×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Tyrant's Stolen Heir / Украденный наследник: как укротить безумного тирана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно потому, что он видел, что с ним случится три года спустя: соляную скважину продадут два дядюшки, деньги поделят, выкупные дары отберут, а в конце концов его замучает до смерти семья мужа — так, что после смерти от него даже живого места не останется, —

Жуань Цзинь и задумал изменить всё это своими руками, чтобы не повторить прежнюю горькую участь.

Жуань Цзинь произнес: — И что же тут поделаешь? Батюшки больше нет, и пойти дальше мне придется в одиночку.

Сы-эр шмыгнул носом, подбежал, обнял Жуань Цзиня и выпалил: — Молодой господин, Сы-эр пойдет с вами!

Сы-эр тоже был маленьким гэ-эром. На всю их деревню приходилось всего два гэ-эра — это парочка слуги и господина.

Если бы в свое время Жуань Цзинь не спас Сы-эра, тот, скорее всего, угодил бы в весёлый дом. Гэ-эры в таких местах пользовались невероятным спросом — говорили, что за них давали раз в десять больше, чем за обычных девиц.

Всё из-за редкости, экзотики, а еще из-за их особого телесного строения, с которым мужчине было куда слаще.

Жуань Цзинь с умилением похлопал Сы-эра по тыльной стороне ладони и сказал: — Хватит сопли распускать, марш за работу.

Хозяин со слугой заквасили больше сотни чайных яиц, а заодно перемыли утиные яйца — собираясь замариновать и их.

Справившись с яйцами, они оглянулись: приближался полдень, и Жуань Цзинь решил заглянуть к подобранному на дороге дикому мужчине.

Тот спал крепко и просыпаться пока явно не собирался.

Глядя на красивое лицо незнакомца, Жуань Цзинь подумал: интересно, если тот очнется и предложит себя в мужья, согласится он или нет?

Жуань Цзинь мысленно дал себе пощечину:

Тьфу, бесстыдник! Люди и правда живут одними инстинктами, в голове у гэ-эра и впрямь сплошная пошлость.

Не мудрено, что им не удалось пережить эволюцию человечества — изъянов поистине слишком много.

Мысленно коря себя за глупость, Жуань Цзинь отправился в огород за двором выдернуть пару редисок — он хотел позже сделать кисло-острую редьку к обеду. Заметив же, что на ветках завязалось несколько баклажанов, он подумал, что если завернуть их в мясной фарш и обжарить во фритюре, получится непревзойденное блюдо.

В деревенской жизни в старые времена было одно хорошее качество: все овощи росли абсолютно чистыми, естественными, их можно было срывать и есть прямо на ходу.

Даже у редиса не было вяжущей горчинки, а от баклажанов веяло чистой сладостью.

Он выдернул еще несколько пучков зелени, планируя приготовить свиную грудинку на глиняной черепице — её как раз было вкусно заворачивать в зеленые листья.

При этой мысли настроение Жуань Цзиня невольно улучшилось. Было у него такое достоинство: даже оказавшись в подобных обстоятельствах, он умел быстро себя утешить, обладая редким даром радоваться малому и довольствоваться тем, что есть.

На кухне лежала грудинка, которую принес Сы-эр. Жуань Цзинь отыскал чистый глиняный черепок, тонко нарезал мясо, смазал черепок маслом и разложил ломтики ровным слоем, чтобы они обжарились.

Баклажаны он нарезал тонкими пластинками, начинил между ними подготовленный мясной фарш и бросил на сковороду со свиным жиром — получилось снаружи хрустяще, а внутри нежно.

Редис он тоже нарезал тонкими ломтиками, сдобрил солью, сахаром и уксусом, добавил имбирь, чеснок с мелко нарезанным острым перцем, утрамбовал в глиняный горшочек и отставил в сторону.

Затем он взбил миску супа из зелени и яиц, и еще до того, как тот закипел, по окружности поплыл богатый аромат.

Проходившие мимо дома Жуань Цзиня сельчане невольно останавливались, втягивая носами запахи и гадая, какое же вкусное блюдо там стряпают.

Кто-то даже тыкал пальцем: — Это, наверное, Сы-эр готовит? Жуань Цзинь-то отроду не умел стряпать, да и у плиты его сроду не видели!

Тут издалека возвратился Сы-эр, тащивший в руке корзину с персиками. С любопытством принюхиваясь к запахам у калитки, он окликнул: — У кого это тут такая вкуснятина? Откуда пахнет?

Прохожие удивились: выходит, стряпал не Сы-эр? Неужели за плиту и впрямь встал сам Жуань Цзинь?

В этот момент Жуань Цзинь как раз выставил еду на стол и окликнул вернувшегося Сы-эра: — Сы-эр, иди скорее обедать!

Сы-эр опустил корзину и затараторил: — Молодой господин, это вы приготовили? Ой, как вкусно пахнет! Но... молодой господин, откуда вы умеете готовить?

Жуань Цзинь ответил: — От нечего делать научился, иди попробуй, как получилось.

Сы-эр отозвался: — Сейчас, молодой господин, я только руки помою.

С этими словами он поспешно нырнул в комнату за полотенцем, но едва переступил порог, как оттуда разнесся испуганный вопль: — А-а-а-а! Молодой господин, т-т-тот самый дикий мужчина, он он он он очнулся!

Дикий мужчина открыл глаза. И без того прекрасный даже в забытьи, теперь, обрамленный парой глубоких, словно омуты, зрачков, он поражал редкостной, неземной красотой.

Войдя внутрь, Жуань Цзинь на мгновение замер, пораженный внешностью незнакомца. Тот стоял в лучах солнца, падающих из окна, и свет очерчивал вокруг его фигуры золотистый ореол. На вид ему можно было дать не меньше метра девяноста росту, а пропорции талии и вовсе казались умопомрачительно идеальными.

Вот только Лекарь Цзю был прав: сейчас этот мужик выглядел как-то не совсем нормально. Глаза хоть и красивые, но во взгляде ни капли осмысленности — вылитый робот.

Жуань Цзинь подошел, помахал перед ним рукой и спросил: — Эй, привет, говорить умеешь?

Некоторая реакция на него у мужчины все же была, но в устремленном на Жуань Цзиня взгляде сквозило легкое замешательство: его красивое лицо выражало то ли глубокую задумчивость, то ли полное недоумение.

Жуань Цзинь подошел ближе, поддержал его под руку и заговорил: — Ничего страшного, давайте я сначала представлюсь. Меня зовут Жуань Цзинь, а вы получили ранение и потеряли сознание в моем доме. Пока вы не поправитесь или пока вас не отыщут близкие, можете спокойно оставаться здесь и залечивать раны.

Сы-эр, однако, заартачился и вполголоса протянул: — Молодой господин, неужели и правда оставим его? Вдруг... то есть я хочу сказать, вдруг у него какое-то опасное прошлое, и тогда у нас самих появятся неприятности?

Жуань Цзинь немного подумал и произнес: — Ты прав, Сы-эр, но... ты не заметил главного? Он же мужчина.

Сы-эр не совсем уловил мысль: — Ну мужчина... и что?

Жуань Цзинь пояснил: — Сначала подлечим его ненадолго. Если объявятся родные — вернем обратно. А если никто не станет искать, я возьму его в зятья! Всё равно из-за стараний моих второго и третьего дяди очернить меня по всей округе в радиусе десяти ли желающих идти ко мне в зятья не сыщется, так что прибрать к рукам этого глупца — тоже неплохой запасной вариант!

— Но... — Сы-эр мялся добрую минуту, пока наконец не выдавил: — Но он же дурачок!

Жуань Цзинь шагнул вперед и похлопал незнакомца по широкой груди: — Глупый он из-за травмы головы. К тому же, пусть он и не в себе, зато писаный красавец! Тело вон какое ладное, порода с виду отличная — грех добру пропадать, сначала воспользуюсь им, а там видно будет.

Сы-эр опешил: — Что... какая порода?

Поддерживая дурачка, который хромал на обе ноги, Жуань Цзинь направился к выходу, поясняя на ходу: — Порода — это... у дракона рождается дракон, у феникса — феникс, а мышата мастера лишь рыть норы. Хорошая порода дает хорошее обличье, и даже если этого дурака потом заберут родственники, детей-то ему забрать точно не позволят!

Сы-эр застыл на месте, переваривая услышанное, и вдруг тоже расплылся в улыбке. Быстро нагнав их, он заговорил: — Молодой господин, а ведь вы правы! Раз этот дикий мужчине уродился таким пригожим, то и детишки от него плохими наверняка не выйдут!

Жуань Цзинь усадил дурачка за обеденный стол, поднес к его губам пиалу с супом из зелени и бобового творога, слегка подул и зачерпнул ложку, предлагая со словами: — Проголодался? Давай, открой рот...

Обескураженный мужчина механически приоткрыл рот и послушно проглотил суп.

Жуань Цзинь мысленно выдохнул: слава богу, умом он тронулся не до конца — по крайней мере, соображает, что надо есть.

Тогда он подцепил кусок фаршированного баклажана и вложил в руку мужчины: — Это хрустящее, очень вкусное, попробуй-ка?

С тупым выражением в глазах тот сделал укус, и Жуань Цзинь с улыбкой поинтересовался: — Ну как, вкусно?

Наконец мужчина издал первый с момента пробуждения звук: — М-м...

Голос оказался низким и приятным, с глубоким грудным резонансом, который почему-то источал легкое, едва уловимое давление, но из-за абсолютной роботоподобности невольно казался комичным и забавным.

Жуань Цзинь не удержался от смеха: — Раз вкусно, ешь побольше, сильно ты, должно быть, проголодался? Как поедим, я сварю тебе отвар, выпьешь — и раны вмиг затянутся.

На самом деле всё это было лишь сиюминутным порывом. У дурачка наверняка имелась своя жизнь, и если к нему вернется рассудок, удерживать его силой Жуань Цзинь не собирался.

Судя по одежде, происходил тот явно не из простых семей, да и серебро с украшениями, найденные у него за пазухой, выдавали отпрыска богатого дома.

На вид этому недоумку было около двадцати. В древности женятся рано, так что дома у него вполне могли остаться жена и дети.

Преследовать же Жуань Цзиню предстояло лишь одну цель: «одолжить семя». Во-первых, это помогло бы унять первый бурный всплеск гормонов в период зрелости, а во-вторых — обзавестись потомством, чтобы раз и навсегда заткнуть рты семействам второго и третьего дяди.

После трапезы Жуань Цзинь сварил лекарство и скормил его больному по ложечке. Дурачок вел себя послушно — что велят, то и делал, являя собой живое воплощение робота.

Впрочем, такой послушный красавец Жуань Цзиню пришелся по душе. Поразмыслив немного, он произнес: — Не могу же я вечно звать тебя дурачком. Давай-ка я придумаю тебе имя... Будешь зваться... А-Мань! С такой дурной силищей ты явно парень толковый. А-Мань!

В глазах мужчины мелькнул огонек, и он послушно повторил: — А-Мань.

Жуань Цзинь улыбнулся и потрепал его по макушке: — Умница, похоже, имя тебе пришлось по нраву.

Делать после полудня было нечего, и Жуань Цзинь решил сходить на рынок за курицей — раны А-Маня были тяжелыми, так что больному требовалось хорошее питание.

К тому же, если Жуань Цзинь и впрямь надумал зачать от него ребенка, следовало как следует поднять тому здоровье: поговаривали, что чем лучше качество семени, тем выше шанс забеременеть.

Стоило об этом подумать, как у Жуань Цзиня тут же начинала болеть голова: неужели он, гордый студент-первокурсник двадцать первого века и убежденный гетеросексуал, вот так запросто прогнется под диктовку природных гормонов деторождения?

Он слегка вздохнул: а что поделать, если изменить всё равно ничего нельзя!

Сы-эр возился на кухне с посудой, и Жуань Цзинь крикнул ему: — Сы-эр, я на рынок, присмотри за А-Манем!

— За А-Манем? — раздался из кухни голос Сы-эра. Высунув голову наружу, тот удивился: — Молодой господин, вы так быстро придумали имя этому громиле? Ну ладно, А-Мань — ему и правда подходит.

Прихватив плетеную корзину, Жуань Цзинь уже собирался выйти за порог, как нос к носу столкнулся с сияющей от улыбки женой Второго молодого господина Жуаня. Едва переступив порог, та с напускным дружелюбием защебетала: — Ой, Цзинь-гэ-эр, собрался куда-то?

Жуань Цзинь от неожиданности выдал короткое «а» и поинтересовался: — Зачем пожаловали, вторая тетушка?

Вторая тетушка с угодливой улыбкой схватила его за руку, усаживая на каменную скамейку во дворе, и затараторила: — Ох, Цзинь-гэ-эр, я ведь к тебе с добрыми вестями.

Жуань Цзинь нахмурился, мысленно подумав: ничего доброго от тебя услышать не доведется; просто у второго и третьего дяди рыльце в пушку — горят желанием прибрать к рукам старшего брата соляную скважину, да так, чтобы люди пальцем не тыкали, вот и выставили баб вперед грязь месить.

http://bllate.org/book/33681/4141037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода