×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Еси дослушала его и слегка приподняла бровь:

— Благодарю вас, режиссер.

Режиссер, сияя так, словно получил величайшее сокровище, еще некоторое время восторженно посмеивался, глядя в небо, прежде чем покинуть площадку.

Проводив его взглядом, Ли Еси небрежно откинула волосы за спину и собралась было идти домой отдыхать. Но стоило ей развернуться, как кто-то окликнул ее по имени. Ли Еси остановилась и, обернувшись, с любопытством посмотрела на окликнувшую — это была Чжо Юэ, чье изящное и живое лицо с тонкими, словно нарисованными чертами, трудно было спутать с чьим-то еще.

Чжо Юэ убрала за ухо прядь волос, подошла к ней и первой заговорила:

— Слушай, у тебя сейчас есть время? Может, прогуляемся вместе, поболтаем?

Чжо Юэ давно приметила Ли Еси и весь вечер не сводила с нее глаз, поэтому, естественно, не удержалась от желания заговорить.

Ли Еси слегка приподняла бровь:

— Можно.

Возможно, из-за глубокого взгляда Ли Еси, в котором сами собой читались манящие и томные нотки, стоило Чжо Юэ встретиться с ней глазами, как у той необъяснимо затрепетало сердце.

Очистив горло, Чжо Юэ постаралась выглядеть как можно естественнее:

— Насчет того, как ты… выручила меня сегодня вечером, я ведь еще толком тебя не поблагодарила.

Ли Еси сорвала листик и принялась вертеть его в руках. Каждое ее движение было пронизано спокойствием и безмятежностью:

— Это сущая мелочь, не стоит благодарности.

Чжо Юэ слегка наклонила голову, глядя на нее, и внезапно ощутила любопытство: что же это за человек — эта женщина, которая всегда кажется такой безмятежной и отрешенной?

Пока она размышляла об этом, внезапно налетел порыв ветра, отчего Чжо Юэ невольно поежилась и потерла плечи.

Заметив это, Ли Еси остановилась и спросила:

— Замерзла?

Чжо Юэ плотнее обхватила себя руками, поправила растрепанные ветром волосы, кивнула, а потом тут же покачала головой:

— На самом деле, не особо, я еще держусь!

Не успела Чжо Юэ договорить, как Ли Еси шагнула к ней, наклонилась, сняла со своей шеи шелковый шарф и, прежде чем та успела среагировать, воспользовалась преимуществом в росте и обернула его вокруг шеи Чжо Юэ.

Чжо Юэ остолбенела. Вскинув голову, она прямо встретилась с узкими и глубокими глазами Ли Еси и тут же забыла, что хотела сказать.

— Теперь стало лучше? — Ли Еси медленно стряхнула пылинки с плеч Чжо Юэ.

— Да… Спасибо, — Чжо Юэ, кажется, действительно согрелась, и ее лицо даже слегка зарделось.

Помолчав, Чжо Юэ прикусила нижнюю губу и неожиданно спросила:

— Скажи, мне вот любопытно, ты ко всем так внимательна, как ко мне, или…

— М? — Ли Еси не расслышала ее слов, мгновенно наклонилась, приблизившись к лицу Чжо Юэ, и, склонив голову, посмотрела ей в глаза. — Что ты сказала?

Расстояние между ними сократилось в мгновение ока. Дыхание Ли Еси окутало Чжо Юэ, словно лапки котенка, скребущие по душе и вызывающие зуд.

В тот миг Чжо Юэ внезапно осеклась, напрочь забыв о том, что хотела спросить. Она лишь покачала головой:

— Нет, ничего…

— Вот как… — Ли Еси протянула окончание фразы и отстранилась.

Чжо Юэ наконец выдохнула с облегчением.

Но в следующую секунду Ли Еси снова подалась вперед и уставилась ей прямо в лицо.

Расстояние вновь сократилось, Чжо Юэ опять вся напряглась — она даже побояться посмотреть в сторону.

В этот момент Ли Еси опустила взгляд и кончиком носа едва коснулась ее шеи:

— Я только сейчас заметила, от тебя так вкусно пахнет…

В тот же миг дыхание Ли Еси вновь обдало кожу ушей и шеи, отчего лицо Чжо Юэ мгновенно залилось ярким румянцем.

— Это… это духи, конечно, от них пахнет, — дыхание Ли Еси терзало сердце Чжо Юэ, заставляя ту с трудом изображать невозмутимость.

— Духи? — Ли Еси не знала, что это, и спросила: — Что это за вещь? Вода, которую пьешь, и тело начинает приятно пахнуть?

— А? — Чжо Юэ вытаращила глаза. Как Ли Еси может не знать, что такое духи? Это же нелогично!

— Духи не пьют, их распыляют на тело… — Чжо Юэ продолжала пребывать в замешательстве.

Ли Еси замерла на мгновение:

— Просто я никогда не слышала от своего наставника, что в мире есть нечто подобное.

Выслушав ее, Чжо Юэ посмотрела на нее еще более странно:

— Точно, ты постоянно упоминаешь своего наставника. Кто же он, в конце концов?

— Шестая глава Секты Циншань, Лю Цинмэй.

— Не слышала, — покачала головой Чжо Юэ. — Я знаю только про Удан, Шаолинь, Эмэй и тому подобное. Значит, тебя вырастил наставник? Звучит как в фильмах про боевые искусства. Должно быть, та жизнь была прекрасна, да?

Ли Еси на мгновение замолчала:

— Та жизнь была действительно неплоха. Жаль только, что даже если я захочу вернуться, боюсь, это уже невозможно.

Чжо Юэ спрятала руки в карманы куртки:

— Почему?

— Ничего, — Ли Еси покачала головой.

Хотя Чжо Юэ не знала, что именно произошло и через что пришлось пройти Ли Еси, глядя на ее внезапную тоску, она сама, словно поддавшись настроению, почувствовала, как смягчился уголок ее сердца, и неожиданно для себя поделилась своим:

— Скажу тебе по секрету: я ведь тоже больше не могу вернуться домой.

— М? — Ли Еси повернулась к ней. В ночной тишине глаза Чжо Юэ подернулись туманным сиянием — в них сквозила нежность, смешанная с едва заметным одиночеством.

— В прошлом году я разругалась с ними в пух и прах и с тех пор ни разу не появлялась там, — Чжо Юэ расслабила лицо и слегка улыбнулась. — Но мне, в сущности, все равно. Их стараниями у меня с самого детства не было ни одного друга, так что хорошо уже то, что я не держу на них зла.

Чжо Юэ накрутила прядь волос на палец, стараясь выглядеть так, будто ее это совсем не заботит.

— Ты очень хочешь иметь друзей? — Ли Еси разглядела притворство в ее словах.

— Ха-ха, как сказать… может, и хочу… Но на самом деле, — Чжо Юэ отпустила волосы, завела руки за спину и улыбнулась так, что на щеках проступили крошечные ямочки, — стоит привыкнуть к миру без настоящих друзей, и понимаешь, что в этом нет ничего страшного. Ничего такого.— Просто всё ещё хочется завести друзей, верно? — продолжала Ли Еси, пробивая её защиту.

Чжо Юэ сухо кашлянула и ничего не ответила.

— Раз хочется, так заводи. — Ли Еси смотрела перед собой.

— Пожалуй, нет, слишком хлопотно. — Стоило Чжо Юэ вспомнить того друга, что предал её прежде, её взгляд мгновенно омрачился.

Ты вкладываешь силы, открываешь душу — и ладно бы, если бы не ошиблась. Но стоит ошибиться, как испытаешь раздирающую сердце боль. Больше ей не хотелось переживать подобные чувства.

— Впрочем, если захочешь, можешь считать другом меня, — в этот момент Ли Еси повернула к ней голову. — Смотри сама.

Чжо Юэ слегка склонила голову набок, разглядывая её, и вдруг поняла, что в общении с Ли Еси словно бы очень легко распахнуть душу. Мало того, Ли Еси будто бы видела не только ту её сторону, что сияла на широких экранах, но даже ту настоящую Чжо Юэ, что скрывалась за ними.

Посмотрев на неё добрую минуту, Чжо Юэ внезапно изогнула уголки губ:

— Хорошо.

Затем Чжо Юэ неспешно остановилась и заправила за ухо выбившуюся прядку волос:

— Ох, время уже не раннее. Завтра на работу, мне пора возвращаться.

— Ладно, — кивнула Ли Еси, засунув руки в карманы куртки и глядя на вытянутые уличным фонарем тени на асфальте. — Тогда до встречи завтра на съемочной площадке.

— Угу, до завтра. — Чжо Юэ легко улыбнулась ей, прощаясь по всем правилам.

Проводив её взглядом, Ли Еси чуть заметно улыбнулась. Постояв так немного, она подняла голову, окинула взглядом окрестности, а затем тоже повернулась и направилась к собственному дому.

Когда Ли Еси вернулась в поместье семьи Ли, уже стояла глубокая ночь, приближалось одиннадцать часов. Опираясь на память, она достала из кармана ключ, со щелчком отперла дверь и вошла внутрь.

Шагнув в этот одновременно знакомый и чужой дом, Ли Еси бросила взгляд на тикающие на стене часы, легко зевнула, сменила обувь, погасила свет и двинулась вверх по лестнице. Повернув налево, она остановилась у одной из дверей, взялась за ручку, резко повернула её и открыла дверь.

Однако, включив свет и увидев убогую комнатку, Ли Еси помрачнела.

Прошло несколько секунд, и Ли Еси снова с грохотом захлопнула дверь, развернулась и продолжила путь по коридору вправо, остановившись у двери розового цвета.

Опустив взгляд и ухватившись за ручку, Ли Еси с усилием крутанула её, и дверь мгновенно распахнулась.

— А-а-а! — едва дверь открылась, как комнату пронзил визг.

Этот вопль резал слух, ничуть не уступая скрежету металла о лезвие ножа, отчего становилось невыносимо раздражительно.

Ли Еси отпустила дверную ручку, подняла глаза и увидела, что сводная сестра прежней хозяйки тела Ли Сяоюй сидит у туалетного столика с телефоном в руке и верещит.

— Чего ты припперлась ко мне в комнату? А ну вон отсюда! — Ли Сяоюй и без того жаждала прикончить Ли Еси, которая ранее назвала её дурнушкой, а теперь та без всякого предупреждения ворвалась к ней в спальне, так что девушка разъярилась еще сильнее.

Однако Ли Еси выглядела так, будто вовсе не слышала её слов: она продолжала беспристрастно прогуливаться по комнате с абсолютно невозмутимым выражением лица, по которому невозможно было понять, о чем она вообще думает.

Что ж, судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела, эта красивая розовая спальня изначально должна была принадлежать ей. Ведь её собственноручно спроектировала и обустроила приемная мать, когда была жива, и даже бумажные журавлики на стенах были сложены её руками.

Вот только позже приемная мать умерла, приемный отец привел в дом мачеху с внебрачной дочкой, и эту комнату у неё отобрали. Если подумать, то не говоря уже об этой комнате — на самом деле весь этот дом был куплен приемной матерью. В свое время приемный отец крутил романы на стороне, но не разводился с матерью Ли Еси лишь потому, что та обладала средствами, и он не желал выпускать из рук такой лакомый кусочек.

Когда приемная мать скончалась, приемный отец благополучно завладел её имуществом и компанией. Жаль только, что ума у него оказалось катастрофически мало: вместо того чтобы развивать бизнес, он умудрился его развалить, из-за чего семья Ли покатилась по наклонной.

Перебирая воспоминания прежней хозяйки, Ли Еси невольно покачала головой, испытывая глухую смесь жалости и досады. Какую же жизнь вела прежняя владелица тела? Надо же было обладать таким терпением, просто поразительно...

— Эй! Ли Еси! Ты меня вообще слышишь?! — заметив, что Ли Еси смотрит на неё как на пустое место, Ли Сяоюй разозлилась еще сильнее и принялась яростно колотить ладонью по тугляжному столику. — Я говорю: вон отсюда, вон! Ты оглохла что ли?!

Её истерика начала слегка утомлять Ли Еси, и та постепенно нахмурилась:

— Как же ты раздражаешь.

— А? Ты меня оскорбляешь?! — Ли Сяоюй ткнула себя пальцем в нос.

— А сама как думаешь? — Ли Еси повернулась к ней, и её ледяной взгляд мгновенно устремился на сводную сестру. — Разве в этой комнате, кроме тебя, есть кто-то еще?

— Ах ты... Ну погоди... Пошла вон! — Ли Сяоюй на мгновенье опешила от взгляда Ли Еси, но затем вновь вернулась к своей истинной натуре и принялась воинственно топать ногами.

— Вообще-то это моя комната. Если кому и катиться отсюда колбаской, так это тебе, — склонив голову набок, насмешливо произнесла Ли Еси.

— Твоя? Ха-ха, с чего это она вдруг стала твоей? И папа, и мама разрешили мне жить здесь, с какого перепугу она твоя? Ну конечно, что еще взять с подкидыша, подобраного на улице — ни отца, ни матери, ни мозгов... — Ли Сяоюй подошла к Ли Еси вплотную, всем своим видом выказывая презрение.

— Знаешь, в такие моменты ты выглядишь так, будто нарываешься на тумарак. — Ли Еси подняла руку и потерла шею — её и впрямь начинала болеть голова от этого шума.

Люди и вправду бывают забавными. Одни девушки мягкие и нежные, к ним так и тянет потянуться — взять хотя бы Чжо Юэ, — а другие... почему они вызывают такое откровенное отвращение?

— Я нарываюсь на тумарак? — Ли Сяоюй холодно усмехнулась, а затем уперла руки в бока. — Говоришь так, будто ты посмела бы меня ударить. С самого детства — когда ты хоть раз в жизни действительно отважилась распустить руки? Ну же, давай, раз ты такая смелая, ударь меня! Ну, ударь! Хватит пустых угроз, покажи класс, ударь по-настоящему, ты же...

Признаться честно, в этот момент Ли Сяоюй действительно выглядела так, будто отчаянно напрашивалась на тумарак. Ли Еси невольно потерла шею и склонила голову набок.

http://bllate.org/book/33651/4136615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода