×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хайшу пожалела о своем решении пересадить Чу Буфаня сразу же в тот день, когда это сделала.

Все-таки он был еще молод, и его наплевательское отношение к учебе вывело ее из себя, вот она сгоряча и распорядилась. Но раз уж пересадка состоялась, не менять же всё обратно так скоро.

Чжао Иньцзе по-прежнему беспокоился за Чу Буфаня, но открыто поговорить не мог, поэтому вечером отправил ему сообщение:

«Мне кажется, ты завяз всё глубже. Сейчас уже все знают, что ты встречаешься с Тань Су. Ты понимаешь, что это опасно?»

Чу Буфан ответил ему сразу:

«Я всё контролирую. Я сказал, что буду с ним только два месяца, и сдержу слово».

Чжао Иньцзе: «Наркоманы тоже говорят, что никогда не подсядут. Смотри сам».

Чу Буфан понимающе улыбнулся и не стал спорить.

Он был трезв: Тань Су его не любит. В конце концов их жизненные пути разойдутся в разные стороны. А то, что сейчас удалось выторговать два месяца рядом с ним — это уже величайшая роскошь.

Чжэн Хайшу не могла отменить свое решение, поэтому просто ждала, когда Чу Буфан придет в себя и пожалеет о содеянном. Окруженный известными на всю параллель хулиганами, любой нормальный ученик быстро сдался бы.

Однако Чу Буфан не сдался.

Более того, он не только не пожалел, но и почувствовал себя как рыба в воде.

С тех пор как он стал сидеть с Тань Су, его жизнь словно превратилась в будни плохого парня. Ну и, разумеется, он первым узнавал о передвижениях Тань Су.

Ци Кай и Ши Лэй не всегда были рядом с Тань Су.

По понедельникам, средам и пятницам Тань Су ходил на занятия по саньда, бегал и тренировался. По вторникам, четвергам и субботам — плавал, стрелял или участвовал в заездах. Всё это он предпочитал делать в одиночку, что и было основной причиной его опозданий, ранних уходов и пропусков уроков.

Лишь изредка он вместе с Ци Каем и Ши Лэем прогуливал занятия, чтобы поиграть в мяч или видеоигры.

Чем Тань Су занимается по воскресеньям, Чу Буфан не знал, так как в этот день тот не отвечал на сообщения. Чу Буфан предполагал, что он, скорее всего, отсыпается дома.

В классе Тань Су часто спал и почти не общался с Чу Буфанем. Даже если заговаривал, то лишь для того, чтобы отправить его за водой или едой. А во время обеда Тань Су нарочно стучал палочками прямо перед ним. Несмотря на всё это, Чу Буфан оставался доволен.

Теперь все действительно считали его парнем Тань Су. Из бывшего невидимки он превратился в центр обсуждений, и одноклассники внезапно стали проявлять к нему дружелюбие, постоянно заводя разговоры:

— Чу Буфан, отличная куртка сегодня!

— Чу Буфан, после уроков идешь играть в мяч?

— Чу Буфан, играешь в эту игру? Пошли вместе! Не умеешь? Ничего, я научу.

Это касалось не только одноклассников, но и ребят из других классов. Стоило Чу Буфаню выйти в коридор, как с ним здоровались незнакомые люди:

— Привет, супруга!

— Опять несешь напиток для брата Су?

— Эй, супруга, попроси брата Су оставить нам хоть какой-то шанс! Он каждый раз убивает нас, как только заходит в игру, мы так скоро играть бросим!

В такие моменты Чу Буфан лишь улыбался, не принимая всё это близко к сердцу. Он прекрасно понимал, что эта популярность — лишь иллюзия, подаренная ему Тань Су.

Так прошло две недели…

Соседа Чу Буфаня по общежитию звали Дин Синь, он учился в 4-м классе. 4-й и 9-й классы находились на разных этажах, а Дин Синь жил в общежитии всего дня три в неделю, так что их отношения были поверхностными и вежливыми.

Но после того как Чу Буфан стал знаменит, ситуация изменилась.

— Вернулся?

После вечерней самоподготовки Дин Синь вернулся в комнату раньше Чу Буфаня. Увидев его, он приветливо улыбнулся.

— Ага, ты сегодня тоже решил заночевать здесь? — Чу Буфан проявил вежливость. Перед тем как войти, он отправил Тань Су сообщение, что добрался до общежития, но тот, как обычно, не ответил.

Он отложил телефон и повесил куртку на край кровати.

— Да вот, дядя живет недалеко от школы, я частенько у него останавливался, но он недавно уехал в командировку, а мне неудобно лишний раз беспокоить тетю, — Дин Синь был чуть выше Чу Буфаня, выглядел совершенно обычно — типичный старшеклассник.

Дин Синь болтал так, словно они были старыми друзьями. Чу Буфан не мог его игнорировать, поэтому поддержал разговор:

— Жить в общежитии неплохо, до классов близко, удобно.

— Я тоже так думаю. Слушай, Чу Буфан, — Дин Синь явно хотел поговорить подольше и, присев на край стола Чу Буфаня, спросил: — Ты знаешь У Синпэна? Говорят, он главный авторитет в Четвертой средней школе.

Четвертая средняя находилась недалеко от Седьмой, но они относились к разным учебным округам. Чу Буфан даже своих-то не всех знал, куда уж там до Четвертой средней. Он покачал головой:

— Не знаю.

— Ну ладно, — Дин Синь выглядел разочарованным, помолчал немного и произнес: — Чу Буфан, на самом деле мне нужна твоя помощь.

— Помощь? — Чу Буфан удивленно посмотрел на него, предчувствуя неладное.

Дин Синь продолжил:

— У меня тут возникли небольшие неприятности, не мог бы ты попросить Тань Су поговорить с теми ребятами?

Как он и думал — всё упиралось в Тань Су.

Чу Буфан не стал отказывать в лоб, а попытался уклониться:

— Что за неприятности? И не факт, что Тань Су поможет.

— Поможет, обязательно поможет! — нетерпеливо воскликнул Дин Синь. — Кто в нашей школе может сравниться с Тань Су?

— Ты преувеличиваешь, — Чу Буфан отреагировал довольно холодно, видя, что Дин Синь не хочет говорить о сути проблемы.

— Помнишь, в прошлом семестре, когда мы только поступили? Тань Су постоянно дрался, его каждый день клеймили в школьных объявлениях, — продолжал Дин Синь. — Так вот, он тогда бил всех известных хулиганов нашей параллели. Меньше чем за месяц он привел их в чувство, поэтому теперь они называют его братом.

Чу Буфан помнил об этом, но он не мог раздавать поручения от имени Тань Су. Он промолчал, безмолвно отказывая Дин Синю.

Но тот не унимался:

— Тань Су тогда установил правило: если кто-то из Седьмой школы начнет задирать своих же — либо пусть сам идет в дисциплинарный отдел, либо вылетает из школы. Не замечал? В конце прошлого семестра и в этом почти никто не дрался. А если у кого-то конфликт, можно попросить Тань Су помочь, и всё решается.

Это объяснило случай с Чжан Цимином — Чу Буфаня внезапно осенило. Но тут же он заметил нестыковку: в их параллели восемнадцать классов, больше восьмисот человек, неужели они по каждому пустяковому вопросу бегут к Тань Су?

Однако он не стал разоблачать Дин Синя, просто повторил свой отказ:

— Все мы одноклассники, конфликты не такие уж серьезные, каждый может разобраться сам.

Дин Синь понял намек и замолчал. Но Чу Буфан не ожидал, что тот не сдастся.

На следующий день в обед Чу Буфан пошел есть вместе с Тань Су и его компанией.

С тех пор как их посадили вместе, Чу Буфан постоянно ходил за Тань Су хвостиком — если тот не заявлял прямо, что хочет побыть один, он следовал за ним повсюду.

— О, Сяо Фаньфань, опять молоко пьешь? — Ци Кай, как обычно, подколол его в ресторане. Хотя Чу Буфан всё еще чувствовал враждебность со стороны Ци Кая и Ши Лэя, он уже привык.

Чу Буфан каждый день приносил Тань Су 7-Up и молоко. Тань Су пил только газировку, а молоко не трогал, так что в итоге оно доставалось Чу Буфаню.

Тот, прикусив трубочку, пробормотал:

— Молоко помогает расти.

Сказав это, он украдкой взглянул на Тань Су. Тот был намного выше, Чу Буфан понимал, что ему нужно постараться.

Тань Су заметил взгляд и посмотрел на него в ответ. Их глаза встретились, и Чу Буфан расплылся в улыбке, прищурив глаза.

Черт! — мысленно выругался Тань Су.

После того как они стали сидеть вместе и объявили об отношениях, Чу Буфан не только не стал стесняться, но и набрался храбрости. Он постоянно сверлил его пытливым взглядом, от которого Тань Су становилось не по себе. А каждый раз при случайном зрительном контакте Чу Буфан начинал улыбаться — лыбился и лыбился, непонятно чему.

— Пойдем после обеда играть? — Тань Су решил игнорировать Чу Буфаня и обратился к Ци Каю и Ши Лэю.

— В бильярд можно, в баскетбол — нет, — Ци Кай похлопал себя по животу. — С таким трудом наеденный жирок — не дай бог растрясу.

— Тебе бы похудеть, — с пренебрежением бросил Тань Су. — Ты настолько разжирел, что глаз не видно. Ты вообще можешь их открыть?

Чу Буфан довольно улыбнулся. Ему нравилась эта атмосфера: Тань Су язвил, Ци Кай отвечал на колкости. Он взглянул на Ши Лэя — тот обычно молчал, но на лице играла добрая улыбка. Настоящие братья, что тут скажешь.

Они ждали заказ, и едва еду поставили на стол, как телефон Чу Буфаня завибрировал.

Это вошло у него в привычку: чтобы не пропустить ни одного сообщения от Тань Су, он никогда не ставил телефон на беззвучный режим и не выключал его, даже если Тань Су был рядом.

На экране высветилось сообщение от Дин Синя:

«Фань, спасай!»

Хотя они не были близки, они были знакомы давно, и Чу Буфан не мог оставить человека в беде. Он поспешно ответил: «Что случилось?»

Но после того как он съел пару ложек, ответа не последовало.

Чу Буфан заволновался, что-то сказал Тань Су и вышел в коридор, чтобы позвонить Дин Синю.

Тот ответил быстро, голос дрожал от страха:

— Фань, спаси меня! Я просто занял немного денег, а они требуют отдать сегодня. У меня с собой нет, попроси Тань Су поговорить с ними, пусть дадут мне еще два дня!

Чу Буфан не понимал, какой старшеклассник мог напугать Дин Синя до такой степени.

— Сколько ты должен? — спросил он.

— Немного, восемьсот, — ответил Дин Синь. — Но если не отдам сегодня, они меня убьют. Поможешь?

Эх. Чу Буфан вздохнул.

Он не мог беспокоить Тань Су из-за этого дела, но и остаться в стороне не мог.

— Где ты? — Чу Буфан одной рукой достал кошелек. — Я сейчас приду.

В то время мобильные платежи еще не были повсеместными, все рассчитывались наличкой. Восемьсот юаней — это как раз его месячный бюджет на еду, сумма была приличной. К счастью, было начало месяца, и он как раз снял деньги с карты.

Дин Синь назвал адрес.

Чу Буфан доел обед, допил остатки молока и сказал:

— Тань Су, у меня дела, я отойду ненадолго.

Тань Су нахмурился: в последнее время Чу Буфан, словно хвост, следовал за ним повсюду, и такой уход был в новинку. Однако личные дела Чу Буфаня его не интересовали, поэтому он лишь равнодушно бросил:

— Вали.

Чу Буфан нашел Дин Синя у небольшого супермаркета неподалеку. Тот бросился к нему, как к спасителю, но, не увидев за спиной Тань Су, поник.

— Кому ты задолжал? — спросил Чу Буфан, стараясь не давить. — Из какого он класса?

— Э-э, ты его не знаешь, но он сказал, что знает тебя. Скоро увидишь, — замялся Дин Синь.

Чу Буфан решил, что тот просто стесняется, и не стал настаивать:

— Пошли.

Дин Синь повел его подальше от оживленной главной улицы, вглубь жилого района.

По дороге они встречали одноклассников — знакомых и не очень.

Однако они всё шли и шли, а до места назначения было далеко, и район становился всё более безлюдным.

Чу Буфан насторожился и остановился:

— Дин Синь, где именно назначена встреча?

— Уже почти пришли, — уклончиво ответил Дин Синь. Погода была холодной, но он вытирал пот со лба.

У Чу Буфаня внутри всё похолодело. Он понял, что попался. Но даже сейчас он пытался сохранить лицо Дин Синю:

— Давай я отдам тебе деньги, ты сам с ними расплатишься, я дальше не пойду.

Он изначально планировал просто поговорить с теми людьми, а если не выйдет договориться — просто отдать свои деньги.

Но Дин Синь затрясся еще сильнее и прошептал:

— Чу Буфан, прости.

В этот момент позади Чу Буфаня послышались голоса.

— Это и есть тот самый парень Тань Су?

В этом тоне сквозила злоба. Чу Буфан обернулся и увидел знакомое лицо и знакомую серебряную цепь.

http://bllate.org/book/33661/4137622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода