×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Rely on Intangible Heritage to Become a Star in the Stars / Звезда межзвездной эстрады: Искусство предков: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи И протянул руку и произнес:

— Это тебе.

Цзян Ханьсин, как и всегда, был немногословен. Он крепко сжал губы в прямую линию, словно совсем не умел говорить, и оттого казался донельзя тихим.

Но при этом он среагировал в тот же миг и протянул руку, будто опасаясь, что Цзи И устанет держать на весу подарок, и быстро забрал ветку персидской ромашки.

Цзи И сказал:

— Это последняя, дарю тебе.

Он не стал объяснять, почему дарит именно этот цветок, а Цзян Ханьсин, разумеется, не стал спрашивать, за что ему такая честь.

Он лишь молча принял цветок, долго разглядывал его со всех сторон и, немного поразмыслив, спросил:

— На листьях выжжены буквы JY?

Цзи И удивился такой наблюдательности и пояснил:

— Верно, это инициалы моего имени.

Цзян Ханьсин молча кивнул. Его пальцы продолжали оглаживать место с выжженными буквами, и казалось, он хотел что-то сказать, но не решался.

Спустя мгновение он произнес:

— Можно... обменяться контактами?

Цзи И усмехнулся, достал свой оптический мозговой чип и делом доказал Цзян Ханьсину: можно.

Цзян Ханьсин внезапно улыбнулся, слегка приподняв уголки губ, и в глубине его глаз вспыхнул и заиграл ослепительный огонек.

Наконец Цзи И погулял с Цзян Ханьсином вокруг, после чего вежливо попрощался:

— С нетерпением жду нашей новой встречи.

Цзи И с улыбкой помахал Цзян Ханьсину на прощание, сам не зная почему, но внутренне чувствуя, что у них еще наверняка представится шанс встретиться.

Цзян Ханьсин кивнул:

— Обязательно.

Двусмысленные слова оставили после себя легкий намек на недосказанность.

Когда Цзи И проводил Цзян Ханьсина, каналы для голосования уже закрылись. Предстояло отправиться в финальный выставочный зал, чтобы объявить окончательные результаты соревнования.

Айни помогла им немного прибрать выставочный зал, после чего быстро повела команду в указанное место.

Ялунь уже успел кое-что услышать от зрителей и теперь невероятно возбужденно крутился вокруг Цзи И, безостановочно щебеча:

— Мы же первые, да? Точно первые?

Цзи И с улыбкой кивнул.

С самого момента выбора этой темы он ни на секунду не сомневался в своей победе.

Вся команда была безумно взволнована. Хотя они изо всех сил старались сохранять внешнее спокойствие, скрыть радость, сиявшую в их глазах и на лицах, было невозможно. Это создавало резкий контраст с мрачной, унылой атмосферой трех других команд.

Парень сплошь в прыщах бросил взгляд на группу Цзи И. Его переполняли зависть и злоба, и он выдал с ехидством:

— Ишь ты, выиграли они соревнование. Чего нос задирали?

Затем он заискивающе повернулся к Юй Цину и осторожно пролепетал:

— Верно ведь, молодой господин Юй? Подумаешь, одна победа, а гляньте на них — прямо из грязи в князи, тошно смотреть.

Юй Цин с головы до ног был окутан мрачной аурой. Он недовольно приподнял веки и холодно бросил:

— Победа есть победа. Значит, я уступил в мастерстве. Мне, как проигравшему, сказать нечего.

Парень весь в прыщах попал впросак: его лесть пришлась не ко двору. Он с досадой проглотил готовые сорваться с языка ругательства, отвернулся и снова зыркнул на ликующую команду Айни.

Цзи И как бы невзначай бросил на него мимолетный взгляд — невероятно холодный, лишенный каких-либо эмоций.

Парень вдруг вздрогнул, и по спине пробежал холодок.

Он не был уверен, действительно ли Цзи И посмотрел на него, но повторять только что сказанное он определенно больше не смел.

Вскоре освещение в зале постепенно погасло, оставив лишь единственный луч прожектора на сцене — словно в ожидании чьего-то появления.

Режиссер трансляции, улыбаясь, непонятно когда сменившая наряд на деловой костюм с юбкой, быстрым шагом вышла в центр светового круга и остановилась.

Столшись лицом к четырем только что завершившим состязание командам и зрителям прямой трансляции, она ничуть не смутилась и спокойно произнесла:

— Всем привет, я Цзян Идань.

[Охренеть, охренеть, охренеть! Режиссер — Цзян Идань?! Но ведь она такая молодая?!]

[Кто такая эта Цзян Идань? Чего вы так завелись?]

[Ты что, не помнишь объявленную позапрошлом году десятку официально признанных пожизненных хранителей нематериального культурного наследия? Она как раз одна из них!]

[Блин, это же пожизненная награда государственного уровня, вот это величина!]

[Какая честь, неужели в этой жизни мне посчастливилось увидеть официально признанного хранителя нематериального наследия!]

Тут даже Юй Цин слегка заволновался. Не мигая, он в упор смотрел на Цзян Идань, его губы были крепко сжаты в тонкую линию, а руки сами собой сжались в кулаки.

Организаторы шоу действительно смогли пригласить ее!

Ван Дэ, стоявший за кулисами и дергавший за все ниточки, самодовольно усмехнулся: неплохой сюрприз, верно?

Материального и культурного наследия, унаследованного от Новой эры, и так осталось немного, а квоты на официальное признание преемников выдаются с огромным трудом. Нынешний президент за тридцать лет своего правления отобрал всего десятку хранителей нематериального наследия — легко представить, каков статус и вес Цзян Идань!

Теперь кто посмеет заявить, что режиссер не имеет права судить конкурс?

Цзи И не сводил глаз с Цзян Идань, в его взгляде читалось легкое волнение: оказывается, все же есть люди, которые на протяжении сотен и тысяч лет продолжают оберегать нематериальное наследие!

Значит ли это, что в новую эпоху традиции действительно смогут передаваться дальше еще лучше?

Цзян Идань улыбнулась, обвела взглядом лица каждого из участников и сказала:

— Сегодня я пришла сюда с одной небольшой целью.

— Ради сохранения нематериального культурного наследия мы набираем учеников со всей звездной системы для десятилетнего обучения в затворе. Я считаю ваше шоу прекрасной возможностью, поэтому я здесь. Из всех вас двадцати я отберу одного.

— Тот, кого выберут, по окончании десятилетнего обучения в затворе сразу же поступит на государственную службу, получит доступ к лучшим ресурсам и поддержке, а также получит шанс побороться за звание следующего хранителя нематериального наследия.

[Набор учеников! Десять лет обучения в затворе — с таким стартом блестящее будущее обеспечено!]

[Черт, неужели это значит, что Цзи И возьмут? В конце концов, его вклад самый большой, да и тему, концепцию и пояснения писал он!]

[Думаю, шансы велики. Боже мой, да это же взлет в один миг!]

Сияющая улыбкой Цзян Идань остановилась на полуслове:

— А теперь давайте объявим команду-победителя.

Общее число проголосовавших составило триста миллионов человек. Команда номер один набрала десять процентов, команда номер два — пять процентов, команда номер четыре заняла тридцать два процента, а наша команда-победитель — команда номер три — набрала пятьдесят три процента!

Больше половины зрителей отдали свои голоса за команду номер три, они победили абсолютно заслуженно!

Цветущее пышным цветом великолепие, воплощенное среди холода, истинная красота государственного масштаба, царица цветов — пион, национальный цветок древнего Китая, искусно воссозданный из просяной бумаги. С поразительной живостью они продемонстрировали картину заднего двора древнего императора. Оригинальная задумка, кропотливое и тончайшее исполнение, где каждая деталь проработана до абсолютного совершенства — они всецело заслужили эту победу!

Она повторила фразу они заслуженно дважды, что ясно свидетельствовало о том, насколько сильно ее восхитило и удовлетворило выступление команды номер три.

[Пышное цветение посреди холода — разве это не прекрасная аллегория надежды в безвыходной ситуации? Если бы не режиссер, я бы и не заметила этой детали]

[Поздравляю, поздравляю! А также поздравляю себя, я снова выиграл деньги, ха-ха-ха!]

[Чертовски обидно, и как я только повелся на этого Юй Цина? Тот же сорт позёров, что и Юй Бин! Тьфу!]

[Сам виноват, что глазомер подвел, на кого пенять? Смех да и только из-за таких]

Из ниоткуда вспыхнул луч света и упал на команду Цзи И, поставив финальную точку в состязании и провозгласив победителей.

Ковая железо пока горячо, Цзян Идань спросила:

— Скажите, участник Цзи И, согласны ли вы отправиться на обучение?

В тот же миг взгляды абсолютно всех присутствующих сошлись на Цзи И.

Маленькое состязание

[Интересно, Цзи И согласится?]

[Не ожидал, что стану свидетелем рождения будущего мастера, я так взволнован]

[Да ладно вам, при таком шансе любой дурак не упустит возможность]

[Это же мать его взлет на самый верх! Блестящее будущее прямо перед глазами, только глупец от такого откажется]

В сети кипели жаркие споры — казалось, пользователи заранее знали мысли Цзи И и были железобетонно уверены, что он непременно согласится.

Ялунь тихонько дернул Цзи И за край одежды, глядя на него полными восторга глазами:

— Сяо И, давай соглашайся скорее, такой шанс!

Даже Вэнь Юй рядом с ними с серьезным видом кивнул и тихо произнес:

— Сяо И, ты должен понимать вес этого приглашения. Второй такой возможности может просто не представиться, я искренне надеюсь, что ты согласишься.

Айни ничего не сказала, но в ее взгляде читалось молчаливое одобрение.

Цзи И обвел всех взглядом. На него смотрели полные искренней радости, заботы и поддержки глаза.

Все они отнеслись к этому делу с чистым сердцем, без капли зависти и злобы.

Все они были прекрасными людьми.

Цзи И смущенно улыбнулся, выпрямился под всеобщими взглядами и слегка поклонился Цзян Идань — примерно на тридцать градусов.

Для Цзян Идань, прекрасно знакомой со всей системой этикета поклонов, этого было достаточно, чтобы понять намерения Цзи И.

Она с улыбкой развела руками и в шутку спросила:

— Можешь объяснить, почему ты отказываешься?

[Чего? Откуда госпожа Цзян знает, что он отказывается? Он же ничего не сказал!]

[Он просто поклонился и всё, может, это знак благодарности?]

[Забыли, что поклон — это древний обет, перешедший к нам из глубины веков? Он же явно поклонился на тридцать градусов, это поклон с извинениями!]

[Моё почтение знатоку из комментариев!]

[Ого, вон оно как? Впервые слышу, век живи — век учись!]

Заметив, что собеседница полностью уловила его мысль, Цзи И не стал вдаваться в долгие объяснения и произнес:

— Если свет падает во дворе дома, он освещает лишь одну комнату, но если свет идет от всего мира, он озаряет все четыре стороны света. Быть может, сравнение не совсем точное, но суть примерно такова.

В глазах Цзян Идань мелькнула улыбка. Она еще раз внимательно оглянула стоявшего перед ней молодого человека, который держался с достоинством и без раболепидия, и уважения к нему у нее прибавилось. Слегка кивнув, она произнесла:

— Ты прав, это у меня кругозор оказался слишком узок.

Цзи И покачал головой, и в его глазах будто засияли звезды:

— Нет, вы — выдающийся мастер, а это я проявляю высокомерие и отрываюсь от реальности.

Улыбка Цзян Идань стала шире — в конце концов, любому приятно услышать похвалу в свой адрес. Поддразнивающим тоном она произнесла:

— Даже осознавая, что отрываешься от реальности, все равно не хочешь пойти со мной?

Цзи И не стал разводить лишних слов и твердо кивнул.

Цзян Идань громко рассмеялась.

В ее сердце вдруг вспыхнула робкая надежда: быть может, в эту эпоху и впрямь удастся воплотить в жизнь мечту тех многих поколений, что веками шли друг за другом по этому пути.

Эти несколько коротких фраз между ними казались решением какого-то пустякового, обыденного дела, и никто из них даже не подозревал, какую бурю они этим подняли.

http://bllate.org/book/33672/4139320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода