×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Warm Sun Painting Clouds as Mountains / Под тёплым солнцем: Облака, ставшие горами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо, как выдающийся, Юй, как яшма. — Чжо Юй ненадолго замолчал, прежде чем продолжить. Ему еще никогда не доводилось встречать кого-то, кто спрашивал бы его имя с такой серьезностью.

Рука все еще болит? — Юнь Шу очень переживал по этому поводу. Сам он не только тяжело переносил боль, но и чувствовал ее довольно долго.

Не болит!

Пока они разговаривали, оба вернулись во двор. Вещи с машины уже разгрузили, и все принялись распределять обязанности.

Чжо Юй ведь в порядке? — подходя ближе, с беспокойством спросил директор Чжан.

Мгм. — Чжо Юй протянул руку, чтобы директор мог сам все увидеть. Он хорошо знал директора Чжана: пока тот не убедится во всем лично, успокоиться не сможет. Пожалуй, из-за многолетней работы с детьми тот был слегка излишне говорлив и заботлив.

Вот и славно, спасибо тебе огромное. — Директор Чжан с облегчением выдохнул, улыбнулся с искренним утешением и обратился к Юнь Шу: — Этот молодой человек тоже не пострадал?

Спасибо, директор, я в полном порядке. — Юнь Шу улыбнулся в ответ. Директор Чжан был из тех людей, от одного взгляда на которых веяло невероятной добротой.

Раз все хорошо, то и слава богу, слава богу. — Директор Чжан потер руки и позвал их: — Там ребята уже распределяют работу, ступайте тоже.

Оба ответили и направились к общей группе.

Я не сирота и здесь не живу, тебе не нужно со мной нянчиться. — Внезапно произнес Чжо Юй, равнодушно глядя на Юнь Шу своими угольно-черными глазами. Ему была слишком знакома такая манера смотреть на него — точно так же на него глядели волонтеры, прежде приходившие в приют. В их взгляде читалось какое-то странное, неуместное сострадание. Они что, возомнили себя спасителями?

Меньше всего на свете он нуждался в жалости — подобные чувства были пустой тратой времени. Если уж Юнь Шу так жаждал расточать свое сочувствие, лучше бы направил его на настоящих сирот, а он здесь всего лишь помогает.

Юнь Шу на мгновение опешил, а затем вдруг широко улыбнулся, его глаза превратились в лучистые полумесяцы, а в самом их взгляде заплясало тепло: — У тебя есть родные? Как же это здорово.

Разве это не прекрасно, когда ты не сирота? Кто же не хочет иметь семью? Без родителей человек даже не знает, откуда он родом, а в Хуаго всегда придавали огромное значение поискам своих корней. Именно поэтому многие дети, прекрасно зная, что их бросили, став взрослыми, все равно отправляются на поиски кровных родственников.

Чжо Юй обнаружил, что этот человек — самый улыбчивый из всех, кого ему доводилось встречать, к тому же улыбка ему очень шла. Объясняться он не стал: на самом деле семьи у него не было, имелись лишь кое-какие люди, связанные с ним кровными узами. Их положение мало отличалось от участи здешних сирот, просто он знал, где эти люди находятся, хотя виделся с ними крайне, крайне редко. В общем, все обстояло именно так — не бог весть что, но лучше, чем ничего.

Юнь Шу, ты чем хочешь заняться? — подбежав в несколько шагов, громко спросил Чжо Е.

Чжо Е всегда считал, что Юнь Шу обладает потрясающим обаянием и дети непременно должны к нему тянуться.

Да мне все равно, лишь бы была какая-то работа. — Юнь Шу приехал позже остальных, так что почти все обязанности уже разобрали, и теперь оставалось лишь посмотреть, где не хватает людей.

Присматривать за детьми, готовить, убираться, стирать, заниматься ремонтом и еще рисовать, — зачитывая список с листа, произнес кто-то из однокурсников. — Причем каждый день задачи будут меняться, никто не станет делать одно и то же постоянно.

Рисовать? — Откуда вообще взялся такой пункт?

Ага, мы подумали, что было бы здорово украсить внешние стены фресками на тему сказок, сделать цвета ярче — детям точно понравится, — пояснила студентка художественного факультета.

А, понятно. — Юнь Шу кивнул, окинул взглядом окружающие стены из красного кирпича и согласился, что они выглядели и правда слишком уныло. — Рисовать не буду, а на все остальное согласен.

В итоге Юнь Шу досталась работа: в первый день он помогает на кухне, во второй — присматривает за детьми, а на третий — помогает с уборкой.

Сейчас Юнь Шу вместе с несколькими однокурсниками должен был идти на кухню помогать с приготовлением ужина. Было уже три часа дня, самое время начинать хлопоты. Желающих помочь сегодня собралось много, и в приюте решили побаловать всех пельменями. Обычно стряпней занимались всего три человека, а ведь нужно было следить и за питательностью, и за качеством еды. Для шести с лишним десятков детей, учителей и персонала лепка пельменей превращалась в непосильную задачу — в одиночку им было не справиться, поэтому за всё время лепить пельмени дружным составом удавалось разве что в дни Праздника весны.

Сегодня же все было иначе: кухня оказалась битком набита людьми. В помощники на кухню записались те, кто умел готовить, так что под руководством трех штатных поваров приюта все навели порядок, а затем разошлись по своим постам.

Начинку для пельменей приготовили двух видов: свинину с капустой и говядину с сельдереем.

Юнь Шу мыл сельдерей в большом чане, когда кто-то рядом поставил большой таз, собираясь мыть капусту. Юнь Шу скосил глаза — перед ним предстал точеный и мужественный профиль юноши. Это был Чжо Юй.

Эй, ты руки-то в воду не суй, еще занесешь заразу. — Юнь Шу тут же попытался остановить Чжо Юя. У него же ладонь еще не зажила, как можно быть таким беспечным? Разве не больно опускать раненую руку в воду?

Ничего страшного. — Чжо Юй принялся отламывать капустные листья и складывать их в таз, не собираясь строить из себя неженку.

Не относись к этому спустя рукава, займись чем-нибудь другим. — Не сдаваясь, продолжал уговаривать Юнь Шу. — Или отдохни пока, а потом сразу к ужину садись.

Людей и так хватало, отсутствие одного-двух помощников ничего бы не изменило, а Чжо Юй был на несколько лет младше остальных, так что студенты университета наверняка не стали бы придираться.

Если не работать, с какой стати есть? — задал встречный вопрос Чжо Юй.

А? — Юнь Шу опешил от такого ответа. Это же самая обычная социальная логика, сколько вообще этому пацану лет?

Время ежедневных публикаций — примерно с десяти до одиннадцати вечера, точнее назвать сложно, так как я обычно сильно занят. Если придется взять небольшой перерыв, я предупрежу в авторской заметке, а если долгий — напишу в описании или в комментариях. Чжо Юй развит не по годам, ведь вырос в такой обстановке!

Тот ребенок имеет дурную репутацию

Ну… ну все равно нельзя же мочить руку. — Юнь Шу слегка заикался. Недолго думая, он вытащил со стола одноразовые пластиковые перчатки и решительно натянул одну на руку Чжо Юя. — Осторожность никогда не помешает.

Чжо Юй странно посмотрел на Юнь Шу. Он впервые сталкивался с настолько въедливым и заботливым человеком — обычно одного его взгляда хватало, чтобы отвадить большинство людей. Этот парень что, совсем не умеет читать атмосферу? Или у него развилось нечто вроде синдрома благодетеля из-за того, что Чжо Юй однажды его спас?

Как бы то ни было, снимать перчатку Чжо Юй не стал. Ему не хотелось вести лишние разговоры, а легкий дискомфорт можно было и потерпеть, и он принялся дальше мыть капусту.

Вечером дети были безумно рады: возможность поесть пельменей в будний день, а не только в Новый год, создала по-настоящему теплую и оживленную атмосферу за ужином. Поиграв с детьми после еды в игры, все стали готовиться ко сну. Набегавшись за весь день, студенты сильно устали.

Кое-как умывшись, они поскорее улеглись спать.

http://bllate.org/book/33687/4142480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода