× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Цюймэнь, — хрипло выдавил Ся Цзиньхань, — что ты этим хочешь сказать?

— В том… в том, что я видела в «Весенних картинах», — поспешила пояснить она, — почти у всех чёрные.

— Ты… быстрее! Не мучай меня! — простонал Ся Цзиньхань, чувствуя, что готов врезаться лбом в стену.

Ли Цюймэнь самодовольно усмехнулась:

— Признайся, разве я не томительная маленькая демоница?

— …Да.

— А можешь обращаться со мной в первые двадцать дней каждого месяца так же, как Линь Тун?

Ся Цзиньхань тяжело задышал:

— …

— Ну? — настаивала она, слегка сжав пальцы.

Тело Ся Цзиньханя непроизвольно сжалось. Он без сил согласился на это неравноправное соглашение:

— Хорошо.

Ли Цюймэнь торжествующе улыбнулась и обеими руками принялась энергично массировать его «брата», приговаривая:

— Как учил Дэн Сяопин: «Надо держать обеими руками — и обе должны быть крепкими». Вот уже и окрепло!

Ся Цзиньхань чуть не поперхнулся от возмущения.

Но и это было не всё. Она тут же продекламировала совершенно неуместное стихотворение:

— «Петух гордо поднял голову — твёрд, как железо,

Но ныне бабушка садится сверху, как повелела судьба.

Пусть волны вздымаются до небес —

Я всё равно устою посреди течения!»

— Скажи, Цзиньхань, разве я не талантливая женщина?

— …Да, — ответил он. В этот момент он мог сказать только это.

Убедившись, что момент настал, Ли Цюймэнь аккуратно устроилась сверху и начала ритмично покачивать бёдрами. Так боль уменьшилась. Сама себе хозяйка — это правило работает везде, даже в постели.

Постепенно они вошли в ритм. Ся Цзиньханю стало невероятно приятно — даже лучше, чем в прошлый раз.

— Сними повязку с моего лица, — попросил он. — Я хочу посмотреть на тебя.

— Ни за что, — твёрдо отказалась Ли Цюймэнь. — Я подражаю императрице У Цзэтянь. Не могу снять. Если в жизни мне не стать императрицей, позволь мне хоть в постели почувствовать себя таковой!

Ся Цзиньхань ощутил странное головокружение. Ему захотелось проникнуть в её разум и понять, что же там у неё в голове творится.

Ли Цюймэнь некоторое время покачивалась, словно на лодке. Постепенно устала.

— Сегодня всё, — выдохнула она, тяжело дыша. — Больше не могу. Пойду спать. Высплюсь — завтра утром снова буду героиней!

— Сначала отпусти меня! — прохрипел Ся Цзиньхань.

— Нет, — серьёзно ответила она. — Ты же отомстишь. Будь хорошим мальчиком, так и спи.

Перед сном она тихо вздохнула:

— На самом деле я мечтала о «второй мировой победе» — чтобы Япония и Германия сдались… То есть чтобы ты сдался. Но, увы, не успела даже начать — и уже проиграла. Спать так спать. Завтра продолжим битву.

Ся Цзиньхань был крепко связан и не мог пошевелиться. Вся эта возня Ли Цюймэнь оказалась лишь шумом без толку: она разожгла в нём огонь, но не стала гасить его, а просто уснула. Её лицо покоилось у него на груди, одна рука лежала на его талии, и она тихо посапывала.

Ся Цзиньхань не мог уснуть. В душе он кричал: «Ли Цюймэнь, только подожди! Завтра мы с тобой рассчитаемся!» Надо терпеть, терпеть до утра. А завтра первым делом он спрячет все верёвки и ленты из спальни…

Прошло немного времени, и страсть поутихла. Сон начал клонить его. Но едва он начал погружаться в дрёму, как почувствовал, как Ли Цюймэнь резко дёрнула его за…

— Сс… — он вскрикнул от боли.

— Чёрт возьми, — пробормотала она во сне, — неужели я не смогу сдать экзамен на права? Включаю передачу… тормоз…

Ся Цзиньхань покрылся холодным потом. Что за «права» и «передача»? Он в ужасе подумал: если она ещё пару раз «включит передачу», он действительно станет «бесполезным».

К счастью, Ли Цюймэнь знала меру. После этого «переключения» она больше ничего не делала, и Ся Цзиньхань наконец уснул.

Примерно в полночь его разбудили. Он открыл глаза и увидел, что Ли Цюймэнь смотрит на него сквозь сонные ресницы. Ся Цзиньхань каким-то образом освободился от пут и теперь жадно, с глубоким желанием смотрел на неё.

В комнате мерцали свечи, отбрасывая мягкие тени.

— Цюймэнь, — прошептал он хриплым, завораживающим голосом.

— Мм… спать, — пробормотала она, собираясь снова завалиться на подушку.

Но Ся Цзиньхань уже обнял её, и поцелуи, словно дождевые капли, посыпались на её лицо и тело — нетерпеливые, страстные.

Между поцелуями он демократично спросил:

— Цюймэнь, тебе нравится, когда я сверху, или когда ты сверху?

— Эээ… мне нравится, когда я сверху.

Ся Цзиньхань ухмыльнулся, как злая волчица:

— На самом деле тому, кто снизу, удобнее и приятнее. Попробуй.

— Ммм… — протянула она и, уже совсем погружаясь в сон, мягко растянулась на постели.

Ся Цзиньхань медленно опустился на неё, лаская губами и руками, и время от времени подливая ей в уши сладкие слова:

— Цюймэнь, ты так прекрасна. Твоё тело — как свежий, пышный пампушек из пароварки. Просто хочется откусить. Твои губы — как спелая вишня, а руки — как молодой лотосовый корень…

— Я… го-ло-да, — пробормотала Ли Цюймэнь.

Ся Цзиньхань резко замер:

— Ты правда голодна или просто от моих слов захотелось есть?

— Правда голодна…

— Хорошо, я приготовлю тебе поесть.

Он встал, оделся и вышел из комнаты. Из-за его особого характера во дворе Сифэн не было слуг — все уходили на ночь. Только в важные праздники или по зову родителей он ходил в главный дом. В остальное время он жил в своём уединённом мире. Поэтому, если Ли Цюймэнь захотела есть, у него был выбор: либо самому готовить, либо идти за Ся Цинем или Ся Баем. Не раздумывая, он выбрал первый вариант. Зайдя на кухню, он зажёг свечу и принялся за готовку.

Когда Ся Цзиньхань вернулся с горячей миской тестяного супа, Ли Цюймэнь удивилась. Она ведь просто пробормотала во сне, не ожидая, что он действительно пойдёт готовить. Разбудить ночью повара — неловко. Она великодушно распорядилась:

— Как неудобно заставлять повариху вставать ночью. Завтра дай ей награду.

Ся Цзиньхань мрачно ответил:

— Милая, этот суп приготовил я сам.

— А… — Ли Цюймэнь мгновенно проснулась от двойного потрясения. Она мило улыбнулась: — Муж, Ся Цзиньхань, иногда ты действительно замечательный.

Но Ся Цзиньханю были не нужны такие пустые похвалы:

— А награда будет?

— Конечно! — махнула она рукой, продолжая есть. — Я же щедрая!

Насытившись, Ли Цюймэнь с удовольствием потянулась:

— Цзиньхань, ночь длинная. Давай спать дальше.

Ся Цзиньхань медленно приблизился к ней:

— Но мне не спится. Я так долго этого ждал.

Они естественно обнялись и упали на постель. Его руки были сухими и тёплыми, пальцы — длинными и сильными. Он нежно гладил её, будто исполняя самую прекрасную мелодию на свете.

Его чёрные волосы рассыпались, как весенние ивовые ветви, колыхаясь на ветру и щекоча ей лицо.

Из её уст вырвались тихие, томные стоны. Ся Цзиньхань, почувствовав это, стал ещё более возбуждённым.

Он наклонился и с нежностью прошептал:

— Цюймэнь, потерпи немного. Я буду очень осторожен. Хорошая девочка…

— Мм… — неопределённо отозвалась она.

Закончив «ручную» часть, он перешёл к «устной». Он ласкал её, как гурман, наслаждающийся изысканным блюдом, страстно целуя её лицо, шею, грудь. Ли Цюймэнь словно загорелась изнутри, её тело извивалось на постели, и она бессвязно прошептала:

— Мне всё ещё хочется быть сверху…

Ся Цзиньхань, услышав это, быстро занял выгодную позицию. Он осторожно раздвинул её ноги и, увидев, что всё уже готово, медленно вошёл внутрь. В отличие от прошлого раза, всё прошло гладко. Ся Цзиньхань нашёл нужный ритм, и Ли Цюймэнь начала получать удовольствие. Получив «выгоду», она перестала требовать «революции» и позволила ему править бал.

Оба были поглощены страстью, будто падая в бездонную пропасть, где хотелось утонуть навсегда.

Постепенно Ся Цзиньхань снова начал задирать нос:

— Цюймэнь, разве днём он может дать тебе такое же ощущение?

— Мм… — её разум был в тумане. Не задумываясь, она выпалила: — Тот парень — как Гуань Юй, торгующий тофу: внешне твёрд, а товар мягкий.

— Ха-ха, — засмеялся Ся Цзиньхань. Но вдруг осознал: ведь у них один и тот же «товар». Значит, она назвала его «мягким»! Этого он стерпеть не мог. Гнев вспыхнул в нём — он должен доказать, что способен!

Он резко усилил темп, глубоко войдя внутрь. Тело Ли Цюймэнь судорожно сжалось. «Бах!» — кулак врезался ему прямо в левый глаз.

Скривившись от боли, он замедлился и смиренно спросил:

— Милая, разве твоя оценка справедлива?

Ли Цюймэнь «мм»нула. Она всегда уступала, если к ней обращались мягко. Как на «Таобао»: если продавец искренне извиняется — она ставит пять звёзд. А если спорит — устраивает скандал.

— Ладно, меняю оценку на положительную: ты как Гуань Юй, торгующий чугунными гирями — внешне твёрд, а товар ещё твёрже!

Ся Цзиньхань тут же подлил мёда:

— Милая, ты самая справедливая на свете.

После бурной ночи они лежали под одеялом и болтали.

— Иди сюда, милая, я обниму тебя, — сказал Ся Цзиньхань.

Ли Цюймэнь в ответ подсказала ему хитрость:

— Протяни руку мне под шею — так не затечёт.

— О, хорошо! Милая, ты так умна. Вэй Цзинь даже не знал этого.

— Держи мою руку во сне — так я не ударю тебя. Хотя на самом деле тебе стоит больше бояться ночных «передач».

Ся Цзиньхань послушно выполнил просьбу. Правую руку он подложил ей под шею, левой обнял её руку, а ногой прижал её ногу — ведь она не только бьёт, но и пинает. Они переплелись, как две нити, и уснули, счастливые и довольные.

Рассветало. Ли Цюймэнь медленно открыла глаза. Рядом Ся Цзиньхань уже бодрствовал и внимательно изучал её лицо.

Она уставилась на него и осторожно спросила:

— Как тебе прошлая ночь?

Лицо Ся Цзиньханя изменилось. Он процедил сквозь зубы:

— Месть благородного человека не знает сроков.

По этим словам было ясно: холодный, прежний Ся Цзиньхань вернулся.

Ли Цюймэнь с сокрушением вздохнула:

— Десять лет — слишком долго. На твоём месте я мстил бы с утра до ночи.

Ся Цзиньхань фыркнул:

— Я понял: я тебя совсем не знаю. Ты постоянно удивляешь меня.

Глаза Ли Цюймэнь забегали, и она с улыбкой ответила:

— Ты меня не знаешь, потому что у тебя слишком короткий инструмент, чтобы проникнуть глубоко.

http://bllate.org/book/3366/370550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода