× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, опасаясь её положения, всё же честно ответила.

— Значит, Фэн Цунлян уехал на совещание в другой город? Получается, главная угроза исчезла?

Она чуть не подпрыгнула от радости, крепко обняла свою очаровательную помощницу и чмокнула её в щёчку. Фэн Линьвань, сияя от счастья, помчалась прямиком к Сян Шуйни.

Уходя, она заодно прихватила ключ от квартиры подруги и, даже не предупредив, распахнула дверь — всё равно после экзаменов Сян Шуйни целыми днями сидела дома, наверняка и сейчас там.

Комната Сян Шуйни выходила прямо на коридор, и из приоткрытой двери доносились прерывистые стоны девушки.

— Чёрт, дверь-то хоть закройте!

Фэн Линьвань нахмурилась и на цыпочках подошла, чтобы тихонько прикрыть дверь. Но, заглянув в щёлку, увидела на кровати двух совершенно голых людей, занятых весьма активной физкультурой.

Всего один взгляд — и Фэн Линьвань застыла на месте. Сян Шуйни, словно какое-то животное, стояла на четвереньках, впиваясь пальцами в белую простыню, голову запрокинула назад. Лица не было видно, но из её рта вырывались звуки:

— А-а… хватит… Вэй… да ты совсем с ума сошёл, убери свои руки!

— Сейчас я тебя, волшебницу эдакую, прикончу!

Тут же раздался голос Вэй Шэньцзиня. Днём, в полный свет? Фэн Линьвань в ужасе захлопнула дверь и юркнула в другую комнату. Если Сян Шуйни узнает, что она застала их за этим днём, та наверняка прикажет замочить свидетельницу!

Забившись под одеяло, она уснула. Разбудил её голод. Платье помялось, обувь так и не сняла — здесь, в этой квартире, она могла спать спокойно.

Разлохмаченная и заспанная, она вышла в гостиную как раз в тот момент, когда Вэй Шэньцзинь выходил из ванной: на шее полотенце, торс голый, с каплями воды.

— А-а… почему ты без одежды?!

Она зажмурилась и бросилась прочь. Вэй Шэньцзинь последовал за ней и пнул лежащую на диване «трупом» Фэн Линьвань:

— Да ладно тебе, не впервые видишь. Чего строишь из себя принцессу?

Видя, что та продолжает изображать мёртвую, он пнул ещё раз:

— Ты ведь уже видела моё тело. Не хочешь отблагодарить?

Фэн Линьвань резко сорвала с лица журнал и сердито уставилась на обнажённого мужчину:

— Ты нарочно это делаешь? Хочешь, чтобы твоя королева меня на куски порвала?

— Что ты имеешь в виду? — наивно спросил Вэй Шэньцзинь, совершенно не осознавая, насколько опасно его поведение. Как же так получилось, что у неё такой друг без капли интуиции?

Его существование лишь подтверждало старую истину: не страшны сильные враги, страшны глупые союзники.

— Чёрт возьми! Надень скорее свою шкуру, а то твоя королева точно меня прикончит!

В этот момент Сян Шуйни открыла дверь ключом, держа в руке пакет с едой. Увидев эту картину, её взгляд сразу стал ледяным — точь-в-точь как у Фэн Цунляна. Эти двое явно должны быть родными братом и сестрой.

Хотя… если уж выбирать между братом и сестрой, лучше уж Фэн Цунлян, чем Чжу Ицюнь. Нет, идеально было бы вообще не иметь ни брата, ни сестры. Чжу Ицюнь и Фэн Цунлян — одного поля ягоды: первый улыбается, а нож за спиной держит; второй… вообще непроницаем.

По сути, оба — мастера своего дела, способные в улыбке уничтожить врага.

— Вернулась.

Вэй Шэньцзинь, не замечая ничего, радостно подскочил и выхватил у неё пакет с едой, начав рыться в нём.

— Ты давно здесь?

— Ха-ха, только что пришла.

Сян Шуйни кивнула и ушла переодеваться.

Вэй Шэньцзинь недоумённо посмотрел на Фэн Линьвань — явно врёт, но его мозг был не способен понять, зачем.

Фэн Линьвань уже изголодалась и вырвала у него куриное крылышко, при этом пригрозив:

— Если посмеешь раскрыть мою тайну, я расклею по всему городу афиши, что в пять лет ты ещё мочился в постель!

Лицо Вэй Шэньцзиня позеленело — об этом даже Сян Шуйни не знала, это был единственный позор в его жизни!

— Думаешь, я тебе поверю?

— Мне всё равно, веришь ты или нет. Главное — поверят другие.

Она шутила: хоть оригинал и был изрядно переписан, связи между персонажами остались прежними. Этот намёк она бросила наугад, проверяя, сохранилась ли старая деталь.

Реакция Вэй Шэньцзиня ясно показала: ставка оказалась верной.

Когда Сян Шуйни вышла, куриные крылышки уже почти закончились. Она с трудом принесла еду, а эти двое уничтожили всё за считанные минуты! Да ещё и Вэй Шэньцзинь полуголый сидел рядом с Фэн Линьвань, делясь едой. Злость подступила к горлу.

Она схватила первую попавшуюся футболку и швырнула ему:

— Надевай.

Фэн Линьвань с открытым ртом смотрела на разъярённую подругу. Ну и ну! Кто бы мог подумать, что за такой милой внешностью скрывается настоящая фурия?

Вэй Шэньцзинь, всё ещё держа в зубах куриное бедро, медленно стянул с головы футболку, взглянул на неё и с живым интересом уставился на Сян Шуйни:

— Дорогая, ты точно хочешь, чтобы я это надел?

☆ 14. «Бамбук в ветру» (часть 3)

Рубашка, все пуговицы которой отлетели — явный след слишком бурной активности.

Это был первый раз в жизни, когда Сян Шуйни покраснела. Она вырвала рубашку из его рук и швырнула в мусорное ведро:

— Тогда вообще не надевай!

— А тебе разве не жалко будет? — Вэй Шэньцзинь чмокнул её в щёчку маслянистыми губами. Та с отвращением отстранилась.

Фэн Линьвань, заметив, что Сян Шуйни смотрит в её сторону, мгновенно вытянулась по стойке «смирно» и уставилась в окно, громко восклицая:

— Ого, какая сегодня круглая луна!

— Не слышала разве про «не смотри на то, что не положено»? Боишься, что твои двадцатичетырёхкаратные глаза, устойчивые к ядерному взрыву, с инфракрасным слежением, ионным реактором, зеркальным отражением, лазерной наводкой и ракетным ускорением, ослепнут?!

Сян Шуйни выдохнула эту длиннющую фразу без единого запинания и, не краснея, приняла от Вэй Шэньцзиня куриное бедро, злобно откусив огромный кусок.

Фэн Линьвань была потрясена. Она с изумлением смотрела на эту неистовую женщину — да она явно собиралась покорить весь мир!

Вэй Шэньцзинь с гордостью и обожанием смотрел на свою королеву, готовый броситься к её ногам и поклясться в вечной верности.

После того как еда была уничтожена, трое устроились на диване смотреть телевизор. Сян Шуйни пристроилась на плече у Вэй Шэньцзиня, ноги закинула на подлокотник, а Фэн Линьвань полулежала на кресле, с трудом борясь со сном.

— Ты ещё не собираешься домой?

— Нет. Сегодня… точнее, теперь я буду здесь ночевать.

— Кто тебе разрешил?

Фэн Линьвань сделала вид, что не услышала, и небрежно сменила тему:

— В следующий раз, когда будете заниматься спортом, не забудьте закрыть дверь. И постарайся говорить потише — у тебя тут звукоизоляция никудышная, а мне спать надо!

— Ты…

Вэй Шэньцзинь крепко обнял Сян Шуйни, не дав той вскочить и придушить Фэн Линьвань:

— Ну хватит, разве ты не устала?

Как много смысла было в этих простых словах! Два женских взгляда тут же обратились на него: один — полный восхищения, другой — яростного гнева!

В десять часов вечера они проводили Вэй Шэньцзиня домой.

Хотя он и «сбежал из дома», всё же нужен был зритель, чтобы спектакль продолжался. Его семья, включая родителей и братьев, делала вид, что ничего не происходит — настолько они были спокойны. Даже перед лицом выпускного года никто не волновался: он и так всегда занимал первое место, настоящий вундеркинд.

Только они вышли из подъезда, как Сян Шуйни получила звонок от матери и срочно умчалась домой. Фэн Линьвань же осталась с обязанностью доставить молодого господина Вэя до его резиденции.

От квартиры Сян Шуйни до дома Вэй Шэньцзиня было недалеко — две улицы, четыре светофора и два перекрёстка.

Они неспешно шли по длинной улице Чанчжэн. Летним вечером в десять часов было прохладно и приятно гулять.

Фэн Линьвань шла задом наперёд — за такое её в детстве постоянно наказывал Фэн Цунлян, и она давно отучилась от этой привычки. Поэтому, увидев, как она снова так идёт, Вэй Шэньцзинь удивлённо спросил:

— Ты что, с ума сошла от жара?

— Скорее, ты сошёл с ума от недостатка мозгов. Думаю, тебе просто почки сдают.

— Ещё дерзость! — Вэй Шэньцзинь, хоть и младше её на два года, всегда чувствовал себя старшим благодаря своему росту. — Видимо, тебе не хватает моего внимания.

— Слушай, малыш, тебе ещё в школе учиться, а ты уже решил, что эта женщина — твоя судьба? У тебя что, мазохистские наклонности?

— Очень метко сказано — «тоже»!

— Да-да, твоя королева всемогуща, и я, конечно, ищу страданий, раз дружу с ней. А ты почему её полюбил?

На самом деле, Фэн Линьвань завидовала этим двоим, рано познавшим любовь. Детские друзья — это ерунда по сравнению с ними. Их связь — настоящая любовь, ведь они уже поняли, что любовь — это действие.

— Не знаю… Просто когда она меня не мучает и не донимает, мне становится не по себе.

Фэн Линьвань обрадовалась за подругу — у неё есть человек, который любит её по-настоящему. Пусть пока он и не может взять на себя ответственность за её будущее, но она верила: однажды Вэй Шэньцзинь станет настоящим мужчиной, способным защитить Сян Шуйни от всех бурь.

— Точно мазохист! Жалкий человек — всегда ищет себе мучения.

Было уже поздно, и Фэн Линьвань, естественно, осталась ночевать в доме Вэй.

Пока Вэй Шэньцзинь переодевался, его мама усадила Фэн Линьвань на диван, взяла её руки в свои и ласково спросила:

— Ваньвань, давно не заходила в гости! Куда поступила?

— Тётя Вэй, я пришла попробовать ваши вкусности! Поступила в университет Цинхуа.

— В Цинхуа? Так далеко от дома… А Сян Шуйни с тобой?

Фэн Линьвань сразу поняла, что тётя Вэй ведёт к главному, и решила делать вид, что ничего не замечает.

— Да, вместе, но на разные специальности.

Сян Шуйни поступила по линии творческих и спортивных специальностей на факультет радиовещания и ведения программ. А Фэн Линьвань, кроме красивого личика, ни учиться, ни чем-то выделяться не умела — она даже не набрала проходной балл. Только благодаря тому, что Фэн Цунлян пожертвовал два учебных корпуса, она попала в Цинхуа с шансом один к тысяче и поступила на самый престижный факультет.

Мать Вэй Шэньцзиня с нежностью и мудростью продолжала разговор, явно уже давно приняв Сян Шуйни в качестве будущей невестки.

— Ваньвань, ты же лучшая подруга Шуйни. Маленький Тиран не заходил к ней?

«Маленький Тиран» — так звали Вэй Шэньцзиня в детстве. Родители были такими добрыми, что и имя у него получилось соответствующим. Хотя… тётя Вэй, вы слишком далеко заглядываете в будущее!

— Молодой господин Вэй отказывается. Говорит, добьётся славы и богатства, тогда и явится к вам.

Мать Вэя явно надеялась, что Фэн Линьвань скажет что-нибудь хорошее. Семья Вэй, хоть и считалась знатной, в современном мире, где власть и деньги идут рука об руку, уже не производила особого впечатления. Но если бы удалось породниться с семьёй Чжу — это совсем другое дело.

— Ваньвань, ты же знаешь: хоть с первого взгляда наш Маленький Тиран и похож на хулигана, на самом деле он хороший мальчик.

— Сколько ни смотри — всё равно хулиган!

Фэн Линьвань говорила правду. Вэй Шэньцзинь в школе прогуливал, дрался — все пороки плохого ученика в нём были. Но при этом он каждый раз занимал первое место и собирал все награды, которые только можно. Поэтому учителя его и любили, и ненавидели одновременно.

— Нет-нет, для взрослых он становится всё милее и милее. Вы же друзья, помогай ему чуть больше.

В этот момент Вэй Шэньцзинь спустился вниз в новой одежде и уселся рядом с Фэн Линьвань на кресло. Увидев, как они смеются, он подозрительно спросил:

— О чём так весело болтаете?

— О том, что если не будешь учиться, в следующем году не поступишь в Цинхуа.

http://bllate.org/book/3367/370601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода