×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother Crow's Illusions / Грёзы: Исповедь Нань Цяо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поговорила с Цзян То по телефону несколько минут, мы обменялись парой дежурных фраз.

Он всё ещё был в Тибете, и даже если бы узнал обо всём, ничего бы не изменилось — таков уж мир взрослых за тридцать, откуда в нём столько юношеских порывов.

— Мм, пожалуй, вернусь послезавтра.

— Угу, понятно, ты тоже береги себя.

— Ну, я вешаю трубку.

После завершения звонка мы с Цзы Син какое-то время молчали. На чём мы там остановились?

Воздух вокруг нас словно наполнился странной, неуловимой атмосферой. Она окутывала меня и Цзы Син, из-за чего любое движение казалось каким-то неестественным.

Я предпочла опустить голову и принялась листать ленту в телефоне, заодно проверяя билеты на самолёт до дома.

Пауза затянулась.

— Эй, будешь яблоко? — первой нарушила тишину Цзы Син и непринуждённо протянула мне кусочек нарезанного яблока прямо к губам.

Я подняла на неё взгляд, ничего не ответила, подалась вперёд и впилась зубами в фрукт. Мои губы случайно задели её пальцы, и те оказались едва прохладными.

Пальцы Цзы Син неуловимо дрогнули, она смущённо отдёрнула руку, приподняла подбородок и спросила:

— Что ты там смотришь?

— Мм... билеты проверяю, — пробормотала я с набитыми щеками, жуя яблоко. Какое сладкое.

— Послезавтра улетаешь? — расслышала она.

— Угу, если найду подходящий рейс.

Она замолчала, тоже взяла кусочек яблока и принялась его есть. Её щёки забавно двигались то вверх, то вниз с обеих сторон.

Цзы Син, погружённая в какие-то свои мысли, даже не заметила, как я украдкой наблюдаю за ней.

Она снова наколола на зубочистку кусок яблока и протянула мне. Посмотрев прямо на меня серьозным взглядом, она как бы между прочим предложила:

— Останься ещё на пару дней. В этом году фестиваль фонарей перенесли, он будет уже через три дня. Жаль упускать такое.

Глава 6. Кошмар

Я отложила телефон, посмотрела ей в глаза и снова утонула в их озерцах, а сердце предательски пропустило удар.

Прошло всего несколько секунд.

— С чего это фестиваль фонарей перенесли? — я не стала соглашаться сразу, меня одолевали сомнения. В голове промелькнула догадка: обычно фестиваль проводят в ноябре, а сейчас ведь только август.

Цзы Син поджала губы, продолжая сверлить меня упрямым взглядом:

— Не знаю, но так написано в официальном объявлении.

— Дай подумать.

— Будет обидно пропустить, — снова повторила Цзы Син.

Глядя на её серьёзное и сосредоточенное лицо, я вдруг нашла это забавным и не удержалась, чтобы не подразнить её:

— Пф-ф... Малышка, какая ты сурьёзная. Так сильно хочеться повозиться со старшей сестрой? — я даже не заметила, как сама собой приняла это обращение.

Вопрос застал Цзы Син врасплох, она долго не могла подобрать слов, а её щёки покрылись едва заметным румянцем.

— Ладно, не буду тебя дразнить, ладно... пускай.

Я подумала о том, что дома меня всё равно ничего особо не ждёт, а до начала занятий ещё далеко. Ах да, я ведь так и не сказала: меня только что перевели преподавателем в университет C.

К тому же за последние пару дней меня так потрепало, что я ещё толком и не прочувствовала всю местную экзотику Таиланда.

Увидев моё согласие, Цзы Син наконец с облегчением выдохнула, её прямая спина чуть расслабилась, а на губах заблудилась лёгкая улыбка.

*

Выписка.

Пробыв почти неделю в больнице, пропахшей лекарствами, я наконец вырвалась из этого холодного бетонного здания и вновь вдохнула идущие со всех сторон тропические ароматы.

Тёплое солнце озарило моё лицо, тело и саму душу. Так уютно, так хорошо.

У солнца всегда найдётся способ согреть нас, где бы мы ни находились.

Мысли крутились в голове, и лицо само собой расплывалось в счастливой улыбке.

— Пойдём, вернемся в гестхаус, — произнесла Цзы Син. Позже выяснилось, что мы забронировали один и тот же гостевой дом, благодаря чему мне и посчастливилось попасть в ту же пешую туристическую группу.

Цзы Син приподняла чемодан обеими руками, перехватила поудобнее ручку и потащила багаж. Когда она пришла в больницу, на ней не было ни единой лишней вещицы, а теперь она уходила нагруженная всем подряд, включая огромный пакет с несъеденными фруктами. По сути, всё это время Цзы Син изо дня в день тайком таскала сюда понемногу гостинцев, и я никак не ожидала, что за несколько дней соберётся столько всего.

— Давай я понесу фрукты, — мне стало жутко неловко, и я попыталась помочь.

— Не нужно, сил на такую мелочь у меня хватит, — смущенно отозвалась Цзы Син и чуть ускорилась, чтобы пойти поймать такси.

Почему эта фраза показалась мне до боли знакомой?

Цзы Син загрузила вещи в багажник, я села первой, она за мной — между нами осталось расстояние в одно сиденье.

Мы больше ничего не говорили, каждая смотрела в своё окно. Окно было приоткрыто на пару сантиметров для свежего воздуха, и в поле моего зрения попали её прядки волос, которые слегка покачивались от ветерка, врывавшегося с улицы, и словно бережно трогали эту тихую, замкнутую тесноту.

Гостевой дом, где мы остановились, состоял из отдельных одноэтажных бунгало, сгруппированных по два домика. Каждую такую пару со всех сторон окружала пышная зелень, а между группами пролегало порядочное расстояние.

Сами домики были небольшими: одна комната, мини-кухня, крошечная терраса у входа, а рядом с окном стояло плетеное кресло-качалка. Стоило сойти с террасы и сделать несколько шагов по дорожке из гальки, как оказываешься на главной аллее гестхауса, неподалёку от которой красовался открытый бассейн со стойкой бара.

Раньше мы с Цинь Лань жили в одном домике. Но Цинь Лань уехала, и за всё это время я понятия не имела, заселился ли туда кто-то еще.

Цзы Син вошла со мной в моё бунгало и опустила мои вещи.

Затем она собрала все свои контейнеры для еды и ланч-боксы в один пакет, поставила его на пол у входа — собираясь забрать с собой.

Мы молча смотрели друг на друга. После больничной обстановки мы обе словно не знали, как теперь себя вести и какую дистанцию выбрать.

Я на мгновение растерялась, совершенно не представляя, какие у Цзы Син планы на те несколько дней, что я решила здесь остаться.

Цзы Син нарушила слегка тягостное молчание:

— Отдохнёшь немного?

— Да, хорошо.

— Я зайду к тебе чуть позже?

— Угу, давай.

— ... — Цзы Син всё ещё топталась на месте, озираясь по сторонам, и нервно теребила пальцем карман шорт.

Я не понимала, собирается ли она уходить.

— В каком домике ты живёшь? — спросила я.

— А03.

— О... кажется, это недалеко. У меня А08, мы обе в том же районе, через пять домиков, правда, между ними еще нужно немного пройти, минут семь пути, пожалуй.

http://bllate.org/book/33669/4138818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода