×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mole on My Neck / Родинка на шее: Вкус новой жизни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя этот источник бил в хорошо проветриваемом месте, оставаться в горячем источнике слишком долго всё же было не очень полезно.

Сюй Сяньтин кивнул. Он находился в глубоководной зоне. Увидев протянутую руку Гу Цзиньчжоу, он без колебаний ухватился за неё. От долгого пребывания в воде ноги легко могли стать ватными, и только благодаря поддержке Гу Цзиньчжоу он смог устоять на ногах в воде и медленно приблизиться к нему.

Сюй Сяньтин чувствовал, что голова у него кружится и тяжелеет. Хотя глаза его смотрели на ступени бассейна, из-за тусклого вечернего освещения и поднимавшегося от воды тумана он не разглядел ступеньку под ногами и чуть было снова не сорвался обратно в бассейн с горячим источником.

Заметив, что Сюй Сяньтин теряет равновесие, Гу Цзиньчжоу заранее предвидел это. Он тут же обхватил Сюй Сяньтин за талию и подался вперед, так что Сюй Сяньтин рухнул прямо на него.

Вода в бассейне бурно заплескалась, и вокруг них разошлись круги ряби. В этот момент голова Сюй Сяньтин неожиданно прояснилась. Он отчетливо почувствовал раскаленную грудь прижимавшегося к нему человека. На обоих были только плавательные шорты, верх тел оставался обнаженным, но при этом фигура Гу Цзиньчжоу полностью накрывала собой фигура Сюй Сяньтин — между ними была идеальная разница в телосложении.

Сюй Сяньтин лежал на груди Гу Цзиньчжоу, и его пылающие щеки казались еще более горячими. В панике он попытался слезть с Гу Цзиньчжоу, но чем сильнее суетился, тем больше запутывался, и точек соприкосновения их тел становилось всё больше.

Почувствовав, как пряди волос Сюй Сяньтин щекочут его кадык, Гу Цзиньчжоу невольно сглотнул. Скосив глаза, он увидел прямо перед собой изящную шею Сюй Сяньтин. Взгляд его потемнел, и сквозь свет ламп он заметил красную родинку за ухом Сюй Сяньтин.

В отблесках воды эта родинка казалась еще ярче, словно крошечный цветок распустился за ухом у Сюй Сяньтин.

Если раньше Гу Цзиньчжоу никак не мог найти то, что подтвердило бы личность Сюй Сяньтин, то теперь он нашёл это.

Он мог быть абсолютно уверен: человек перед ним — не кто иной, как Сюй Тиншэн.

В прошлой жизни, когда Гу Цзиньчжоу нападало игривое настроение, он любил сам завязывать Сюй Тиншэну волосы и подводить брови. Сюй Тиншэн не выдерживал его баловства и соглашался на прическу, но наотрез отказывался красить брови, заявляя, что это подобает лишь выдаваемым замуж девицам, а он мужчина, и ему это ни к чему.

Однако Гу Цзиньчжоу тогда со смехом говорил: Наш Тиншэн лицом краше любой женщины, красота его дарована от природы, так что подкрашивать брови ему, конечно же, без надобности.

Завязывая волосы Сюй Тиншэну, Гу Цзиньчжоу заметил у него за ухом ту самую красную родинку. Она показалась ему диковинной, и он не удержался, коснулся её кончиком пальца, заставив Сюй Тиншэна от неожиданности заерзать и увернуться. Эта родинка запомнилась ему надолго.

Глядя на эту родинку, Гу Цзиньчжоу предавался тысячам мыслей. Удержав порывистые движения Сюй Сяньтин, он глухим голосом произнес: Я поддержу тебя, давай потихоньку пройдем.

Сюй Сяньтин больше не сопротивлялся. Доверившись силе Гу Цзиньчжоу, он благополучно поднялся по ступеням наверх и тихо произнес слова благодарности.

Гу Цзиньчжоу мягко ответил: Между нами двумя никогда не было нужды в благодарностях.

Стоя к Гу Цзиньчжоу спиной и неизвестно, услышал ли он это, Сюй Сяньтин набросил халат и сел у края бассейна, снова опустив голени в воду. Тарелка с фруктами стояла под рукой справа, он подцепил на шпажку кусочек киви и, не задумываясь, протянул его Гу Цзиньчжоу.

Киви было одним из любимых фруктов Гу Цзиньчжоу.

Гу Цзиньчжоу посмотрел на протянутые тонкие розоватые пальцы, которые на фоне зеленого киви казались еще белее и нежнее.

Сюй Сяньтин вдруг очнулся. Сейчас не Династия Цзинь, ему больше не нужно отдавать первый кусочек еды Гу Цзиньчжоу. Этот чисто рефлекторный жест заставил Сюй Сяньтин досадливо поморщиться. Он попытался отдернуть руку, но в следующее мгновение Гу Цзиньчжоу уже сгрыз фрукт с бамбуковой шпажки.

Глядя на пустую шпажку, Сюй Сяньтин молча убрал руку.

Гу Цзиньчжоу непринужденно уселся рядом с ногой Сюй Сяньтин и протянул: Какая вкуснотища.

Вслед за этими словами Сюй Сяньтин скормил Гу Цзиньчжоу еще немало фруктов, от которых тот не отказывался, и вдвоем они подчистили всю тарелку ассорти.

В мягком лунном свете атмосфера у бассейна постепенно становилась всё более туманной и интимной.

Гу Цзиньчжоу поднял взгляд на луну: в его глазах отражались наполовину яркая луна, наполовину Сюй Сяньтин. С улыбкой на губах он поддразнил: Луна сегодня поистине прекрасна.

Считаемся ли мы с тобой корешами?

В Хэчжэнь они приехали уже несколько дней назад. Гу Цзиньчжоу успел обойти этот цзяннаньский древний городок вдоль и поперек. Люди здесь были на редкость мягкими и доброжелательными, ритм жизни тёк неспешно, словно вода, каждый наслаждался существованием вразвалочку. Никаких интриг и подковёрной борьбы — лишь праздное умиротворение и бьющая через край радость жизни.

Серая черепица на зелёных стенах клонится к ветвям, зелень оплетает стены тысячами узоров.

Сидя в покачивающейся на волнах крытой лодке и слушая, как стоящий сзади лодочник мерно отталкивается бамбуковым шестом, разгоняя воду, Гу Цзиньчжоу видел, как на арочном мосту впереди пара сорок без страха перед людьми устроилась прямо на перирах. Солнечный свет, пробиваясь сквозь тени редких косых ветвей, падал на Гу Цзиньчжоу, и впервые в жизни он прочувствовал всю прелесть размеренной жизни.

Прежде его будни состояли из непрерывной круглосуточной гонки: в суете порой даже некогда было нормально поесть. Со временем это подорвало его здоровье, и если бы старый господин Гу в конце концов не сжалился над старшим внуком и не сослал Гу Цзиньчжоу сюда на поправку, было бы неудивительно, если бы однажды он просто замертво свалился прямо в своей студии.

Гу Цзиньчжоу достал фотоаппарат и сделал несколько снимков прекрасных пейзажей. Осколки лучей заходящего солнца рассыпались по водной глади, словно кто-то опрокинул целое блюдо золотой фольги. Навстречу им проплывала другая крытая лодка, на которой несколько молодых людей весело махали Гу Цзиньчжоу, и он в ответ с вежливой улыбкой помахал им рукой.

Дружба между благородными чиста, как вода, и даже если в следующее мгновение их лодки разминутся, это ничуть не умалит знакомства этой самой секунды.

Вдоволь нагулявшись по древнему городку, Гу Цзиньчжоу вернулся в гостевой дом.

С тех пор как они в последний раз вместе купались в горячем источнике, он уже несколько дней не видел Сюй Сяньтин. Комната Сюй Сяньтин располагалась в самом дальнем углу на втором этаже; Гу Цзиньчжоу однажды заглядывал туда под предлогом полюбоваться цветами, но дверь была плотно закрыта. Когда Гу Цзиньчжоу стоял у коридорного окна — деревянные створки были распахнуты настежь — за окном, на заднем склоне горы, вовсю пылали яркие камелии, чьи белоснежные и алые соцветия теснились друг к другу, источая безудержную свободу.

Вспоминая камелии, которые каждое утро неизменно появлялись в его комнате по расписанию, Гу Цзиньчжоу чувствовал, как его сердце сладко замирало. Камелии были прекрасны: свежи, нежны, изящны и мягки, совсем как… Сюй Сяньтин.

В последние дни Сюй Сяньтин, казалось, куда-то отлучился. За стойкой ресепшена теперь дежурил не он, а некий мужчина с массивными татуировками на обеих руках и множеством сережек в ушах. Одетый в стиле хай-стрит панк, он выглядел совершенно инородно на фоне окружающих его пейзажей в традиционном китайском стиле.

http://bllate.org/book/33665/4138364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода