×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mole on My Neck / Родинка на шее: Вкус новой жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Синь не стала разоблачать Сюй Сяньтина — по его виду было понятно, что что-то стряслось. Она лишь жестом предложила ему делать, что хочется, и снова уткнулась в журнал.

Раз уж пришел, Сюй Сяньтину пришлось зайти внутрь, выбрать книгу и устроиться в углу. Он молча перелистывал страницы, но только он сам знал, что мысли его были заняты лишь образом Гу Сяоцзиня. Одна и та же страница оставалась перед глазами уже три минуты, а он так и не перевернул её.

Почему Гу Сяоцзинь здесь? И к тому же, они встретились в современном мире.

Неужели он тоже перенесся во времени? Когда это произошло?

Цинпин — это девиз правления Гу Сяоцзиня. Значит, в исторических хрониках записано, что он пропал без вести, потому что попал в наше время?

Сюй Сяньтин чувствовал, что не может разгадать эту связь. Даже то, как он сам оказался здесь, было окутано туманом, что уж говорить об их с Гу Сяоцзинем совместном перемещении.

Терзаясь этими вопросами до самой темноты, Сюй Сяньтин вышел из книжной лавки и вернулся в гостевой дом. Молодые люди еще не вернулись. Напротив гостевого дома тянулась оживленная торговая улица, так что здесь не было безлюдно.

Первыми вернулись пожилые супруги: за день они нагулялись по храмам и горам, а к вечеру совсем выбились из сил. Старушка спустилась вниз налить чаю. Сюй Сяньтин каждый день ставил внизу кувшин с белым чаем — тот хорошо утолял жажду и помогал бороться с летним зноем, к тому же был полезен для очищения организма. Старушке полюбился этот чай, и за те несколько дней, что они жили здесь, она выпивала по несколько чашек ежедневно.

Увидев вернувшегося Сюй Сяньтина, она заботливо спросила, поужинал ли он, поблагодарила за Пасту из пяти соков и похвалила его за внимательность и красивый почерк: он специально написал записку с инструкцией, как её принимать. В глазах старушки Сюй Сяньтин был просто идеальным молодым человеком.

Сюй Сяньтин тепло улыбнулся в ответ, но после пары фраз старушка сменила тему: — Сяо Сюй, ты сейчас не женат? Девушки нет? Дочка моей дальней родственницы только что окончила престижный вуз. Думаю, вы бы подошли друг другу. Может, я дам тебе её вичат, пообщаетесь?

В гостевом доме Сюй Сяньтин встретил уже немало таких «заботливых» бабушек, желавших его сосватать. Всякий раз, когда заходила речь об этом, он старался увильнуть. Сюй Сяньтин поспешно ответил: — Бабушка, я немного проголодался, давайте поговорим, когда я поем.

Сказав это, он поспешил на кухню. Старушка, не теряя надежды, посмотрела ему вслед и пошла наверх звонить племяннице.

Ужин на одного приготовить несложно, и Сюй Сяньтин поел просто. У него оставалось несколько крабов, купленных пару дней назад. Он приготовил их на пару, достал мясо, а панцири и ножки отложил. Разогрев масло в воке, он поджарил панцири с двумя ломтиками имбиря для аромата, затем выловил их и на медленном огне обжарил крабовую икру и мясо.

Добавив кулинарное вино, соевый соус, устричный соус и немного соли, он в самом конце влил немного крахмальной воды для густоты. В другой кастрюле он отварил лапшу «драконья борода» и выложил её в тарелку, полив сверху ароматным крабовым соусом. Изысканное блюдо было готово.

Сегодня Сюй Сяньтин был рассеян и не рассчитал порцию: после того как он наполнил свою тарелку, в кастрюле осталась еще целая гора лапши. Он пару секунд смотрел на пар, поднимающийся над кастрюлей, и почувствовал досаду — он уже давно не допускал таких промахов.

Готовя, Сюй Сяньтин открыл бамбуковое окно для проветривания. За окном был маленький дворик гостевого дома, освещенный лишь несколькими фонариками в траве. Но вдруг кто-то включил большой свет, и весь двор мгновенно озарился.

С того места, где стоял Сюй Сяньтин, был виден лишь двор и длинная тень, падающая на траву. Ему всегда нравилось угощать гостей тем, что он приготовил — когда люди ели с удовольствием, он чувствовал удовлетворение, а тут еще и лишняя порция осталась.

Сюй Сяньтин выглянул в окно, но человека не увидел. Он лишь немного повысил голос: — Здравствуйте, вы уже ужинали? Я приготовил лапшу с крабовой икрой, не хотите попробовать?

Сюй Сяньтин увидел, как тень вздрогнула, а затем прозвучал знакомый голос: — Хорошо.

Когда Гу Цзиньчжоу вошел внутрь, Сюй Сяньтин всё еще корил себя за лишние слова. Разве трудно было съесть остатки утром? Он ведь твердил себе больше не связываться с Наследным принцем, но в итоге сам же его и пригласил.

Сюй Сяньтин приложил руку ко лбу, но сказанного не воротишь. Оставалось лишь надеяться, что Гу Цзиньчжоу уже поужинал и согласился просто из вежливости.

Однако Гу Цзиньчжоу не только с аппетитом съел свою порцию, но, увидев, что Сюй Сяньтин уже отложил палочки, взял на себя и остатки из кастрюли, не забыв похвалить кулинарный талант: — Очень вкусно. Это лучшая лапша с крабовой икрой, что я когда-либо пробовал.

Сюй Сяньтин поджал губы и тихо ответил: — Рад, что вам понравилось.

Ладно, по крайней мере, Гу Цзиньчжоу пришлась по душе его еда, успокоил себя Сюй Сяньтин.

Гу Цзиньчжоу уже давно не ел с таким удовольствием. Когда он стоял на балконе, вдыхая ночной воздух, снизу донесся знакомый аромат, который внезапно пробудил в нем аппетит.

Последние годы Гу Цзиньчжоу был поглощен делами, питался нерегулярно, из-за чего нажил болезнь, свойственную многим руководителям — гастрит. А после смерти Сюй Тиншэна в прошлой жизни он и вовсе перестал чувствовать вкус еды, приготовленной другими. Со временем это переросло в настоящую анорексию, которая лишь усугубилась в современном мире. Он уже и не помнил, когда в последний раз испытывал желание поесть.

Спустившись вниз, он не пошел сразу на кухню, а задержался в дворике, чтобы немного побыть в тишине. Обычно туристы в это время были на прогулках, но Гу Цзиньчжоу достопримечательности не интересовали — он приехал сюда лишь ради лечения. Встреча с Сюй Сяньтином стала для него настоящим чудом.

Раз этот гостевой дом принадлежит Сюй Сяньтину, он тем более не хотел отсюда уезжать.

Гу Цзиньчжоу не собирался ужинать, его просто манил этот до боли знакомый аромат. Но как раз в тот момент, когда он собирался уйти, из окна выглянул человек и мягким, как ночной ветерок, голосом пригласил его к столу. Сердце Гу Цзиньчжоу забилось так сильно, словно готово было выпрыгнуть из груди.

Это был Сюй Сяньтин. Это был он.

Гу Цзиньчжоу не раздумывая согласился. Стоило ему сделать первый укус, как вкусовые рецепторы мгновенно ожили. Это был тот самый вкус, знакомый и дурманящий.

http://bllate.org/book/33665/4138360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода