×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Adopted Kid Is Weird / Тайны найденыша: когда любовь приходит нежданно: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэньюй тяжело выдохнул. С одной стороны, он до крайности радовался, что действительно вернулся, и одновременно поражался собственной интуиции, а с другой — ломал голову над тем, как поступить с этим ребенком.

У Чи Е от сидения на корточках затекли ноги. Опираясь на стену, он с трудом поднялся.

Нельзя снова вести себя так глупо, предупредил себя Чи Е.

Лу Вэньюй глубоко вздохнул и, шагая внутрь, поинтересовался: — Где болит? Сильно? В больницу нужно?

— Н-нет, не нужно. — Чи Е изо всех сил постарался сделать вид, что идет нормально, отчаянно игнорируя жгучую боль в правой ноге. Он улыбнулся и попытался держаться непринужденно: — Брат, ты почему здесь? Пойдем поговорим на улице, здесь… немного грязно.

Чи Е завел кровоточащую ладонь за спину и всем телом загородил проход, скрывая пятна крови и плевки на земле.

Первое оставил сам Чи Е, а вторым в Чи Е плевали.

Лу Вэньюй был совершенно не в том настроении, чтобы обращать на это внимание. Не слушая возражений, он крепко взял Чи Е за запястье, вытащил к тусклому свету уличного фонаря, без колебаний снял собственное пальто, набросил его на плечи парню и мягко принялся наставлять: — Весной тепло одевайся, а осенью не спеши кутаться — еще даже не май, а ты так легко одет. Не гонись только за красотой и не думай, что раз ты молод, то можно ни о чем не беспокоиться, к старости еще намучаешься… Только не сочти меня занудой.

Верхняя половина тела Чи Е застыла. Сухое и теплое ощущение на запястье заставило онеметь половину его тела. Слушая эти нотации, каких ему еще никогда в жизни не доводилось слышать от других, Чи Е почувствовал, как в носу отчаянно защемило.

Черт. Только не вздумай реветь, мать твою.

К счастью, Лу Вэньюй не тратил времени на то, чтобы разглядывать его выражение лица, и принялся осматривать парня с ног до головы. От каждого прикосновения его пальцев Чи Е пробирала дрожь.

— Ты сегодня еще собираешься домой?

— …М? — Чи Е не сразу сообразил, что тот имеет в виду. Он с силой потер лицо, тихо кашлянул и честно ответил: — Поеду.

— В какой район?

— А? В район Сичан. — Перед Лу Вэньюем Чи Е не мог произнести ни единой лживой фразы.

Лу Вэньюй приподнял бровь: его компания находилась в районе Жунхуэй, а эти два места — одно на окраине, другое в самом центре, на метро добираться больше двух часов.

— Чи Е, вообще-то я должен был отвезти тебя домой сам, но уже очень поздно, да и ехать туда-обратно жутко неудобно. Ты ведь взрослый парень, я надеюсь, ты не против переночевать у малознакомого человека?

Глаза Чи Е постепенно расширялись. Ноги больше не болели, рука больше не болела, вообще ничего не болело; ему даже казалось, что сердце перестало биться.

Лу Вэньюй с заметным беспокойством посмотрел на него: — Тебе точно не нужно в больницу? С чего это мне кажется, что ты стал соображать хуже?

— … — Рассудительность и желания Чи Е вели в его голове ожесточенный бой, но спустя полсекунды желания с легкостью захватили высоту: — Я просто… устал. П-правда можно?

Лу Вэньюй на мгновение замер, а затем весело рассмеялся и открыл дверь, приглашая сесть в машину: — Почему же нельзя? Садись. Кстати, это ведь я уже во второй раз подбираю тебя на улице?

Чи Е на секунду замер, а затем спрятал травмированную руку в рукав худи. Кровь уже остановилась, но он все равно считал ее грязной, да и вдобавок боялся испачкать одежду Лу Вэньюя.

Когда водитель вдавил педаль газа, а Лу Вэньюй доплатил ему сверху сто юаней, Чи Е тихо произнес: — Вы неожиданно помните.

— Помню, но уже смутно. Всё-таки столько времени прошло. Если посчитать, лет десять уже минуло, наверное. Ты, должно быть, тоже почти всё забыл? Ха-ха, и подумать не мог, что мы снова столкнемся, это просто… судьба.

Как он мог забыть. Тогда воспоминания о тридцати четырех днях совместной жизни врезались в память Чи Е острейшим лезвием. С того самого момента, как Лу Вэньюй исчез без предупреждения, Чи Е изо дня в день, из года в год возвращался мыслями к тем редким дням тепла в своей жизни, и в дальнейшем все проявления насилия и боли исцелял лишь воспоминаниями о них.

Лу Вэньюй смертельно устал. Упершись основанием ладони в висок, он прикрыл глаза и задремал.

Чи Е сидел рядом — тихий и прямой, а его взгляд снова и снова невольно соскальзывал в сторону.

Нужно посмотреть еще пару раз, ведь потом откуда у него возьмется шанс увидеть его так близко…

Как раз когда Чи Е решил, что Лу Вэньюй заснул, тот внезапно заговорил, напугав сорвавшегося на воровском разглядывании парня так, что у того волоски на теле встали дыбом.

— Больше не называй меня на «вы», это как-то неловко, всё время кажется, что в следующую секунду я начну проверять твое курсовое эссе, — произнес Лу Вэньюй. — Брат Лу, Вэньюй, Лу Вэньюй — можешь звать как угодно, только не дядей.

При слове «дядя» из горла Лу Вэньюя вырвался смешок, звучавший одновременно бархатисто и соблазнительно.

Услышав это, Чи Е на миг замер, а затем искренне изогнул губы в улыбке; в его давным-давно разучившихся улыбаться глазах промелькнуло нечто легкое и почти мальчишеское. Он произнес: — Хорошо, брат Лу.

— Парень, — Лу Вэньюй бросил на него короткий взгляд, — а когда ты улыбаешься, ты довольно милый.

Чи Е: — … — Ни за что бы не подумал, что слово милый когда-нибудь применят ко мне, да еще и произнесет это он.

Но еще больше его поразило то, как быстро он оправился после сегодняшней драки. Стоило ему лишь увидеть Лу Вэньюя, как прежде сдавленная грудная клетка снова задышала легко и свободно.

Лу Вэньюй привез Чи Е в свой элитный жилой комплекс.

Меры безопасности здесь были строжайшими: проход в подъезд по карточке, дежурный консьерж на посту, повторное сканирование карты в лифте. Двери лифта сверкали чистотой, отражая всё вокруг; на этаже располагалась всего одна квартира. Стоило приложить палец к сканеру и отворить металлическую дверь, как все светильники зажглись от датчиков движения, открывая взгляду просторные и светлые панорамные окна.

Интерьер был выполнен в итальянском стиле легкой роскоши: темно-серый керамогранит с мраморным узором сиял идеальной чистотой, отражая линейную подсветку на потолке, расплывающуюся потоками золотого сияния.

На темно-коричневом ворсистом диване живописно раскинулись декоративные подушки и плед в той же гамме — судя по всему, прибрать их просто не успели. За диваном во всю стену тянулся винный шкаф, заставленный бутылками с элитным алкоголем, а под встроенным экраном телевизора располагался трехмерный биокамин с имитацией живого пламени.

Здесь было еще множество изысканных деталей интерьера, но Чи Е уже стеснялся рассматривать их дальше. Сменив обувь, он послушно замер у входа, ожидая дальнейших распоряжений.

Лу Вэньюй расстегнул манжеты, ослабляя галстук, бросил взгляд на не сдвинувшегося с места Чи Е, зевнул и велел: — Снимай одежду.

Чи Е, погруженный в свои мысли, услышал это изречение вразрез с реальностью, и его сердце бешено заколотилось.

— Не обжегся?

Лу Вэньюй не заметил его странного состояния. Шлепая домашними тапочками, он свернул в гардеробную у прихожей и после недолгой возни выудил оттуда комплект чисто хлопковой пижамы, протянув ее парню: — Сначала в душ или сначала обработаем раны?

Чи Е принял одежду и произнес: — В душ.

— Ладно, — Лу Вэньюй взмахнул рукой и кивнул вглубь квартиры. — Вон та гостевая спальня, с собственной ванной комнатой, иди мойся.

Чи Е опустил взгляд на пижаму, его ладони постепенно сжались, крепко сцепляя ткань одежды Лу Вэньюя, и он сделал шаг вперед: — Хорошо…

— Нижнее белье я положил внутри, оно новое. — Лу Вэньюй неизменно заставлял потерявшего всякую бдительность Чи Е переживать шок за шоком, после чего небрежно добавил: — А то, что снимешь…

У Чи Е были не самые чистые мысли, и его тут же занесло не в ту сторону.

— Я сам разберусь! — У Чи Е была светлая кожа, поэтому малейший намек на румянец проявлялся на ней чрезвычайно ярко.

Сонно зевнув, Лу Вэньюй сам по себе направился в главную спальню, махнул рукой и легко усмехнулся: — Ладно-ладно, на балконе есть сушильная машина, Сяо-Чи, делай что хочешь.

Это был чистой воды тон, которым успокаивают ребенка: Лу Вэньюй ошибочно принял поведение Чи Е за застенчивость, хотя на самом деле тот больше ужасался собственной мысли осквернить Лу Вэньюя.

Поэтому он даже представить себе не мог, что в какую-то из ночей в будущем Лу Вэньюй, обессиленный, будет носить его после бурной ночи на руках в ванную, своими руками омывать его тело и отстирывать запачканное нижнее белье.

Чи Е вошел в ванную, прижался спиной к двери и попытался изо всех сил унять радостное биение сердца. Мог ли он предположить, что пара синяков на теле, царапина на ладони и пара ругательств в свой адрес подарят ему возможность оказаться в доме Лу Вэньюя!

Знай он это раньше, он бы с радостью сам нанес себе пару ножевых ранений — глядишь, Лу Вэньюй тогда бы его еще и обнял…

— Тук-тук-тук.

Дверь за спиной постучали. Плечи Чи Е резко взметнулись вверх — словно пойманный с поличным воришка, он вдруг осознал, какую чертову чушь только что планировал в своей голове, и тут же нахмурился.

Использовать доброту Лу Вэньюя, чтобы подобраться к нему поближе — это уже верх мерзости.

— Чи Е, выйди на секунду, — раздался за дверью голос Лу Вэньюя.

Чи Е распахнул дверь. Увидев, что парень стоит на пороге при полном параде и с его одеждой в руках, Лу Вэньюй озадаченно спросил: — Ты чего застрял здесь? Ты же говорил, что спать хочешь? Быстро в душ, после помоешься — и мазать раны и спать. И вообще, чего ты эту кучу грязной одежды в руках тискаешь?

Говоря это, Лу Вэньюй рывком вытянул старую пижаму из его рук, небрежно бросил ее на раковину в умывальной зоне, а затем достал синюю нитриловую перчатку и потянул за правую руку Чи Е, которую тот прятал за спиной.

Чи Е слегка вздрогнул, а его голос прозвучал глухо и хрипло: — …Грязно.

— Грязно — так вымоем. — Лу Вэньюй включил слабую струю воды, смыл засохшую кровь и пыль с рук Чи Е, а затем тщательно вытер их салфеткой для лица. Заметив, что Лу Вэньюй собирается протирать кожу даже между его пальцами, Чи Е остолбенел: — Я сам!

— Ой… да перестань ты так вздрагивать. Хоть я и запрещаю тебе звать меня дядей, но годы берут свое, не пугай меня так, мое сердце не выдержит.

Чи Е нахмурил брови, его уши горели огнем. В два счета вытерев руки, он быстро натянул перчатку, прекрасно понимая всю заботу Лу Вэньюя: — Раны не намокнут, брат Лу может не беспокоиться.

Произнося те два слова — «брат Лу», Чи Е чуть не прикусил себе язык.

Лу Вэньюй удовлетворенно кивнул, закрыл дверь и удалился.

Душ был включен на максимум, и прохладные струи воды омывали обнаженное тело Чи Е. На его некогда бледной и нежной коже теперь красовалось немало зловещих синяков и кровоподтеков. Стоя лицом к стене, он с бесстрастным выражением лица раз за разом тяжело бился лбом о кафель.

Мысленно он отчитывал себя: Разве ты не дурак… Чи Е, неужели ты такой дурак? Неужели нельзя вести себя как нормальный человек и не выглядеть перед Лу Вэньюем чертовым круглым идиотом?

Ничего не подозревающий Лу Вэньюй, с трудом удерживая глаза открытыми, за три минуты принял душ, после чего, несмотря на валивший его с ног сон, поплелся на кухню подогреть стакан молока. В кухонной утвари он ориентировался едва ли на пять процентов, но сообразить, как зажечь газовую плиту, у него ума хватило.

Он никогда в жизни не подогревал молоко сам, а возиться с водяной баней ему не хотелось — к тому же он опасался, что от нагрева пластик выделит в молоко вредные вещества. Поразмыслив пару секунд, он вернулся в гостиную, принес оттуда фиолетовый глиняный чайник, перелил в него только что вынутое из холодильника молоко и водрузил на огонь кипятиться.

http://bllate.org/book/33654/4136927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу