×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп!

Внезапно раздавшийся звонкий звук пощечины заставил воздух в комнате застыть.

Ли Сяоюй, схватившись за лицо, уставилась на Ли Еси. Она была ошеломлена и не могла поверить в происходящее, пятилась назад шаг за шагом:

— Ты… ты правда посмела…

Ли Еси вытащила бумажную салфетку, вытерла руку и бросила ее в сторону.

Через несколько секунд Ли Сяоюй рухнула на пол, прикрыла лицо руками и зарыдала. Звук ее плача мгновенно вызвал топот ног за дверью.

Не прошло и минуты, как дверь спальни с грохотом распахнулась, и на пороге показалась пожилая пара.

Ли Еси обернулась и узнала их. Мужчина в золотой оправе очков, выглядевший вполне респектабельно, был Ли Цзюнь — приемный отец девушки, чье тело заняла Ли Еси. А женщина с волнистыми волосами до плеч и все еще сохранившейся красотой — матерью Ли Сяоюй, Бай Юйлянь.

Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела, эти двое были теми еще мерзавцами, так что Ли Еси не видела смысла проявлять к ним любезность. Ее правило жизни всегда было простым: если ты относишься ко мне хорошо, я отплачу сторицей. Если ты относишься ко мне плохо, я отвечу десятикратно.

Увидев, что Ли Сяоюй полулежит на полу, рыдая и прижимая руки к лицу, Ли Цзюнь и Бай Юйлянь помрачнели. Они бросились в комнату к дочери:

— Сяоюй!

Ли Сяоюй поняла, что раз уж родители пришли, нельзя дать пощечине пройти даром. Раз она сама не может справиться с Ли Еси, пусть родители уничтожат ее. Она зарыдала еще громче.

— Сяоюй, Сяоюй, что с тобой случилось? — Бай Юйлянь, видя, как дочь захлебывается в слезах, нахмурилась так, что лоб превратился в гармошку. Она принялась поглаживать ее по спине, встревоженно расспрашивая.

— Я… — Ли Сяоюй продолжала всхлипывать, не в силах вымолвить ни слова, но украдкой бросала взгляды на Ли Еси. Наконец, она медленно убрала руки от лица и повернулась к матери.

— Боже, эти отпечатки… Она что, избила тебя?! — Бай Юйлянь, увидев следы пальцев, взвизгнула и испепелила Ли Еси взглядом, словно желая проглотить ее живьем.

Ли Сяоюй продолжала причитать, склонив голову и изображая крайнюю степень страдания. Этот трюк она проворачивала бессчетное количество раз, и он всегда срабатывал. Стоило ей так сделать, как родители набрасывались на Ли Еси с оскорблениями и побоями.

Осмотрев травму на лице дочери, Ли Цзюнь резко повернулся к Ли Еси:

— Это правда ты сделала?

Ли Еси, посмотрев это представление, зевнула:

— Я.

— Как ты могла так поступить со своей сестрой?! — Ли Цзюнь, у которого от ярости вздулись вены на висках, вскочил и направился к Ли Еси.

— Эта девчонка коварна, разве она не заслужила пощечину? — Ли Еси бросила на него пренебрежительный взгляд. — Она выросла такой, а вы ее не воспитываете. Пришлось мне взять это на себя.

Ли Цзюнь пришел в такое бешенство, что пошатнулся. Он и представить не мог, что Ли Еси когда-нибудь посмеет так ответить. Выпрямившись, он посмотрел на нее так, будто увидел привидение:

— Что ты сказала?!

— Разве я не права? — склонила голову набок Ли Еси.

Ли Цзюнь зашелся в приступе ярости и, указывая на нее пальцем, закричал:

— Неслыханно! Ты, тварь неблагодарная!

— Тварь? — Ли Еси усмехнулась. — Если я тварь, то кем тогда являетесь вы? Один гуляет на стороне, пока жена тяжело больна, другая соблазняет женатого мужчину… — Ли Еси вздохнула, и ее голос стал ледяным. — На мой взгляд, это вы хуже животных.

Когда Ли Еси произносила эти слова, ее выражение лица оставалось безмятежным, а сама она выглядела бесстрашной. Ли Сяоюй даже забыла плакать, а у Бай Юйлянь чуть не отвисла челюсть.

— Ты! — Ли Цзюнь отступил на шаг, тяжело дыша, после чего схватил стоявшую у двери метелку из перьев: — Ах ты дрянь, я сейчас убью тебя!

Ослепленный яростью, Ли Цзюнь бросился вперед, намереваясь ударить Ли Еси. Но не тут-то было: в момент, когда метелка со свистом опустилась, Ли Еси слегка отклонилась, уклоняясь от удара. Ли Цзюнь не смог удержать равновесие, и рука с метелкой по инерции угодила прямо в антикварную вазу, стоявшую там, где только что была Ли Еси.

Раздался звон — ваза разлетелась вдребезги.

— Моя ваза… — Ли Сяоюй прикрыла рот рукой. Это был антиквариат, пускай и не бесценный, но стоил он тысяч сто или двести. Она только-только его получила…

Ли Цзюнь, уже потерявший рассудок от ярости после слов Ли Еси, снова взмахнул метелкой. Ли Еси двигалась с невероятной ловкостью, уворачиваясь без малейшего труда. Сколько бы Ли Цзюнь ни старался, он не мог ее задеть. Вскоре комната превратилась в поле битвы, где все было перевернуто вверх дном.

— Дрянь, стой! — задыхаясь, кричал Ли Цзюнь. В этот момент его нога скользнула, метелка вылетела из рук, описала дугу в воздухе и с размаху ударила Ли Сяоюй по голове.

Ли Сяоюй замерла, а затем закатила глаза и потеряла сознание.

— Сяоюй! — в один голос вскричали Ли Цзюнь и Бай Юйлянь.

— Скорее, в больницу! — опомнившись, Бай Юйлянь толкнула мужа в плечо. Ли Цзюнь, дрожа, подхватил дочь на спину и выбежал из дома.

В комнате мгновенно стало тихо. Ли Еси выглянула в окно, провожая их взглядом, а затем оглядела разгром. Она сняла со стены бумажных журавликов, сложенных приемной матерью, аккуратно сложила их и спрятала в карман. Затем вытащила из-под шкафа краски и кисти.

В воспоминаниях прежней хозяйки тела было одно заветное желание: уничтожить эту комнату. Однако до самой смерти ей не хватало на это духу.

Ли Еси улыбнулась, обмакнула кисть в черную краску и пробормотала:

— Тогда я сделаю это за тебя.

Быстро и решительно она измазала все стены черными пятнами, бросила кисть на кровать, вымыла руки в ванной, плотно закрутила кран и, используя технику перехода, покинула дом Ли.

В мгновение ока Ли Еси оказалась на вершине городской башни. Отсюда открывался вид на весь город, но здесь было холодно, до костей. Ли Еси смотрела на огни города, сложив руки за спиной. Ее тонкая, но прямая фигура в развевающихся волосах на мгновение показалась подобной небожителю.

Через некоторое время, глядя на ночной город, Ли Еси прошептала:

— Все равно спать негде, прогуляюсь. Может, найду подходящее место для совершенствования.

С этой мыслью она легко сорвалась с места и устремилась к другому зданию, словно порыв ветра. Сама того не заметив, Ли Еси оказалась в киногородке, где прежде бывала, и понеслась по крышам домов в лунном свете.

Вскоре она очутилась в саду гостиницы с архитектурой сыхэюань. Красивое место. Ли Еси задержала взгляд на вывеске «Гостевой дом Белье» и осмотрелась. Вдруг она заметила, что в деревянном домике напротив, за приоткрытой шторой, мелькнул чей-то силуэт. Она присмотрелась и улыбнулась. Это же Чжо Юэ! Оказывается, она остановилась здесь.

Подумав, что все равно ей нечем заняться, а Чжо Юэ, кажется, еще не спит, Ли Еси решила навестить ее.

Тем временем в номере Чжо Юэ, приняв душ и надев огромную футболку, переписывалась с пользователем по имени Цзинь Писю. Речь шла о Ли Еси.

Чжо Юэ рассказывала Цзинь Писю, что наконец-то нашла себе друга в реальности, и подробно пересказала всю историю, изменив имена. Но к ее удивлению, Цзинь Писю уперлась в то, что Чжо Юэ влюбилась в Ли Еси. Чжо Юэ не знала, смеяться или плакать.

— Ты слишком много надумываешь! — писала Чжо Юэ. — Я просто считаю ее уникальной, она не похожа на других, поэтому мне любопытно. Где ты тут видишь то, о чем ты говоришь? Как я могла влюбиться с первого взгляда? Ты просто видишь то, что хочешь видеть.

Цзинь Писю выразила сомнение:

— Да ладно? А кто говорил, что сердце бешено колотится, когда она подходит слишком близко? Как ты это объяснишь? Если она тебе небезразлична, с чего бы твоему сердечку так прыгать?

Чжо Юэ не знала, как возразить, и просто отправила вереницу многоточий.

Цзинь Писю ответила:

— Я серьезно, дорогая Сяо Линтан, ты не задумывалась, что если тебе никогда не были интересны парни, то, может, дело в том, что тебе нравятся девушки?

— То, что мне не интересны парни, не значит, что мне интересны девушки… — Чжо Юэ решила, что у Цзинь Писю странный ход мыслей.

Цзинь Писю:

— Пф, я тоже думала, что я абсолютно гетеро, пока однажды не посмотрела короткое видео, которое открыло мне двери в новый мир…

— Какое видео? — спросила Чжо Юэ.

Цзинь Писю:

— Подожди, сейчас пришлю!

Чжо Юэ вздохнула и стала ждать. Вскоре пришло видео объемом около двухсот мегабайт с каким-то бессвязным японским названием. Поставив чашку на тумбочку, Чжо Юэ открыла файл. Увиденное заставило ее глаза расшириться. Это был анимационный ролик, но… внутри две девушки были без одежды, обнимались и делали… ну, это было весьма откровенно. Чжо Юэ покраснела, как помидор, и хотела закрыть видео, но какая-то сила заставляла ее смотреть дальше.

Однако, как раз когда лицо Чжо Юэ пылало, раздался знакомый голос:

— Фея Чжо…

http://bllate.org/book/33651/4136616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода