×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Brother Crow's Illusions / Грёзы: Исповедь Нань Цяо: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Для меня всё подходит.

— Сестрица, неужели правда всё? — Цзы Син повернулась ко мне, наполовину веря, наполовину сомневаясь.

— С чего это ты вдруг зовешь меня сестрицей? — услышав это обращение во второй раз, я тоже повернулась к ней. За это стоило потребовать объяснений!

— Разве ты не она? — Цзы Син прямо посмотрела на меня, невинно и искренне. Этот взгляд… просто…

Я немного смутилась, отвернулась, больше на нее не глядя, и глухо пробормотала:

— Как знаешь.

Краем глаза я заметила, как она с победоносным видом чуть изогнула уголки губ.

В итоге Цзы Син не стала долго выбирать и наугад открыла первый файл под названием «Смелость любить», повествующий о однополой любви.

Честно говоря, я особо не смотрела фильмы подобного рода, но и не испытывала к ним отвращения — суть любви не зависит от пола.

Когда мы влюбляемся в человека,

будто бы сотня бабочек порхает в животе,

а потом они летят, летят,

и долетают до самого сердца,

оставляя ощущение, будто на душе расцветают цветы.

Дочитав до этого места, я невольно отвлеклась и вспомнила про Цзян То.

За эту поездку я, кажется, не слишком часто вспоминала о нем, и даже в нынешней ситуации подсознательно не хотела, чтобы он узнал обо всем.

Цзян То хорошо ко мне относился, но, тщательно поразмыслив, я спросила себя: возникало ли у меня когда-нибудь чувство, будто в животе порхает сотня бабочек из-за него?

Ответ, казалось, был…

— Ты не голодна? — мой ход мыслей прервал голос Цзы Син.

Фильм закончился, и незаметно наступил вечер. В комнате царил полумрак, и только голубоватое свечение экрана планшета освещало наши с Цзы Син лица.

— Немного. — В больнице мне совсем не хотелось есть, да и в обед я почти ничего не тронула.

Цзы Син слезла с кровати и включила свет. Теплый и мягкий свет мгновенно заполнил всю комнату, создавая очень уютную атмосферу.

Она открыла другой пакет, принесенный ранее, и достала оттуда что-то вроде контейнера с едой.

— Что это? — с любопытством спросила я.

Цзы Син помогла мне установить на кровати небольшой столик для еды, аккуратно всё расставила и смущенно произнесла:

— Тайская кухня. Я приготовила перед отъездом сюда. Возможно, получилось не очень вкусно — просто научилась ради забавы, когда была в Тайланде. Боялась, что тебе надоест больничная еда, вот и попыталась кое-что приготовить.

Говоря это, она чуть пододвинула ко мне коробочки с едой и разложила палочки для еды и ложку.

Цзы Син приготовила суп том ям, ананасовый рис с морепродуктами и салат из зеленой папайи — всё выглядело очень аппетитно. Я попробовала каждое блюдо.

Она тихонько спросила:

— Ну как на вкус?

Я намеренно захотела подразнить ее, загадочно улыбнулась и протянула:

— М-м… вкус… — и нарочно замолчала.

В конце концов, я, конечно же, похвалила:

— Очень даже аутентично. — Еда действительно оказалась вкусной, и я была тронута ее заботой.

Цзы Син не могла скрыть радости:

— Если сестрице нравится, ешь побольше.

Боже, почему стоило ей назвать меня сестрицей, как мое сердце каждый раз начинало необъяснимо трепетать?

Я перестала говорить и уткнулась в еду.

Цзы Син казалась совсем юной, но этот сорванец отлично умел заботиться о людях.

Мы поужинали вместе, она тщательно собрала всю посуду, вымыла ее и сложила обратно в пакет.

За всеми этими хлопотами наступило уже почти десять часов.

— Возвращайся в гостевой дом отдыхать, — я дала понять Цзы Син, что ей пора идти, ведь со мной здесь уже ничего страшного не должно случиться.

Но на этот раз Цзы Син уперлась:

— Я останусь с тобой.

— Я в порядке, правда не нужно.

— А вдруг что? Я останусь. — Цзы Син не отступала.

— Здесь нет места для тебя, толком не выспишься. — Я беспомощно вздохнула.

Цзы Син указала на небольшой диван:

— Я крепко сплю.

В конце концов, переубедить ее мне не удалось.

*

Последующие дни тянулись примерно одинаково. Цзы Син почти все время была со мной: развлекала разговорами, рассказывала интересные истории из поездки в Тайланд, временами мы смотрели фильмы, иногда она убегала купить чего-нибудь вкусного или возвращалась на маленькую кухню гостевого дома, чтобы приготовить пару блюд и принести их поесть вместе. С ней время пролетало невероятно быстро и уже не казалось таким тоскливым.

Когда врач приходил на обход и менял повязки, она тоже подходила ближе, чтобы посмотреть на рану — та постепенно уменьшалась и заживала.

Врач сообщил, что серьезных проблем больше нет, и уже завтра можно выписываться из больницы.

В тот день во второй половине дня, когда мы о чем-то болтали с Цзы Син, экран моего телефона зажегся.

Это звонила Цинь Лань.

— Алло? — ответила я.

— Нань Цяо, как ты себя чувствуешь? Когда планируешь возвращаться на родину?

— Всё хорошо, завтра уже выписываюсь из больницы, наверное, скоро вернусь, — честно ответила я.

Цинь Лань замялась:

— Тут такое дело… всё же должна тебе сказать. Только что Цзян То не смог дозвониться до тебя и позвонил мне. Я тут случайно… сболтнула про то, что тебя укусила змея. Но если рассуждать здраво, ты ведь и сама должна была ему рассказать! Судя по всему, он сильно за тебя переживает.

— Вот как…

— Тогда обязательно сообщи мне, как определишься со временем возвращения, я встречу тебя.

— Не стоит, я сама на такши доберусь.

— Ой, да брось ты со мной церемониться. Из-за всей этой истории мне жутко неловко, что я оставила тебя там и толком не присмотрела. Обязательно, обязательно, обязательно сообщи мне! — в третий раз повторила Цинь Лань.

Я больше не стала отказываться и была вынуждена согласиться:

— Ладно, хорошо.

Я повесила трубку и провела пальцем по журналу вызовов: из-за того, что мы так увлеклись разговором с Цзы Син, в беззвучном режиме я пропустила несколько звонков от Цзян То.

Цзы Син тем временем молча сидела рядом с маленьким ножиком в руках и чистила яблоко — кожура сходила длинной ровной лентой.

Как раз в этот момент снова позвонил Цзян То.

Я ответила:

— А-То.

Я бросила взгляд на Цзы Син: ее нож замер, и кожура оборвалась. Она наклонилась, подняла упавшую яблочную шкурку и, сделав несколько шагов в сторону, выбросила ее в мусорное ведро.

— Цинь Лань рассказала мне, что тебя укусила змея. Почему ты мне ничего не сказала? — Возможно, из-за того, что мы долго не общались, голос Цзян То звучал немного отстраненно.

— Ничего страшного, я уже поправилась. — Я прислонилась к изголовью кровати, чуть развернулась и ответила тихим голосом.

Выбросив кожуру, Цзы Син вернулась, снова села у края кровати и продолжила чистить то самое яблоко.

http://bllate.org/book/33669/4138817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу