×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother Crow's Illusions / Грёзы: Исповедь Нань Цяо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м... далековато, — Цзы Син не согласилась со мной.

— ... — я даже не знала, что ей на это ответить.

— Отдыхай, я пойду, — сказав это, Цзы Син наклонилась, подхватила с пола пакет и направилась к выходу. Я последовала за ней.

У самой двери Цзы Син остановилась. Держась за ручку, она опустила взгляд на меня и мягко, вполголоса произнесла:

— Хорошо отдохни.

Казалось, других слов она найти не могла — повторила это уже в третий раз, что выглядело по-детски мило и немного нелепо.

Я подняла глаза, не удержалась, взлохматила её волосы и сказала:

— Ну всё, мелочь, ты за эти дни очень устала. Теперь и сама хорошенько отдохни.

Цзы Син слегка смутилась, улыбнулась и, глядя на меня с серьёзным видом, пробормотала:

— Я не маленькая и не мелочь.

На этот раз она даже решила поспорить. Мы обменялись улыбками, в которых читалась лёгкая досада.

Странная атмосфера, что витала между нами до этого, мгновенно рассеялась, и мы словно снова стали ближе. Так было гораздо лучше.

Цзы Син тихо прикрыла за собой дверь и ушла.

В комнате воцарилась полная тишина. Я задёрнула шторы, переоделась в удобную пижаму и рухнула на кровать, зарывшись лицом в мягкую подушку. Тонкое одеяло лишь слегка прикрывало меня.

В полумраке усталость нахлынула, словно морской прилив, проникая в каждую клеточку тела. Веки отяжелели, сон начал одолевать меня, и я провалилась в забытье.

Тяжелее, глубже... я словно погружалась в воду. Одежда насквозь промокла, я плыла...

Плыла под водой, стало нечем дышать, в грудь будто ударили тяжёлым молотом. Я резко открыла глаза и осознала, что левитирую над бескрайней гладью озера. Тишина. Я пыталась доплыть до берега, но всё было тщетно: сил не хватало, сколько бы я ни гребла, края было не видно. А ведь... ведь тот далёкий, размытый силуэт стоял на берегу и махал мне рукой. Я чувствовала, что погружаюсь всё глубже, глубже...

Ах, ноги затекли. Я распахнула глаза и уставилась в острый выступ деревянного потолка. Некоторое время я не могла понять, где нахожусь.

Придя в себя, я осознала: просто кошмар.

Тело казалось липким. Я отбросила одеяло, решив принять душ, чтобы окончательно взбодриться.

Выйдя из ванной, я почувствовала приятную свежесть и лёгкость. Взглянула на часы — уже за пять вечера.

Интересно, чем занята Цзы Син?

Я решила выйти наружу. Как только открыла дверь, почувствовала вечернюю прохладу: дневной зной немного отступил, хотя до ночи было ещё далеко.

Я глубоко вдохнула и лениво потянулась. Вот теперь это действительно похоже на отдых.

Повернула шею и замерла.

На террасе соседнего деревянного домика Цзы Син сидела в кресле-качалке и листала книгу в белой обложке.

Заметив, что я вышла, она вложила закладку, перевела взгляд на меня и, захлопнув книгу, положила её на низкий столик рядом с креслом. Она направилась ко мне, сияя улыбкой.

— Хорошо выспалась?

— Ты как... — я всё ещё была в недоумении.

— Я хотела быть ближе к тебе... всё-таки нам ещё несколько дней проводить вместе. Спросила на ресепшене, гости из этого домика выезжают после обеда, вот я и попросила переселить меня, — логично пояснила Цзы Син.

— А, ну это разумно, — согласилась я, не видя в этом ничего странного.

— Время ещё есть, давай сходим на местный рынок за продуктами? Я что-нибудь приготовлю, — предложила она.

— Как хочешь. Слушаю тебя, — я улыбнулась. Выспавшись и забыв о кошмаре, я чувствовала себя легко, так что была готова на что угодно.

— Правда? Если хочешь чего-то конкретного или есть место, куда хочешь сходить — просто скажи, не стесняйся.

— Да правда! Мелочь ты такая, ну чего ты не веришь? Пошли, пошли! — я привычно подхватила её под локоть и потянула за пределы нашего дворика.

Так, рука об руку, мы дошли до рынка.

Раньше, когда мы гуляли по Чиангмаю с Цинь Лань, мы только и делали, что осматривали храмы, а потом ходили в походы. Сейчас же, в компании Цзы Син, на душе было удивительно легко и приятно. Мы шли, и я, не удержавшись, начала раскачивать наши сцепленные руки.

Цзы Син посмотрела на меня и усмехнулась:

— Ведёшь себя как маленький ребёнок. Это ты и есть та самая мелочь.

— Ах ты мелочь! Совсем страх потеряла! — я отпустила её руку и замахнулась, будто собираясь шлёпнуть. Цзы Син сделала короткий шаг вперёд и легко увернулась.

Я бросилась за ней, но Цзы Син вдруг резко остановилась. Я не успела затормозить и врезалась ей в спину, а она обернулась и придержала меня.

Я потёрла нос. Мы стояли так близко, что я почувствовала лёгкий, свежий аромат колокольчиков.

— Всё в порядке?

Я взглянула на неё исподлобья и проворчала:

— Несносная девчонка.

Глава 7. Рынок

Я и не думала, что рынок, куда меня привела Цзы Син, окажется таким большим. Чего здесь только не продавали: и фермерские фрукты-овощи, и сумки ручной работы, и серебряные украшения, и национальную одежду. Были даже крошечные кофейни с милыми сувенирами.

Мы с Цзы Син словно забыли, зачем пришли. Сама Цзы Син вела себя очень спокойно, будто бывала здесь каждый день, а вот я на всё смотрела с любопытством, глазея по сторонам.

Увидев пекарню с хлебом ручной работы, я почувствовала голод, но тут же вспомнила, что Цзы Син собирается готовить ужин.

— Как же вкусно пахнет! Давай купим хлеба, перекусим?

Цзы Син кивнула и привычным жестом достала баты, чтобы расплатиться.

— Эй, не надо... — как же так!

Цзы Син не обратила на меня внимания, забрала у продавца упакованный хрустящий хлеб, отломила кусок и протянула мне, буквально пытаясь заткнуть мне рот.

Проходя мимо кофейни, я задержала на ней взгляд.

Цзы Син обернулась следом за мной, а потом повернулась ко мне и сказала:

— Я что-то захотела пить. Подожди меня здесь.

Она убежала в ту самую кофейню, а я присела на скамейку ждать.

Через мгновение она вернулась с чашкой кофе в руках.

— Вот, держи. Хотела ведь именно такой?

— А... откуда ты знала? — я снова удивилась. Эта мелочь вечно меня поражает.

http://bllate.org/book/33669/4138819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода