×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Under the Warm Sun Painting Clouds as Mountains / Под тёплым солнцем: Облака, ставшие горами: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Юнь Шу проснулся очень рано. Остальные еще спали, и, взглянув на часы, он увидел, что было ровно шесть. После вчерашней усталости он и сам не понял, почему проснулся так рано.

Через щель в занавеске он посмотрел на улицу: небо светлело, и блеклые серые сумерки постепенно рассеивались.

Юнь Шу тихонько встал, переоделся и отправился умываться в умывальную комнату. Затем он вышел из небольшого двухэтажного здания, собираясь немного пробежаться.

Когда он вышел через главные ворота детского дома, на улице было необычайно тихо, ни единой души. Никакого шума от работы современных коммуникаций — это помогало расслабить и тело, и душу.

Рассвело окончательно. Юнь Шу здесь почти не ориентировался, поэтому безопаснее всего было бежать прямо по широкой дороге.

Добравшись до входа в какую-то школу, он заметил знакомый силуэт, выходящий оттуда: стройный и прямой подросток неспешно прогуливался в лучах утреннего солнца.

— Чжо Юй, — Юнь Шу подбежал и поздоровался. Он никак не ожидал встретить Чжо Юя в такую рань, да еще и выходящим из школы. Обычно во время каникул старшеклассники, живущие в общежитии, разъезжались по домам, если только они не учились в выпускном классе. В каком же классе учился Чжо Юй? Неужели он уже в выпускном? По виду не скажешь.

Чжо Юй обернулся, кивнул, но никак не отреагировал на внезапное появление Юнь Шу и даже не удивился. Юнь Шу уже привык к его манере держаться — тот со всеми был одинаково холоден и равнодушен, так что он ничуть не обиделся.

— Идешь на тренировку? — Юнь Шу сделал пару быстрых шагов и поравнялся с Чжо Юем.

— Завтракать.

— Отлично, я тоже не ел. Пойдем вместе, я угощаю — я ведь до сих пор толком не поблагодарил тебя за вчерашнее.

Случайная встреча лучше всякого приглашения, столкнуться с ним в такую рань было определенно судьбой.

Чжо Юй ничего не ответил. На самом деле он просто не знал, как общаться с такими людьми, как Юнь Шу, или, скорее, не хотел этого. Может быть, после совместного приема пищи тот перестанет к нему навязываться.

Они подошли к скромному лотку с утренней едой. Поскольку был выходной день и время раннее, народу толпилось немного.

Чжо Юй назвал несколько привычных блюд, не спрашивая, чего хочется Юнь Шу, забрал свою еду и уселся за столик в самом углу. Юнь Шу не смутился: он заказал то же самое, что и Чжо Юй, взял поднос и сел напротив него.

Столик был небольшим, сидели они близко друг к другу, но оба молчали, сосредоточенно уплетая свою еду.

— Сколько тебе лет? — не выдержав затяжного молчания, спросил Юнь Шу ближе к концу трапезы. В такой тишине атмосфера легко могла стать неловкой.

— Шестнадцать, — лаконично ответил тот.

— Ты ровесник моего младшего брата, — услышав это, Юнь Шу почувствовал к нему какую-то теплоту. Он так давно не видел брата и сильно по нему скучал. — Он не такой высокий, как ты, во время Праздника весны, когда я уезжал домой, он был даже чуть ниже меня. Учится он отлично, после школы хочет поступать в Цзинчэн. Если подумать, вы же в один год будете сдавать экзамены.

При упоминании младшего брата лицо Юнь Шу озарилось улыбкой — они были очень близки. Чжо Юй лишь опустил голову и сделал глоток соевого молока. Братьев у него не было, а кто-то и вовсе говорил ему, что даже собственная жизнь ему не принадлежит, поэтому... слова Юнь Шу были ему непонятны.

— Рука все еще болит? — обеспокоенно спросил Юнь Шу.

Чжо Юй покачал головой и развернул ладонь, показывая ее. В юном возрасте заживление обычно происходило быстро: следы крови исчезли, и даже содранная кожа почти сравнялась с остальной поверхностью.

Юнь Шу удовлетворенно кивнул: хорошо, если все зажило.

— Когда ты поедешь в город? Я отведу тебя в свое любимое местечко пообедать, в знак благодарности, — Юнь Шу всё казалось, что отделаться простой утренней едой было слишком легкомысленно.

— Не нужно, — отказался Чжо Юй. Он редко покидал эти места просто так, и каждый раз его кто-то сопровождал, а точнее — приглядывал за ним.

— Ты... — Юнь Шу не успел договорить, как его прервали.

— Юнь Шу, неужели сам себе готовишь! — раздался звонкий, бодрый девичий голос. Это были однокурсницы, остановившиеся в гостинице и направлявшиеся в детский дом.

— Я вышел побегать, проголодался и решил немного перекусить. Вы со мной? — отозвался Юнь Шу.

— Нет, мы в детский дом, учитель Чэнь звонила и сказала, что завтрак уже готов, — произнесла девушка. — Возвращаешься?

— Да, иду обратно, — Юнь Шу вытер рот салфеткой, повернулся к Чжо Юю и спросил: — Пойдем вместе?

— Я приду в детский дом после обеда.

Чжо Юй планировал посвятить утро выполнению заданий.

— Ладно, тогда я побежал, до встречи во второй половине дня!

Юнь Шу поднялся, расплатился и пошел следом за студентками из университета А.

Вернувшись в детский дом, Юнь Шу получил задание присматривать за детьми. В группе малышей девочек оказалось больше, так что Юнь Шу как раз мог взять на себя роль воспитателя-мужчины.

Возиться с детьми было явно не легкой задачей: малыши обладали неисчерпаемой энергией и жаждой познания окружающего мира. Всего за одно утро Юнь Шу успел прочувствовать всю сложность этого испытания.

После полуденного обеда Юнь Шу заглянул во двор, чтобы полюбоваться на фреску, которую рисовали однокурсники.

Дело продвигалось быстро, они уже почти закончили иллюстрацию к Красной Шапочке. Цвета на фреске были насыщенными, как раз такими яркими, какие нравились детям.

Самому Юнь Шу рисовать не доводилось — условия дома не позволяли тратиться на подобное, зато он какое-то время усердно занимался каллиграфией под руководством школьного учителя, так что почерк у него был вполне приличный.

— Юнь Шу! — кто-то хлопнул его по плечу сзади.

Обернувшись, он увидел нескольких девчонок из своей группы.

— Собираетесь куда-то? — спросил Юнь Шу.

— Ага, с нами? — поинтересовалась одна из них.

— Я пожалуй пас, — Юнь Шу хотел немного помочь с уборкой в столовой.

— Слушай... Юнь Шу, постарайся не сближаться с тем пареньком, — тихонько шепнула ему одна из девушек.

— С каким пареньком? — Юнь Шу на мгновение растерялся, заметив таинственный вид однокурсниц, словно они замышляли что-то запретное.

— Да с тем, которого зовут... Чжо Юй, кажется? С тем самым, который ни с кем не разговаривает, — девушка подчеркнуто выразила свое пренебрежение к манерам Чжо Юя. — Вы же сегодня утром вместе завтракали.

— И что такого? — Юнь Шу слегка приподнял бровь. Честно говоря, он не считал девушек из своей группы большими любительницами сплетен, да и в университете у них нечасто выпадала возможность поболтать.

— У него дурная репутация! — девушка подошла еще ближе, перейдя на полушепот, полный какого-то невероятного таинственного трепета, от которого на душе сразу стало неприятно.

— Вчера, когда мы заселялись в гостиницу, я случайно услышала, как кто-то говорил... Этот мальчишка — внебрачный ребенок.

http://bllate.org/book/33687/4142481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу