×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В компании Тань Су трое парней после еды отправились в бильярдный зал.

Тань Су арендовал постоянный стол — только для их компании. Поскольку они бывали здесь часто, завсегдатаи их уже знали.

Только они начали партию, как к ним подошел какой-то парень:

— Су-гэ, пришел поиграть?

— М-м.

Тань Су даже не взглянул на него, не отрывая взгляда от бильярдного стола. Таких людей было слишком много: иногда они просили о помощи, а иногда просто искали повода поболтать. Ему было лень разговаривать с малознакомыми людьми.

— А где же невестка? — посетитель не ушел, несмотря на холодный прием, а, наоборот, с интересом завел разговор. — Похоже, я не ошибся: только что видел ее.

— Что ты имеешь в виду, брат? — оживился Ци Кай. — Где ты видел нашу невестку?

Ци Кай показал, что лицо парня ему знакомо — впрочем, он знал в лицо половину парней со всего потока.

— Она была с Дин Синем из четвертого класса, шли в сторону Четвертой средней школы, — парень улыбнулся с заискивающей ноткой. — Дин Синь часто шляется в Четвертую, ц-ц-ц, смотрите, как бы он не испортил невестку!

Хотя Четвертая средняя школа находилась недалеко от Седьмой, районы их обслуживания сильно различались. Четвертая школа была обычной, общеобразовательной, и с безопасностью там было плохо: вокруг бродило много бездельников, постоянно случались драки, кражи и грабежи. Учителя из Седьмой средней школы всегда наказывали ученикам не околачиваться в тех краях.

— Ладно, понял, иди играй дальше, — Ци Кай спровадил парня и, натирая мелом кий, добавил: — С виду Сяо Фань-фань кажется таким безобидным, не ожидал, что у него такая храбрость.

Услышав про Четвертую среднюю, Тань Су сразу подумал об У Синпэне, и на душе стало противно. Но, поразмыслив, он спросил себя: зачем Чу Буфаню идти в Четвертую? Неужели он знаком с У Синпэном?

Раньше, в торговом центре электроники, они оставили Чу Буфаня и У Синпэна одних, и Чу Буфан ушел целым и невредимым. Может, они знакомы?

Неужели Чу Буфан подослан У Синпэном, чтобы обмануть его?

Тань Су бросил кий и позвонил Чу Буфаню.

Телефон отозвался одним гудком и тут же был сброшен. Лицо Тань Су помрачнело, и через полсекунды он скомандовал:

— Пошли, надо проверить.

Если это действительно так, он разделается и с Чу Буфанем, и с У Синпэном!

У Синпэн привел с собой человек восемь-девять. Некоторые из них принялись обыскивать Дин Синя, выгребая из его карманов сотню с лишним юаней — не побрезговали даже мелочью. Забрав деньги, они принялись ругаться:

— Черт, и это все? Вы, ребята из Седьмой, разве не при деньгах? Где деньги?!

— Нет больше, это всё, — Дин Синь скривился. — У меня правда нет денег.

— Срань господня, никчемный мусор! — один из парней сильно толкнул Дин Синя в голову, тот пошатнулся и с трудом удержался на ногах.

У Синпэн подал голос:

— Ты сказал, что ты сосед по комнате объекта Тань Су. Ну и что, раз у вас такие близкие отношения, почему ты не привел Тань Су?

— Я-я... — Дин Синь перепугался до смерти. Его глаза забегали, он увидел Чу Буфаня и поспешно выпалил: — У него, у него тоже есть деньги!

— Кто, мать твою, спрашивал тебя про деньги! — кто-то из толпы отвесил Дин Синю пощечину.

Чу Буфан слышал всё от начала до конца и понял, что его сдали. В этот момент телефон в его кармане завибрировал. Он быстро нажал на боковую кнопку, сбросил вызов, а затем зажал ее, чтобы выключить устройство.

Когда он был маленьким, его отец умер, и окружающие сочувствовали ему, жалели его, всегда относились к нему по-доброму. Мать, вынужденная в одиночку нести ответственность за семью, также окружала его любовью, смешанной с чувством вины. Его никогда не били, и он никогда не сталкивался с такими людьми, как У Синпэн.

Сказать, что он не боялся, было бы ложью. Но он подавлял страх: по крайней мере, в плане решимости он не мог проиграть.

Покончив с телефоном, подручные У Синпэна дошли до него.

Как и у Дин Синя, его телефон и кошелек перекочевали в руки У Синпэна. Тот взял телефон и открыл крышку, чтобы включить его.

— Если ты скажешь Тань Су, что я здесь, он все равно не придет, — Чу Буфан, преодолевая страх, произнес спокойно: — Я не обладаю таким обаянием.

У Синпэн замер, глядя на Чу Буфаня. В его глазах читалась сплошная неприязнь.

Через мгновение У Синпэн усмехнулся:

— А что ты предлагаешь?

— Ты ведь хочешь, чтобы пришел Тань Су, верно? — сказал Чу Буфан. — Я помогу тебе его обманом заманить сюда.

— Хе, а это мысль, — У Синпэн, казалось, одобрил предложение. — Так и сделаем. Завтра в полдень, здесь же.

— Идет, — Чу Буфан серьезно кивнул, стараясь выглядеть как можно убедительнее. — Тогда я сегодня пойду.

Видя, что У Синпэн кивнул, он тайком выдохнул, даже не взглянув на Дин Синя, и развернулся, чтобы уйти.

Но едва он сделал пару шагов, как в копчик ударила резкая боль, и от чудовищного толчка он полетел вперед!

У Синпэн напал!

— Твою мать, вздумал обмануть меня! — заорал У Синпэн и тут же ударил Чу Буфаня ногой.

Чу Буфан никогда не дрался, он боялся ударить человека даже один на один, не говоря уже о групповой драке. В тот же миг он осознал, что его сейчас будут бить. Он успел лишь поджать ноги, согнуться и обхватить голову руками, как учили в кино, свернувшись калачиком, и тут же на него обрушился град ударов.

Было очень больно.

— Твою мать!

Громкий окрик долетел до ушей Чу Буфаня издалека. Он не разобрал слов, но удары, сыпавшиеся на него, прекратились.

— Тань Су, ты, черт возьми... — это был голос У Синпэна.

Но тот не успел договорить: после глухого стона раздался голос Тань Су:

— Я предупреждал тебя: не связывайся со мной.

Сердце Чу Буфаня дрогнуло — он понял, что пришел Тань Су. Он расслабился, открыл глаза и посмотрел в сторону звука.

Легендарный главарь Четвертой средней школы У Синпэн в этот момент лишился всего своего величия: он согнулся в три погибели, держась за живот, после того как Тань Су отбросил его ударом ноги на приличное расстояние!

Тань Су расправлялся с У Синпэном, как с нашкодившим сыном. Как только тот встал, Тань Су подошел и добавил пощечину, а затем еще один удар ногой.

— Ты... — У Синпэн не мог вымолвить ни слова: Тань Су бил слишком сильно, лицо У Синпэна полностью опухло.

— Понял, кто здесь папочка? — Тань Су схватил У Синпэна за всклокоченные волосы, а другой рукой с силой дернул за цепочку на его шее. У Синпэн покраснел, на шее вздулись вены, он начал отчаянно брыкаться.

— Понял?! — голос Тань Су повысился лишь на тон, но хватка стала жестче.

У Синпэн не мог издать ни звука, лишь беспомощно кивнул.

— Вот так, — Тань Су остался доволен и отпустил его. — Запомни слова папочки: не. Связывайся. Со мной.

Пока Тань Су разбирался с У Синпэном, Ци Кай и Ши Лэй расправились с остальными. Прозвище Сюн-гэ (Медведь) не просто так дали Ши Лэю, да и репутация у него была серьезная. Вдвоем они играючи раскидали всю банду, так что некоторые даже успели сбежать.

Ци Кай помог Чу Буфаню подняться.

— Ты ранен? — спросил он. — Ц-ц-ц, у тебя кровь! Сяо Фань-фань, не в обиду будет сказано, но почему ты не убежал?

Очки Чу Буфаня свалились, кожа на виске была содрана, сочилась кровь. Каждая косточка в теле ныла, словно его разобрали и собрали заново, любое движение причиняло боль.

Его сердце бешено колотилось. Он надел очки и с опаской взглянул на Тань Су.

Тань Су с холодным лицом метнул в него взгляд.

Затем, не проронив ни слова, он развернулся и пошел прочь.

— Ну ты даешь, — Ци Кай покачал головой и последовал за Тань Су. Ши Лэй, разумеется, тоже пошел следом, не обратив на Чу Буфаня никакого внимания.

Чу Буфан, стиснув зубы от боли, сначала порылся в карманах У Синпэна, достал свои кошелек и телефон, и, не говоря ни слова, поспешил следом за Тань Су.

http://bllate.org/book/33661/4137623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода