×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Warm Sun Painting Clouds as Mountains / Под тёплым солнцем: Облака, ставшие горами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его родные бросили его, оставили здесь.

— Ещё бы, внебрачный сын! То есть его мамаша была у какого-то мужика любовницей. Говорят, она уже умерла.

— Отаких детях обычно никто не заботится. Вроде симпатичный, но тебе не кажется, что от него веет какой-то мрачностью?

Несколько однокурсниц наперебой делились сплетнями, а у Юнь Шу в груди будто что-то кольнуло, оставив после себя странное, неопределённое чувство. Значит, даже во время коротких каникул он вынужден оставаться в общежитии? Юнь Шу вспомнил поношенную, добела застиранную школьную форму Чжо Юя, а ещё то, что при всей его приветливой внешности характер у него был совсем другим. Неужели его мать действительно скончалась?!

— Какое мне до этого дело? — вдруг произёс Юнь Шу, обрывая девушек на полуслове. Те удивлённо замерли.

— Во-первых, ещё неизвестно, правда ли это, а во-вторых, даже если и так, мне это никак не мешает. Происхождение не выбирают, да и он сам наверняка не хотел бы такого. Кто же откажется от полных семьи и родительской заботы? В конце концов, он ещё ребёнок. — Голос Юнь Шу прозвучал прохладно. Происхождение предрешено заранее, и этого никто не в силах изменить. Мир взрослых полон сложностей, но в итоге расплачиваться за всё приходится ребёнку.

Девушки растерянно молчали. Обычно у Юнь Шу был на редкость мягкий нрав, что же с ним сегодня? Во взгляде и чертах лица читалось едва сдерживаемое раздражение.

— Ладно, разве вы не собирались прогуляться? Идите скорее, — поторопил их Юнь Шу. Сейчас ему не хотелось вести пустые разговоры и слушать чужие сплетни, на душе скребли кошки. Однако грубить девочкам он тоже не умел.

Переглянувшись, девушки умолкли и разошлись.

Юнь Шу ещё долго неподвижно стоял под деревом, погруженный в свои мысли. Сегодня утром за завтраком он сам расспрашивал Чжо Юя о его младшем брате. Поступать так с ребёнком, у которого за душой ни кола ни двора, было невероятно жестоко. Говорят, незнание не освобождает от вины, но для него это утешение звучало пустой отговоркой.

Маленькая ветка упала Юнь Шу на плечо. Подняв голову, он увидел, что Чжо Юй сидит на том самом крупном раскидистом топоре рядом с ним и смотрит на него сверху вниз.

Заметили ли вы, что на самом деле Чжо Юй следовал за Юнь Шу совершенно неосознанно? Именно неосознанно. Если бы он действительно считал кого-то назойливым, разве не проще было просто держаться подальше? К тому же, раз он всё равно вызвался помочь, зачем обязательно выбирать кухню?

У меня есть леденцы для тебя

Подросток сидел высоко, его лицо наполовину тонуло в тени, наполовину освещалось лучами, пробивавшимися сквозь нежно-зелёную листву, и солнечные блики пятнами ложились на кожу. Она казалась почти прозрачной, а чёрные, как обсидиан, зрачки сияли в глубине ночи подобно ярким звёздам.

Юнь Шу лучезарно улыбнулся, вытащил из кармана две молочные конфеты, раскрыл ладонь и бросил человеку на дереве:

— Будешь конфету?

Чжо Юй обнаружил, что чья-то улыбка действительно способна источать свет — Юнь Шу был как раз из таких людей. Он легко спрыгнул с дерева, заметив в глазах Юнь Шу искреннее изумление.

Чжо Юю это показалось забавным: этот парень не отличался особой смелостью и при этом страшно боялся боли. Две молочные конфеты тихо лежали на раскрытой ладони Юнь Шу, которая выглядела удивительно белой и нежной.

Чжо Юй взял одну конфету, развернул фантик и отправил сладость в рот:

— Спасибо.

— Не благодари меня, эти конфеты мне дал Сяо Юй, — Юнь Шу развернул вторую и съел сам. — Он не смог найти тебя и отдал твою порцию мне.

Речь шла о том самом мальчике, с которым Юнь Шу разговаривал вчера и которого оттолкнул в сторону, когда началась та заварушка. Малыш был благодарен им за помощь в критический момент и поделился сегодняшними сладостями. Стоит отметить, что конфеты в детском доме были роскошью, их давали только по большим праздникам, да и доставалось каждому совсем понемногу — эти угощения привезли с собой студенты из Университета А.

Юнь Шу был тронут: ребёнок, который умеет ценить добро и отвечать на него благодарностью, несомненно, обладал чистым сердцем.

— Ты ведь знаешь Сяо Юя? — спросил Юнь Шу, заметив, что Чжо Юй молчит.

— Угу, мальчик учится в первом классе средней школы. — Чжо Юй отлично знал здешних детей.

Услышав это, Юнь Шу невольно усмехнулся: сам ведь ещё ребёнок, а рассуждает о других свысока.

— Сяо Юй уже такой большой, он всё это время жил в детском доме? Он попал сюда слишком поздно, поэтому его никто не удочерил?

По мнению Юнь Шу, мальчик по имени Сяо Юй выглядел необычайно милым и рассудительным, почему же он задержался в детском доме до стольких лет?

— Ожог. У него на спине огромный шрам от ожога. Родители бросили его в больнице именно из-за этого, когда ему было около двух лет. Семьи, желающие взять приёмного ребёнка, предпочитают здоровых детей, а травма Сяо Юя тянет на инвалидность, — равнодушно ответил Чжо Юй, в его голосе не было ни скорби, ни радости. Вопрос о том, возьмут ли их в семью, здешние дети воспринимали стоически: в конце концов, жизнь в новой семье вовсе не обязательно оказывалась лучше детдомовской.

Юнь Шу тяжело вздохнул: неужели на свете бывают такие бессердечные родители? Свою собственную плоть и кровь, такого крошечного ребёнка — стоило захотеть, и они просто выбросили его! Юнь Шу с трудом мог это уложить в голове. Прямо как семья Чжо Юя — неужели они действительно бросили его совсем одного? Юнь Шу не стал спрашивать: подсознательно он боялся узнать правду, опасаясь, что не сможет с этим смириться.

Он ведь никогда не был слабым человеком, почему же сегодня стал таким сентиментальным?

Они болтали по дороге в столовую, ни один из них не заговаривал о том, зачем они идут туда, но в итоге оба молча принялись помогать с уборкой по молчаливому согласию. Разумеется, Юнь Шу снова насильно натянул на руки Чжо Юю пластиковые перчатки, заставив того бросить на нелепые аксессуары слегка озадаченный взгляд.

Разобравшись со столовой, во второй половине дня Юнь Шу снова занялся детьми. Утром они слишком долго играли в подвижные игры и порядком устали, поэтому после обеда лучше всего было почитать им сказки.

На этот раз они привезли с собой множество иллюстрированных книг и сборников рассказов, способных разнообразить досуг детей, ведь чтение к тому же помогало развить навыки письма.

Чжо Юй тоже присматривал за малышами, которые были с ним отлично знакомы. Несколько крох трёх-четырёх лет от роду так и норовили увиться за ним.

Чжо Юй сидел на скамье: одного ребёнка он держал на коленях, другой устроился у него за спиной, а третий висел на руке. Юнь Шу невольно улыбнулся, глядя на него: казалось бы, такой холодный и неприступный человек, а на деле любит возиться с детьми. Впрочем, неудивительно — по сравнению со сложностями мира взрослых дети всегда просты и искренни.

Юнь Шу уселся среди ребят и мягким, успокаивающим голосом начал читать небольшую сказку из книги. Дети слушали с замиранием сердца. Полуденное солнце светило ласково, его мягкие лучи ложились на плечи, принося с собой тепло и уют. Казалось, сказочные герои оживали прямо на глазах, увлекая ребят в волшебный мир фантазий.

http://bllate.org/book/33687/4142482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода