×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mole on My Neck / Родинка на шее: Вкус новой жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньчжоу поприветствовал его. Тот представился Ван Лэем и сказал, что он приятель Сюй Сяньтина, а сам Сюй Сяньтин уехал на учебу, так что он присматривает за домом несколько дней.

Гу Цзиньчжоу не хотел никого судить, но, услышав о связи Ван Лэя и Сюй Сяньтина, он сделал вид, что просто пьет чай. Обжигающая жидкость скатилась по горлу прямо в сердце, подавляя внезапный приступ ревности.

Приятель. А можно ли считать приятелями его самого и Сюй Сяньтина?

В последующие дни общения выяснилось, что Ван Лэй — человек широкой души, прямой и откровенный, рубит правду-матку, что на уме, то и на языке. Узнав о профессиональных достижениях Гу Цзиньчжоу, он пришел в такой восторг, что проникся к нему глубочайшим уважением.

Семья Ван Лэя тоже занималась бизнесом, но сам он оказался совершенно не приспособлен к делу: деньги в его руках не держались, да и способностей к предпринимательству у него не было. Отец до сих пор не доверял ему управление компанией, и каждый раз, когда Ван Лэй приезжал домой на праздник Весны, отец сокрушенно колотил себя в грудь, причитая, что род Ван остался без достойных наследников.

Ван Лэй ничего не мог с этим поделать. Он просто не был создан для коммерции: как только у него появлялись деньги, он тут же пускал их на ветер, а когда оставался на мели, приходил к Сюй Сяньтину, чтобы перекантоваться у него несколько дней.

В конце концов, Сюй Сяньтин отлично готовил, так что какая разница — один раз пообедать или два.

Ван Лэй приехал не просто так: Сюй Сяньтин «временно» передал ему пост администратора гостевого дома, чтобы тот помогал с регистрацией постояльцев и присматривал за хозяйством, пока сам он отправился изучать кулинарное мастерство.

Летом в гостевой дом в основном заезжали вчерашние выпускники, только что сдавшие экзамены, и молодые люди, полные мечтаний. У студентов был отличный уровень воспитания, так что проблем с ними не возникало.

В этот раз Сюй Сяньтин уехал в Ханчжоу обучаться приготовлению настоящей рыбы в уксусе. Неудивительно, что Гу Цзиньчжоу не видел его последние дни.

Значит, Сюй Сяньтин не избегал его намеренно. Услышав объяснение Ван Лэя, Гу Цзиньчжоу успокоился, скрыв свои истинные чувства.

Гу Цзиньчжоу вошел в гостевой дом. Жоужоу, потешно перебирая лапками, спрыгнула с подставки для цветов. Гу Цзиньчжоу привычно подхватил её на руки, взвесил и проговорил:

— Сяньтин всего несколько дней дома не был, а ты уже так по нему соскучилась, что даже похудела?

Жоужоу мяукнула, потерлась о него и принялась вылизывать лапку.

Гу Цзиньчжоу прошел внутрь, держа кошку на руках. Ван Лэй, как и ожидалось, сидел за стойкой. Гу Цзиньчжоу спросил:

— У вас есть паста для выведения шерсти? Жоужоу в последние дни сильно линяет.

Ван Лэй снял наушники:

— Сейчас поищу, кажется, в ящике была.

Он открыл нижний шкафчик, достал тюбик и протянул Гу Цзиньчжоу. Глядя, как тот поставил кошку на стойку и выдавил немного пасты ей под нос, Ван Лэй с чувством произнес:

— Надо же, как Жоужоу выросла. Помню, в прошлом году она была меньше моей ладони. Время летит незаметно.

Гу Цзиньчжоу наблюдал, как Жоужоу розовым язычком слизывает лакомство, и почесал её за ушком:

— Сяньтин завел её в прошлом году?

— Ага, — Ван Лэй окончательно отложил наушники и оперся локтями на стойку. — Сюй Сяньтин раньше был совсем другим. После того как в прошлом году он попал в аварию, он словно стал равнодушен к жизни. Продал семейный бизнес, вложил деньги в активы и приехал сюда открывать гостевой дом, начав вести ту самую простую жизнь, которую раньше презирал больше всего.

Ван Лэй, вспоминая юные годы, вздохнул:

— Раньше Сюй Сяньтин совсем не соответствовал своему имени — был дерзким и необузданным. А теперь остепенился, не гоняет на машинах, не прыгает с парашютом, спокойно наслаждается жизнью.

На лице Гу Цзиньчжоу нельзя было прочитать никаких эмоций, он осмысливал слова Ван Лэя:

— Значит, характер Сюй Сяньтина круто изменился в прошлом году?

Сам он прожил в этом мире более двадцати лет, но для Сюй Сяньтина прошел всего лишь год.

— Точно, — подтвердил Ван Лэй. — Но мне кажется, так даже лучше. Остепенившийся Сюй Сяньтин стал таким обаятельным, надежным и спокойным. Будь я женщиной, точно бы за ним бегал.

Гу Цзиньчжоу приподнял бровь, в его черных глазах мелькнул острый огонек. Он серьезно произнес:

— Ради твоей же безопасности советую не бегать.

Ван Лэй поднял на него взгляд:

— Это почему?

— Человек с таким сдержанным темпераментом и такой безупречной внешностью, как Сюй Сяньтин, привлекает многих. Если ты, приложив усилия, добьешься его расположения, сможешь ли ты, учитывая свои нынешние возможности, удержать рядом с собой такого прекрасного человека?

Ван Лэй понял, к чему клонит Гу Цзиньчжоу. Он всерьез задумался о своих силах и покачал головой:

— Не смогу.

Гу Цзиньчжоу тронул губы в легкой улыбке и медленно добавил:

— Поэтому лучше считать такую красоту десертом: поставь его в витрину и не трогай. Смотри каждый день — раз он там, значит, он принадлежит тебе.

— Сюй Сяньтин — это камелия, растущая высоко на ветке, затерянная среди толпы. Не трогать его — лучшее, что ты можешь сделать, чтобы защитить его, — глаза Гу Цзиньчжоу сверкнули, но тут же погасли. — Поэтому не стоит питать к нему чувств, тогда тебе не будет больно.

— Разумно, — Ван Лэй серьезно кивнул, готовый вот-вот выразить полное обожание, но вдруг спохватился: — Погоди-ка, у меня же нет никаких видов на Сюй Сяньтина! Это было лишь предположение, «если бы я был женщиной».

Улыбка Гу Цзиньчжоу стала еще глубже:

— И это лучше всего.

В этот момент подошли Чэнь Юй и остальные. Несколько дней назад в гостевой дом заселилась еще одна пара, и их троица успела с ними познакомиться и подружиться. Веселая компания вошла внутрь, наполнив помещение таким шумом и смехом, что гостевой дом, казалось, вот-вот утонет в их радости.

Увидев Чэнь Юя, Ван Лэй поспешно спрятал игровую приставку и предупредил его:

— Не подходи! От тебя пышет жаром, ты меня сейчас сваришь!

Чэнь Юй пропустил его слова мимо ушей, с ехидной улыбкой рванулся вперед, тут же нашел спрятанную приставку и, обхватив Ван Лэя за шею, расхохотался:

— Ха-ха-ха, попался!

Ван Лэй отмахнулся:

— Ладно-ладно, забирай, только отцепись от меня, жарко же!

Заметив Гу Цзиньчжоу, Чэнь Юй с искренним почтением кивнул:

— Брат Цзинь.

Гу Цзиньчжоу посмотрел на их возню, чувствуя легкое раздражение от шума, и, похлопав Чэнь Юя по плечу, собрался подняться наверх. В этот момент снаружи послышался стук колесиков чемодана по асфальту.

http://bllate.org/book/33665/4138365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода