×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother Crow's Illusions / Грёзы: Исповедь Нань Цяо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я украдкой наблюдала за её профилем — она и вправду невероятно красива.

Пот намочил прядку волос у её виска, и одна капля вот-вот готова была скатиться прямо в глаз.

Боясь, что это помешает ей, я, повинуясь инстинкту, быстрее, чем успела осознать, подняла руку и смахнула влагу. Её ресницы на мгновение затрепетали под моими пальцами.

Я тихо прошептала ей на ушко: Спасибо тебе…

Уголки губ Цзы Син едва заметно дрогнули, и она с энтузиазмом отозвалась: Не спеши благодарить меня сейчас.

А когда же ты хочешь, чтобы я отблагодарила?

Дай подумать.

Не знаю, что у неё на уме. Человек совсем юный, с виду такой сдержанный и холодный, но вечно говорит вещи, которые так не вяжутся с её образом. Странно всё это, я всё меньше её понимаю.

Мы снова замолчали, и дыхание Цзы Син постепенно стало тяжелее. В конце концов, она ещё совсем девчонка, ей наверняка неловко.

К счастью, мы были уже недалеко, скорая ждала у подножия горы.

Цинь Лань поспешила помочь мне лечь, а Цзы Син запрыгнула в машину вместе с нами.

В больнице, благодаря тому, что помощь подоспела вовремя, состояние моё оказалось не таким уж критическим. Мне ввели антитоксическую сыворотку, но из-за яда всё равно поднялась температура. Врачи посоветовали остаться под наблюдением на несколько дней — на случай, если что-то пойдёт не так.

Вообще-то, мы с Цинь Лань планировали закончить дела сегодня, а завтра уже лететь домой.

Билеты были куплены заранее. Лично мне спешить было некуда, на родине меня ничего срочного не ждало, а вот Цинь Лань — дизайнер интерьеров, у неё намечался важный контракт, и задержка была совсем некстати.

Нань Цяо, я… — Цинь Лань замялась.

Всё в порядке, не переживай обо мне. В конце концов, я взрослая женщина, ничего страшного не случилось, я вполне могу позаботиться о себе. Если что-то понадобится, я сразу дам знать. — Я произнесла это легко, не желая ставить подругу в неловкое положение.

Может… стоит сказать брату То?

Не надо его беспокоить. — Мои пальцы невольно скребли по простыне, я тихо добавила: — Не стоит.

Он ведь твой муж, как это может быть беспокойством? Да, я понимаю, он сейчас на год застрял в Тибете, но если что-то случилось, ты обязана ему сообщить. — возразила Цинь Лань.

Цзы Син всё это время молча слушала, опустив взгляд, и в разговор не встревала. Но тут вдруг подняла голову и произнесла:

Я останусь и присмотрю за сестрой.

Её взгляд был прикован ко мне, хотя слова предназначались Цинь Лань.

Что ты имеешь в виду? — Мы с Цзы Син едва знакомы, толком ничего о ней не знаем, поэтому Цинь Лань не сдержала изумления.

Я уже некоторое время здесь волонтерствую: и отдыхаю, и детей учу. Так что пробуду здесь ещё какое-то время. — пояснила Цзы Син.

Мы с Цинь Лань не сразу ответили. Цинь Лань перевела взгляд на меня, ожидая решения.

Я молчала. Мы же только познакомились, она ещё совсем ребёнок, как я могу её утруждать?

Цзы Син словно прочитала мои мысли и тихо пробормотала: Не бойтесь меня побеспокоить. У меня есть время. К тому же, я здесь ориентируюсь лучше вас.

Услышав это, Цинь Лань начала убеждать меня:

Нань Цяо, мы здесь больше никого не знаем. Мне кажется, Син — вполне надежный человек.

Я замерла. Когда это Цинь Лань успела так сблизиться, что даже придумала ей прозвище?

Поразмыслив, я поняла, что лучшего выхода нет, и кивнула.

Глава 5: Удержание

На следующий день Цинь Лань уехала.

Меня охватила печаль. Что за напасть? Приехала в Таиланд развеяться, решила сходить в простой поход — и на тебе, укусила змея, загремела в больницу, домой не улететь, а теперь ещё и приходится принимать помощь от девчонки, которую едва знаю.

Я лежала, прокручивая в голове события последних двух дней, и, не удержавшись, натянула одеяло на голову, прячась под ним.

Днём Цзы Син уладила свои дела в волонтерской организации, чтобы выкроить время и присматривать за мной. Мне было неловко.

Ближе к вечеру она вошла в палату.

В руках у неё были два пакета, я не знала, что там.

Что принесла? — с любопытством спросила я.

Кое-что поесть. — Она развязала один пакет и начала выкладывать содержимое на тумбочку.

Это были фрукты: бананы, джекфрут, нарезанные ананасы и кусочки манго в прозрачном пластиковом контейнере.

Не знала, что ты любишь, взяла всего понемногу.

Я неприхотлива.

Она взяла какой-то странный красный фрукт и протянула мне, но я не спешила его брать.

Что это? — спросила я.

Лонган, здесь он растет повсюду, популярный тропический фрукт. — пояснила она.

О… тогда я, пожалуй, лучше манго съем. — Я подняла на неё глаза.

Цзы Син замерла, явно не ожидая такого ответа. Она молча убрала руку с красным фруктом и потянулась к контейнеру с манго.

Она подцепила зубочисткой кусочек и совершенно естественно поднесла его к моим губам.

Держи, твоё манго. — глухо сказала Цзы Син.

Я заколебалась. На секунду мне стало не по себе — у меня ведь руки не отнялись, такое проявление заботы казалось слишком интимным.

Я украдкой взглянула на Цзы Син, но её лицо выражало полное спокойствие. Может, я слишком много надумываю?

Эта мимолётная мысль тут же исчезла. Я приподнялась, села поудобнее, слегка прикусила манго с её зубочистки, распробовала и проглотила. Очень сладко, — сказала я.

Цзы Син улыбнулась, подцепила ещё кусочек и протянула мне: Здесь все фрукты приторно-сладкие.

Так, кусочек за кусочком, мы съели почти весь контейнер. Я, человек с целыми руками, наслаждалась первоклассным уходом от Цзы Син.

В середине дня заходил врач, осмотрел меня. Температура спала, боль стала не такой острой, но рана всё ещё была опухшей, вокруг неё проступали мелкие пузырьки. Медсестра сделала перевязку и сказала, что ближайшие дни нужно наблюдать за состоянием раны и общим самочувствием.

Сидеть в палате было ужасно скучно, и Цзы Син специально скачала мне несколько тайских фильмов, чтобы я не хандрила.

Чтобы посмотреть кино вместе, она сняла обувь, забралась на кровать и придвинулась вплотную ко мне.

Что хочешь посмотреть? — Цзы Син держала планшет, показывая мне список загруженных фильмов.

http://bllate.org/book/33669/4138816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода