глаз. Она становилась всё красивее с каждым взглядом.

Цзян Саса любила Чэнь Мо десять лет — с первого курса университета и ещё шесть лет после выпуска. Даже самый твёрдый камень должен был смягчиться от такого упорства!

Десять лет тайной любви плюс год совместной жизни — разве можно не привязаться?

Тогда почему Чэнь Мо согласился жениться на ней лишь через месяц после свадьбы Гао Цзюня? Дело в том, что Чэнь Мо узнал правду ещё вскоре после отъезда Гао Цзюня за границу: он — внебрачный сын старика Гао! Старик думал, что тайна надёжно скрыта, но недооценил упорства молодого поколения.

Чэнь Мо ведь был умён: лучший оратор студенческого суда, способный спорить на равных с настоящими юристами. Когда Гао Цзюнь внезапно уехал, не оставив ни слова, Чэнь Мо заподозрил неладное.

Он чувствовал, что Гао Цзюнь тоже к нему неравнодушен. Неужели тот уехал просто из-за Цзян Сасы? Вряд ли. Поэтому Чэнь Мо начал подозревать, что дело в семьях.

За шесть лет он успел всё выяснить.

Но после открытия правды возникла новая проблема. С того самого дня, как он узнал о своём происхождении, он стал замкнутым. Такой гордый человек неизбежно почувствовал унижение. Да, именно унижение.

Он боялся, что Цзян Саса однажды узнает правду, и у него появился иррациональный страх перед браком. Поэтому он держался от неё на расстоянии.

Лишь когда старик Гао пришёл к нему, Чэнь Мо осознал, сколько времени он уже обижает Цзян Сасу. Решившись на брак, он уже не мог изменить свою природную сдержанность — она укоренилась в нём слишком глубоко.

Год брака он сам себе усугублял страдания: зачем было унижаться из-за происхождения? Из-за этого Цзян Саса пережила столько боли! Почему он не мог просто сказать ей: «Гао Цзюнь — моя сестра, между нами нет ничего, кроме родственных чувств»?

Но после недель разлуки и провокаций глупого Фу Даня он наконец кое-что понял.

В темноте Чэнь Мо будто пытался нащупать лицо Цзян Сасы. В один момент его взгляд стал особенно горячим.

Он вдруг напоминал волка, сдерживающего свою дикую натуру. Его руки, лежавшие на её тонкой талии, бессознательно сжались. Он тихо позвал:

— Саса…

— Мм?

— Не злись больше.

Мышцы Цзян Сасы мгновенно напряглись, и она резко замерла.

— Что ты сказал?

От её внезапной остановки Чэнь Мо почувствовал дискомфорт. Он взял её за талию и начал медленно поднимать вверх, продолжая двигаться.

— Перестань злиться, ладно?

Цзян Саса получала удовольствие от его движений. Хоть и не хотела сдаваться, но, когда снова заговорила, из её горла вырвался невольный стон:

— С чего это вдруг?.. Мм!

Чэнь Мо вдруг сел, поднял её ноги и обхватил ими себя за талию. Его ладони легли на её ягодицы, и он прижал её к себе.

Теперь Цзян Саса сидела на его коленях, и его нос оказался прямо у её мягкой груди. Он прижался лицом к её шелковой пижаме и прошептал:

— Мне не нравится, когда ты злишься. Не хочу видеть, как тебе грустно. Перестань злиться, ладно?

При этом он глубже вошёл в неё.

Ощущения внизу уступили место ощущениям в груди. Лицо Чэнь Мо, его дыхание и почти умоляющие слова заставили Цзян Сасу растрогаться. Её глаза наполнились слезами.

Она пассивно покачивалась на нём, вдруг обвила руками его шею и безудержно застонала:

— Чэнь Мо… Чэнь Мо… Чэнь Мо…

Это было молчаливое согласие. Чэнь Мо понял, что она больше не сердится. Он тихо рассмеялся и ускорился.

Но, возможно, из-за того, что они редко занимались любовью так открыто, после завершения оба некоторое время молчали.

Цзян Саса включила свет и пошла в ванную. Чэнь Мо тоже встал, но она остановила его жестом:

— Я сама справлюсь. Ты ложись спать.

Тело Чэнь Мо напряглось, но он снова лёг на кровать.

Когда уже подходил конец Сочельника, а Цзян Саса всё ещё не выходила из ванной, ей позвонила мама. Звонок взял Чэнь Мо. Мама Цзян Сасы поинтересовалась, не слишком ли он загружен работой, и попросила чаще бывать с дочерью. Потом она велела передать трубку Сасе.

Цзян Саса немного помедлила, прежде чем взять телефон. Обычно в праздники её отец всегда был рядом с мамой, но на этот раз она даже не посмела спросить — боялась, что сорвётся и скажет что-то, что потом не сможет взять обратно.

Но мама не дала ей задать вопрос. Она уже радостно смеялась:

— Папа успел вернуться до полуночи! Привёз кучу подарков! Забирайтесь как-нибудь за ними!

В её смехе звучали искренняя радость и счастье.

Цзян Сасе стало не по себе. Она не знала, что ответить, и только тихо протянула:

— Ага…

Тогда мама перешла к другой теме:

— Доченька, как у вас с Чэнь Мо дела? Есть новости? Я же тебе говорила: если до конца года не забеременеешь, бросайте работу, я отвезу вас на обследование. А ведь уже почти конец года!

Цзян Саса прислонилась к изголовью кровати и помолчала — она даже не заметила, как переняла эту привычку у Чэнь Мо. Наконец, взглянув на него, тихо сказала:

— Есть. Два месяца.

Чэнь Мо мгновенно уставился на неё. А мама с другого конца провода взвизгнула:

— Доченька! Ты беременна? Я стану бабушкой? А-а-а! Муж! У нашей дочери будет ребёнок!

Цзян Саса опустила голову, избегая взгляда Чэнь Мо, и терпеливо выслушала все наставления матери. После разговора она долго перебирала пальцами край одеяла, а потом, не выдержав, выключила свет и легла в темноте.

http://bllate.org/book/3369/370742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода