×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Final Cut Crime Thriller / Завершение съемок: Охота на охотников: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Злая исповедь

— Знаете, что я обнаружил на орудии убийства? — доктор Клемонт уверенным шагом вошел в кабинет и с порога засыпал вопросом Тиа и Рио, которые как раз обсуждали дело. Старик с улыбкой ждал, пока кто-нибудь удивленно попросит его объяснений, но, не дождавшись желаемой реакции, досадливо продолжил: — Ладно, я знаю, что вы оба верите, будто этот избалованный мажор из семейства Бренди — настоящий убийца, но вы ошибаетесь!

Он вытащил из папки несколько листов с записями.

— Смотрите, это спектральный анализ всех орудий убийства. На ветке, вонзенной в анальное отверстие, я обнаружил следы спермы, замазанные кровью. Их трудно заметить, возможно, их сильно размыло большим количеством крови. Хотя количество ничтожно мало, это доказывает, что над ребенком надругались перед смертью, а может, и после — я говорю о второй жертве, на теле Колина ничего подобного не было, а с первым прошло слишком много времени, теперь это уже вряд ли удастся выяснить.

Тут Тиа действительно изумилась и, не веря своим глазам, принялась листать документы:

— Этого не может быть, человек, который испытывает отвращение и ненависть к гомосексуалам, не станет вступать с ними в половую связь… Если только у этих двух дел разные убийцы, но по почерку и деталям преступлений это определенно один и тот же человек…

— Вот почему здесь кроется огромная нестыковка. Тогда я попытался выделить ДНК из поврежденных следов спермы. Это было невероятно сложно, но в конце концов мне удалось добиться успеха с помощью метода магнитных буц. Сравнив образцы, я установил, что младший Бренди — не убийца. — Доктор Клемонт решительно посмотрел на женщину-детектива. — Тиа, на этот раз вы арестовали не того.

Тиа сжала в руке отчет об экспертизе, ее ноги ослабли, и она опустилась на офисный стул.

— Если не Клайд Бренди, то кто же? — нахмурившись, пробормотал Рио. В его памяти промелькнули слова Ли Бицина, сказанные после долгих колебаний: «Мне кажется… Клайд, возможно, не убийца».

— Теперь я наконец могу прочувствовать истинные эмоции убийцы. Убийца — гомосексуал или латентный гомосексуал, но по каким-то психологическим причинам он не способен на нормальную половую жизнь. Лишь чужая кровь и трупы способны вызвать у него сильнейшее сексуальное возбуждение, поэтому он и выбрал жестокие убийства, чтобы удовлетворить свои желания. — Доктор Клемонт повернулся к Рио: — Вынужден восхищаться интуицией того паренька азиатской внешности. Именно его розы подсказали мне идею, передайте ему мою личную благодарность. Если представится возможность, я бы хотел пообщаться с ним снова, интересно, согласится ли он.

— Думаю, он будет только рад, доктор, — со сложными чувствами ответил Рио.

— Есть еще один вопрос, над которым я размышляю: почему на теле Колина нет следов сексуального насилия? Пожалуй, стоит изучить его еще внимательнее… — бормоча себе под нос, доктор Клемонт широким шагом вышел из кабинета.

Вечером, вернувшись в квартиру, Рио увидел, что Ли Бицин сидит на диване, подогнув под себя ноги. Устроив на коленях толстый блокнот, он что-то быстро писал — кажется, эта поза была его любимой для записей. Услышав, что Рио вернулся, он поднял голову, поздоровался и снова уткнулся в бумаги.

Заметив удрученный вид парня, Рио задумался: не был ли он с ним слишком суров раньше, особенно в плане тона? Он прекрасно знал, что ему, привыкшему иметь дело с отъявленными преступниками, свойственна чересчур холодная и резкая манера речи, создающая давящее ощущение, которое обычный парень едва за двадцать просто не в состоянии вынести. Даже Молли укоряла его: Рио, если ты будешь разговаривать в таком тоне со своей будущей девушкой, у тебя никогда не будет девушки!

Ему было все равно, обидит ли он свою будущую девушку — по крайней мере, пока это его не волновало, — но этот чистый и мягкий парень не должен испытывать дискомфорта.

Рио сел на другой конец дивана, помедлил и наконец произвел:

— Извини за мое вчерашнее отношение.

— Я принимаю твои извинения, — уныло ответил Ли Бицин. — Но я все равно не должен вмешиваться, верно?

— Да. — Прежде чем парень поднялся, чтобы уйти в свою комнату, Рио добавил: — Но ты можешь вставить слово.

— ...Что? — Ли Бицин замер и посмотрел на него.

— Доктор Клемонт сказал, что хочет с тобой поговорить. Думаю, речь пойдет о деле.

На лице паренька азиатского происхождения расцвела улыбка полная удивления:

— Правда? Рио, это твоя компенсация? Спасибо… Мне больше не нужны твои извинения, забирай их обратно.

Рио усмехнулся:

— Оставь себе. Хочешь завтра после занятий съездить со мной в штаб-квартиру ФБР?

Словно не зная, как выразить переполнявшую его радость, Ли Бицин босиком соскочил с дивана, бросился вперед и легонько ударил Рио кулаком в грудь:

— Здорово! Я давно мечтал на это посмотреть!

Когда парень бросился на него, у Рио сработал рефлекс — он едва не двинул ему в ответ ногой, но в последний момент с трудом сдержал силу.

— Это нападение на сотрудника полиции! — он напустил на себя строгий вид.

— А ты арестуй меня! — протянув запястья, с триумфом парировал Ли Бицин. — И какое наказание меня ждет, офицер?

Рио не удержался от улыбки:

— Час исправительных работ на общественно полезных началах. Место действия — кухня.

— Есть, офицер! — Ли Бицин подпрыгнул, на ходу всунул ноги в тапочки и побежал на кухню.

На следующий день после занятий Рио, как и обещал, приехал на машине к учебному корпусу и привез Ли Бицина в отделение ФБР в Огайо. Шагая по оживленным, но безупречно организованным коридорам административного здания, парень хотя и вел себя дисциплинированно, но все равно не мог сдержать любопытства: он то и дело озирался по сторонам, а в его глазах горел живой огонек неподдельного интереса.

Едва они вошли в кабинет Рио, как федеральный агент поспешно набросил на стену плотную ширму, скрывая от посторонних глаз пеструю мозаику из фотографий, покрывавшую ее от пола до потолка.

— Что это за снимки? — с любопытством спросил он.

— Связанные с моим нынешним делом, — уклончиво ответил Рио.

— С делом Ша Цина?

— Угу. — Рио нахмурился, явно не желая продолжать эту тему. К счастью, в этот момент дверь отворилась и седовласый доктор Клемонт шагнул внутрь уверенной, ни в чем не уступающей молодежи походкой, протягивая руку Ли Бицину: — Ты все-таки пришел, парень! Рио передал тебе мою благодарность?

Пожав ему руку, Ли Бицин предельно почтительно произвел:

— Я не сделал ничего заслуживающего вашей благодарности, доктор. Вы — признанный светило криминальной психологии, а такие дилетанты, как мы, движимые лишь праздным любопытством, могут лишь снизу вверх смотреть на вас.

— Неплохо, весьма изящная лесть, — громко рассмеялся доктор Клемонт и похлопал его по плечу. — Садись, давай поговорим по душам.

Ли Бицин с некоторой зажатостью устроился на диване. Рио под предлогом необходимости принести напитки попытался оставить их наедине, но старик окликнул его:

— Рио, когда понесешь кофе, захвати с собой свою напарницу и Тиа, поговорим все вместе.

Так в кабинете регионального отделения ФБР собрались трое детективов уголовного розыска, авторитетный эксперт по криминальной психологии и молодой студент-азиат из языковой школы. Им предстояло провести важнейшую беседу, которая определит ход расследования серийных убийств в кампусе — впрочем, истинная ценность этого разговора станет очевидна лишь после поимки преступника.

Кратко и емко изложив Ли Бицину основные детали дела, доктор Клемонт с улыбкой спросил:

— Ну что, парень, я вижу, ты о чем-то глубоко задумался. Выкладывай свои мысли — самые прямые и сильные догадки, словно первый фейерверк, взрывающийся в голове. Ухвати этот миг ослепительного сияния, это и есть вдохновение. Эйнштейн учил нас, что оно важнее девяноста девяти процентов пота.

После долгих колебаний Ли Бицин тихо проговорил:

— Я боюсь, что мои оторванные от реальности домыслы собьют вас с верного пути…

— О нет, нет, нет, — доктор Клемонт покачал из стороны в сторону указательным пальцем. — Не переоценивай свое влияние на окружающих. У нас хватит здравого смысла для оценки. Все, что ты скажешь — это лишь личный взгляд, это даже не тянет на материал для размышлений.

— Ладно, звучит немного неловко, но так мне будет спокойнее. — Ли Бицин извлек из сумки карманный переводчик: хотя его уровень английского заметно вырос, для передачи некоторых узкоспециальных терминов и сложных заковыристых слов он все еще нуждался в помощи техники.

Глубоко вздохнув и мгновенно приведя мысли в порядок, он ровным голосом начал:

— Теперь я — тот самый серийный убийца из университетского городка…

Это вступление, в котором не нашлось места даже условному наклонению, было произнесено от первого лица. Рио невольно нахмурился, а в глазах доктора Клемонта за линзами очков загорелся лукавый огонек.Прежде чем вы поймете истинную суть моего характера, необходимо обратиться к моему детству. Вероятность того, что я подвергался психологическому насилию, составляет семьдесят процентов, сорок процентов — физическому и сексуальному. У моих родителей с вероятностью пятьдесят на пятьдесят имелась история психических заболеваний и судимостей. Моя мать была одержима контролем: она сурово наказывала меня за любые ошибки, будь то ночное недержание или прогулы, избивала ладонями и ремнем, запирала в темном подвале. Это привело к тому, что с ранних лет я испытывал страх перед женщинами, был неспособен нормально общаться с противоположным полом, не говоря уже о том, чтобы питать к кому-либо любовные чувства. Мой отец либо отсутствовал в моей жизни, либо был пьяницей с тяжелым нравом, которому не было до меня никакого дела. Когда я постоянно подвергался сексуальным домогательствам со стороны соседских мальчишек, он не только не помогал мне, но и избивал, насмехаясь и называя слабаком, подстрекал дать им сдачи, мол, иначе я не мужчина — и это при том, что мне было всего восемь или девять лет.

В дальнейшем, как бы часто мы ни переезжали, ситуация не менялась к лучшему. У меня начали развиваться сексуальные отклонения и расстройства. Я стал испытывать неприязнь к женщинам. Хотя мужские тела вызывали у меня влечение, одновременно я чувствовал угрозу, исходящую от их физической силы. Нормальные сексуальные отношения внушали мне страх из-за невозможности справиться с этой мощью, поэтому я начал искать удовольствие в поврежденной плоти и трупах. Поначалу это были воробьи, бродячие кошки или собаки: я намеренно калечил их, протыкал ветками, а в конце отрезал им головы. Родители, узнав об этом, не придавали значения, считая, что это просто мальчишеские игры.

В школе я не мог поладить с одноклассниками, они считали меня странным. Вероятно, к седьмому или восьмому классу ситуация могла значительно улучшиться, потому что я осознал: нельзя жить только в собственном мире, нужно общаться с людьми. Когда я попробовал надеть маску жизнерадостного, открытого и уверенного в себе человека, отношение окружающих ко мне заметно потеплело, даже некоторые девочки и мальчики начали проявлять симпатию и признаваться в чувствах. Я пытался завести отношения с одной из них, но, к моему ужасу, я по-прежнему оставался неспособен к нормальной сексуальной близости.Я начала пробовать самые разные экстремальные способы: связывание, БДСМ, но этого всё равно было мало, катастрофически мало. Ощущение внутренней пустоты, которую никак не удавалось довести до оргазма, сводило с ума! Наконец, в один прекрасный день я сделала решающий шаг — напала на парня, с которым была на свидании, и ранила его веткой. Хлынувшая из раны алая кровь и его мучительные стоны вызвали во мне невиданное прежде возбуждение. Я продолжала калечить и истязать его, точно так же, как в детстве поступала с теми беззащитными зверьками, которые не могли дать отпор. Когда он уже был при смерти, я вступила с ним в половую связь, и это принесло мне чувство абсолютной безопасности и удовлетворения от контроля над всем. Я кончила внутри ещё сохранявшего тепло тела, а напоследок вонзила заострённую длинную ветку прямо в то место, куда вошла сама, — в качестве финального аккорда этой идеальной любовной игры...В глазах китайского мальчика вспыхивали фосфоресцирующие огоньки, отражая мрачное, лихорадочное возбуждение. Словно зловещая душа незримого кукловода вселилась в него, подчинив себе его тело: в каждом взгляде, в каждой усмешке, в каждом шепреде клубились тьма, безумие и зло, пропитывая всю комнату.

Многолетняя профессиональная привычка была столь жестоко подавлена этим жутком веянием, что Тия инстинктивно нашарила рукоять пистолета за спиной, а холодный пот пропитал ее белье.

Стоявший у дивана Робу бессознательно отступил на два шага, прижав ладонь к твердой ореховой столешнице — под ней пряталась тревожная кнопка красного цвета.Рио по-прежнему сидел, закинув ногу на ногу, и, не мигая, смотрел прямо на выступающего. Его лицо было беспристрастным, словно высеченное из камня, однако стоило кому-нибудь коснуться его плеча, и стало бы ясно, что все мышцы его тела напряжены до предела, как тетива взведенного лука.

Лишь доктор Клемонт неторопливо налил себе еще чашку кофе и принялся размеренно потягивать его.

Зловещий монолог продолжался:

— Почувствовав вкус кульминации впервые, я испытывал одновременно восторг и страх, опасаясь, что в один прекрасный день полиция ворвется в мой дом. Но шли месяцы, а этот момент все не наступал. Наконец я успокоился и, подгоняемый жаждой, решил повторить все снова, а затем разбросал заготовленные заранее лепестки роз. Идея пришла ко мне из того букета, который я принес на наше последнее свидание — этот женоподобный тип обязательно требовал, чтобы я дарил цветы. В итоге я понял, что задумка просто великолепна: розы в крови на мертвецком теле — разве это не идеальные овации и аплодисменты после финального занавеса?

Взгляд юноши скользнул в сторону, словно пронизывая насквозь каждого в этой комнате — холодный, безжалостный, но притягательный. В нем крылась леденящая кровь красота темной души, подобная кроваво-красным розам, буйно цветущим у мрачных, прогнивших надгробных плит.

В тот самый миг, когда Рио вскочил на ноги, доктор Клемонт крепко схватил его за руку и резко усадил обратно на диван.— Довольно неплохо… Можно сказать, что твой талант в области криминальной психологии далеко превзошел мои ожидания. — Седовласый пожилой мужчина с улыбкой захлопал в ладоши. — Я изначально хотел показать тебе свой собственный отчет об исследовании криминальной психологии, посвященный этому делу серийных убийств, но теперь в этом уже нет необходимости: наши точки зрения совпадают более чем на семьдесят процентов. Конечно, моя, пожалуй, чуть более строгая, но зато твоя преисполнена куда более смелого воображения, подобные шедевры рождаются лишь благодаря энергии юности.

— Рио, ты привел ко мне поистине прекрасный росток. — Он радостно и тепло похлопал черноволосого детектива по плечу, а затем повернулся к Ли Бицину: — Малыш, когда окончишь учебу, если у тебя еще останется интерес к этому направлению, я могу написать тебе рекомендательное письмо, чтобы ты работал со мной. Что скажешь?

— С огромным удовольствием. — Ли Бицин застенчиво улыбнулся.

В течение нескольких секунд после окончания своей речи он словно в одно мгновение вышел из того состояния глубокого погружения в себя. В его мягких каштановых волосах, гладкой светлой коже и тонких, спокойных чертах лица темная аура сгинула со скоростью отступающего прилива, не оставив и следа. Теперь он выглядел совсем не так, как мгновение назад. Соглашаясь на предложение доктора, он даже украдкой бросил взгляд на Рио, продемонстрировав озорное выражение лица, в котором читалось: я тут ни при чем, это они сами предложили.

Рио смотрел на него со сложным выражением лица, в его голове роился хаос из самых разных мыслей, напоминая переполненную улицу со сломанными светофорами. Этот китайский парень, который жил с ним под одной крышей и был младшим парнем Молли, с самой первой встречи запечатлелся в его памяти мягким и простодушным. Тот был настолько юн, что, общаясь с ним, Рио бессознательно перенимал снисходительную позицию старшего по званию и положению; их стиль общения больше напоминал не помощь шурина будущему зятю, а защиту наивного младшего брата со стороны старшего.

Лишь сегодня Рио обнаружил, что в этом парне таилась столь мудрая и проницательная сторона. Столь разительный контраст заставил его на мгновение почувствовать себя совершенно растерянным… Кончиком пальца потерев ноющую переносицу, Рио решил временно отбросить все мысли, пока не сможет привести мысли в порядок, после чего единым махом осул всю чашку остывшего кофе.

— Ты только что… напугал меня, я чуть не выхватил пистолет, — тихо пробормотал Роб, глядя на Ли Бицина.

— Простите, я всегда так: когда полностью вживаюсь в образ, мне трудно себя контролировать, — виновато произнес тот.

— У меня есть еще два вопроса, и я хотел бы услышать твое мнение, — слова доктора Клемонта избавили парня от смущения. — Вопрос первый: почему на теле Колина не оказалось следов сексуального насилия?

Ли Бицин немного подумал и ответил:

— Потому что изначально он не был намеченной целью убийцы. Лично я больше склоняюсь к тому, что после того, как второе убийство в колледже подняло огромную волну шума, убийца встревожился. Из слухов он чутко уловил определенное общественное мнение, которое можно было использовать в своих целях, и тогда решил выбрать подходящую жертву, чтобы переложить вину на другого.

— Человек, на которого решили повесить вину — это Клайд Бренди, а тщательно выбранной целью стал Колин, у которого незадолго до этого был громкий конфликт с Клайдом на глазах у всех, — озадаченно произнесла Тиа.

Ли Бицин кивнул.

— Вопрос второй: как ты считаешь, когда лучше всего освободить Клайда Бренди?

На этот раз Ли Бицин ответил без малейших колебаний:

— Если бы все решал я, то выпустил бы его уже через несколько дней. Если продолжать удерживать его под стражей, убийца в этот период больше не совершит нападений. А когда через два-три года наконец вынесут приговор, бедняка Клайда под давлением общественного мнения придавит неподъемный срок до конца жизни, и тогда убийца сможет сменить штат, сменить личные данные и снова выйти на охоту.

Если же освободить Клайда под предлогом нехватки улик, это заставит убийцу занервничать. Стремясь еще сильнее подставить его, убийца, скорее всего, в ближайшее время снова нанесет удар. По моим расчетам, следующая жертва будет похожа на Колина — кто-то, кто серьезно конфликтовал с Клайдом. Полиция сможет тайно установить слежку за такими людьми и схватить убийцу в момент его четвертой попытки. Конечно, у этого метода есть свои плюсы и минусы: плюс в том, что улики будут неоспоримы и железобетонны, и убийце не поможет ни один, даже самый блестящий адвокат; минус же в том, что если полиция не сможет защитить людей из группы риска, это может привести к гибели или ранениям невинных.

Он беспомощно развел руками:

— Я могу додуматься только до этого, а как поступить в итоге — полиции придется решать самостоятельно.

Доктор Клемонт кивнул и сказал:

— Благодарю за твое мнение. На сегодняшней беседе мы закончим, это было поистине приятное чаепитие.

Он опустил чашку кофе, встал, подошел к двери кабинета и, обернувшись, добавил:

— Рио, отведи парня домой, а затем нам нужно провести совещание.

http://bllate.org/book/33680/4140955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода