×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже наступило время занятий, и Тань Су, само собой разумеется, не вернулся в школу, а отправился к себе домой.

Ци Кай и Ши Лэй поспевали за Тань Су, двигаясь очень быстро. Чу Буфань был ранен, кости ныли, поэтому он неизбежно отстал. Кое-как добравшись до места, он обнаружил, что Тань Су и остальные уже вошли внутрь, но дверь не заперли, оставив узкую щель.

Тань Су не понимал, зачем У Синпэну понадобилось искать его, и в итоге сам же от Тань Су огреб, а заодно и его, Чу Буфаня, невинного, втянул в эту историю. Глядя на выражение лица Тань Су, можно было понять, что тот в ярости. Чу Буфань не осмелился расспрашивать и лишь в тревоге и смятении последовал за ними.

Увидев приоткрытую дверь, он слегка успокоился.

По крайней мере, Тань Су его ждал.

Тихо войдя в дом, Чу Буфань сменил обувь. Ци Кай и Ши Лэй уже как у себя дома доставали из холодильника напитки и, попивая их, включили игровую приставку. Тань Су уже взял в руки джойстик, и вскоре послышались звонкие звуки игры.

Чу Буфань был здесь второй раз, поэтому не решался бродить по комнатам. Он прошел на открытую кухню, совмещенную с гостиной, и принялся смывать раны под кухонным краном.

Раны были в основном на лице — он содрал кожу, когда падал, а потом его еще и побили. В общем, ничего серьезного.

Он снял куртку и закатал рукава: на руках виднелись обширные синяки, которые смотрелись особенно жутко на фоне его белой кожи.

Сполоснув ссадины на тыльной стороне ладоней и костяшках, Чу Буфань собрался осмотреть ноги, но как только он наклонился, кто-то схватил его за шиворот.

Тань Су, точно котенка, вытащил его из кухни.

Кухня и столовая были разделены барной стойкой. Со стороны столовой стоял мраморный обеденный стол. Тань Су одной рукой выдернул стул и буквально ткнул в него Чу Буфаня.

Тот не посмел сопротивляться и послушно сел.

Тань Су действовал грубо: не говоря ни слова, он схватил Чу Буфаня за руку и принялся прощупывать суставы — от локтя до плеча, а затем и спину.

Такие прикосновения в другой ситуации заставили бы сердце биться чаще, но из-за грубости Тань Су по спине Чу Буфаня бежали холодные мурашки, и он невольно пытался увернуться.

— Не дергайся! — нетерпеливо прикрикнул Тань Су.

Чу Буфань тут же замер.

Прощупав кости и убедившись, что серьезных переломов нет, Тань Су развернулся и ушел.

Чу Буфань не понимал, что он задумал, но, почувствовав что-то в его движениях, слегка улыбнулся — боль в теле уже не казалась такой острой.

Вскоре Тань Су вернулся, неся в руках аптечку.

Ци Кай, бросив взгляд на стол, увидел, что Тань Су поставил аптечку. Он тут же язвительно усмехнулся:

— Брат Су! Брат Су, я тоже ранен! Мне тоже нужно обработать раны!

При этом он поднял свою пухлую ладонь и помахал ею перед Тань Су.

— Проваливай, — бросил Тань Су, не отрывая глаз от инструментов.

Одной рукой он залез в карман брюк, а другой достал йод и ватную палочку, макнул ее и с силой ткнул в лоб Чу Буфаня.

Чу Буфань: «!»

Было по-настоящему больно! Казалось, ему сейчас продырявят голову! Но он помнил наказ Тань Су и, стиснув зубы, не шелохнулся, даже стон боли подавил в горле.

Тань Су быстренько закончил дезинфекцию и, нахмурившись, скомандовал:

— Подними голову.

Чу Буфань послушно поднял взгляд.

Когда он промывал раны, то снял очки и оставил их у раковины. Сейчас, без очков, при его близорукости в три диоптрии, Тань Су выглядел расплывчатым пятном.

Но он мысленно дорисовал размытые черты лица и подумал, что Тань Су, смотрящий на него сверху вниз, выглядит невероятно круто.

И тогда он улыбнулся ему —

Я не чувствую боли, я в порядке.

Тань Су действительно был в ярости. Он слышал, что Чу Буфань говорил У Синпэну, и даже грозился обманом заманить его к себе…

Его едва не пробрало на смех: откуда у Чу Буфаня столько самоуверенности, что он решил, будто его так легко провести?

Получил по заслугам!

Так ему и надо.

Он всю дорогу игнорировал Чу Буфаня, рассчитывая, что тот сам поразмыслит над своим поведением. Осмотр и обработка ран были лишь мерой предосторожности, чтобы не возникло инфекции, но он никак не ожидал, что Чу Буфань не только не раскается, но еще и будет ему улыбаться!

Возможно, из-за боли, но в глазах Чу Буфаня стояла влага. Белоснежное чистое лицо, красные припухшие губы, и эта улыбка с пластырем на лбу — вид был такой жалкий и несчастный.

Тук.

Тань Су почувствовал, как сердце екнуло.

А следом его охватила ярость.

— У тебя с головой проблемы? — грубо набросился он на Чу Буфаня. — Ты теперь мой объект, а идешь за каждым, кто тебя позовет? В итоге еще и побили — ты чем думал?

Из длинной тирады Тань Су Чу Буфань уловил только фразу ты теперь мой объект. Он перестал улыбаться, смущенно отвел взгляд, но пальцами осторожно ухватился за край рубашки Тань Су. Тихо сказал:

— Прости, я был неосторожен. Больше так не буду.

— Еще и собираешься повторить?! — вспылил Тань Су, отшвырнув его руку. — Не трогай меня.

— Больше не буду, правда, — тут же поправился Чу Буфань. Он не обиделся, что его ударили по руке, и снова расплылся в улыбке, заискивающе добавив: — Больше никогда.

Тань Су больше не мог ругаться, глядя на эту глупую улыбку. Он сердито зыркнул на него и просто ушел в гостиную играть в приставку.

Взгляд Чу Буфаня неотрывно следил за ним. Только когда Тань Су сел, он заметил краем глаза Ци Кая.

Они встретились взглядами, и Ци Кай, скривив губы, показал Чу Буфаню большой палец.

Чу Буфань пропустил занятия во второй половине дня, но появился на вечерней самоподготовке. Лицо было в ссадинах, одноклассники, конечно, спрашивали, учителя — тоже.

Он от всех отмахнулся, но на следующее утро Чжэн Хайшу все-таки вызвала его к себе.

— Ты подрался? — Чжэн Хайшу сразу перешла к делу. Выражение ее лица было строгим, но в глазах читалась забота. Вчера вечером у нее не было уроков, поэтому она ничего не видела, но утром в школе поползли слухи, что у Чу Буфаня на лице следы драки.

Вспоминая недавние перемены в поведении ученика и то, с кем он чаще всего общается, Чжэн Хайшу перестала сомневаться и уже сделала для себя выводы.

— Нет, — Чу Буфань покачал головой и невинно посмотрел на нее, словно искренне не понимая сути вопроса.

Дин Синь поступил подло, но он не хотел подставлять его в ответ.

Ладно уж.

У Чжэн Хайшу подскочило давление. Она никак не могла подумать, что первое серьезное испытание в ее карьере придет от такого тихого ученика.

— Не бойся, не нужно никого покрывать, — сдерживая гнев, сказала она. — Расскажи учителю правду, это Тань Су тебя ударил?

— С чего бы Тань Су меня бить? — Чу Буфань слегка улыбнулся, и голос его звучал так непринужденно, будто они обсуждали бытовые мелочи. — Учитель, я правда не дрался. Эти ссадины я получил, когда случайно упал.

— Ты сам упал так, что разбил лицо и руки? Как это произошло? Где ты упал? — Чжэн Хайшу не сдержалась, на ее прекрасном лице отразился гнев.

Чу Буфань никак не отреагировал, продолжая спокойно улыбаться:

— Учитель, я правда не дрался.

Чжэн Хайшу поняла, что добиться правды от него невозможно. На душе стало неспокойно, а глядя на его молодое, почти детское лицо, она почувствовала печаль.

— Чу Буфань, ты не такой, как Тань Су, — серьезно произнесла она. — Тань Су не учится, слоняется без дела — ему все равно. У его семьи есть деньги и связи, как бы он ни тратил время впустую, всегда найдется тот, кто подстрахует его. В будущем, став взрослым, он будет жить лучше, чем большинство из нас. Но ты другой. Твое будущее зависит только от тебя.

— … — Чу Буфань не ожидал от нее таких слов. Хотя он понимал, что это правда, учитель не должен говорить подобное ученику — это слишком жестоко.

Его улыбка погасла, и он серьезно сказал:

— Я понимаю, учитель. Я буду хорошо учиться.

Чжэн Хайшу была хорошим преподавателем, и он был благодарен ей за эти слова.

Когда Чу Буфань вернулся в класс, Чжэн Хайшу в тягостных раздумьях вернулась в учительскую.

Там как раз была учитель Чжао из 7-го класса. С тех пор как учитель У ушла в декрет, она взяла на себя математику в 9-м классе. Увидев лицо Чжэн Хайшу, она догадалась, в чем дело, и спросила:

— Учитель Чжэн, Чу Буфань из вашего класса подрался?

— Хм… кажется, да, — ответила та. — Но он не признается.

— Не признается? — удивилась учитель Чжао. — Разве он не связался с Тань Су и его компанией? — Подумав немного, она добавила: — Может, вам поговорить с Тань Су?

Чжэн Хайшу покачала головой. Тань Су вел себя как обычно. Если она пойдет к нему, а подозрения беспочвенны, не вскроет ли она осиное гнездо?

— Драка — это нарушение школьных правил, — сказала учитель Чжао. — Это нужно пресекать строго. Я видела, как в последнее время ведет себя Чу Буфань. Разве выйдет из него что-то хорошее в такой компании? Домашние задания делает кое-как, оценки наверняка катятся вниз. Если не решить этот вопрос сейчас, он станет плохим примером для всего класса. Как только остальные увидят, что вы не можете их контролировать, они начнут делать так же. Последствия будут очень серьезными.

Учитель Чжао была опытным педагогом, не только отлично знающим свой предмет, но и сильным классным руководителем. Чжэн Хайшу кивнула, нахмурившись:

— Спасибо, учитель Чжао. Я подумаю, что можно сделать.

— Подумайте, — ответила та. — Но как коллега коллеге, дам совет. Вы здесь не для того, чтобы дружить с учениками. Ваша задача — помочь им найти лучший жизненный путь. Держитесь тех, кто готов идти за вами, и строго спрашивайте с тех, кто не хочет.

— Я поняла, — Чжэн Хайшу кивнула еще серьезнее. Посмотрев на свой рабочий стол, она через некоторое время достала телефонный справочник учеников и нашла номер мамы Чу Буфаня.

Она не могла бросить Чу Буфаня.

Решительно набрав номер, она вскоре услышала ответ Лю Ячжи.

— Алло, это мама Чу Буфаня? — вежливо представилась Чжэн Хайшу. — Здравствуйте, я классный руководитель Чу Буфаня. Я хотела бы прийти к вам домой для беседы.

http://bllate.org/book/33661/4137624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода