×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Юэ, услышав этот тон и манеру обращения, в одно мгновение остолбенела.

Это ведь она, верно?

Внезапная ситуация оказалась слишком волнительной, сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Чжо Юэ в суматохе захлопнула планшет, отложила его в сторону и только тогда обернулась на голос.

И в самом деле, на её подоконнике сидела Ли Еси.

— Ты... откуда взялась? Почему вечно появляешься словно призрак? — Чжо Юэ была на грани того, чтобы умереть от испуга.

— Пришла из дома. Что ты только что смотрела? — Ли Еси легко спрыгнула с подоконника.

Чжо Юэ, ещё не придя в себя от потрясения, провела рукой по волосам и замямлила:

— А что... что ещё я могла смотреть? Разумеется, сценарий. Я же женщина новой эпохи, преданная своей работе и упорно стремящаяся к успеху.

У Чжо Юэ была одна особенность: чем больше она нервничала, тем громче становился её голос.

— Тогда почему ты прятала его, будто боялась, что кто-то увидит... — Ли Еси направилась к ней, но её взгляд всё это время был прикован к планшету, она выглядела очень заинтригованной.

— Ничего я не прятала, черт с тобой, никто ничего не прятал... — Чжо Юэ, до последнего упираясь, как говорят, в своей правоте, встала с кровати и подошла к журнальному столику налить себе воды.

— Должно быть, мне показалось. Впрочем... — пока Ли Еси говорила, она незаметно подошла совсем близко и склонилась к ней, — у тебя лицо такое красное, и ты вся в поту. Ты себя плохо чувствуешь?

— А? Правда? — Чжо Юэ испугалась, тут же поставила стакан и схватилась за лицо. И правда, оно пылало — словно улица в полдень разгаром лета, хоть яичницу жарь. А ладони были покрыты холодным потом.

Сглотнув, Чжо Юэ увидела, что Ли Еси не сводит с неё глаз. Внезапно её осенило, и она начала делать упражнения на раскрытие грудной клетки:

— А, всё просто: перед тем как читать сценарий, я сделала небольшую разминку, вот и вспотела, а лицо раскраснелось.

— О... — Ли Еси казалось, что она ведет себя очень странно, но не могла понять, в чем именно, поэтому просто кивнула.

— Кстати, уже глубокая ночь, тебе не обязательно жить в отеле съемочной группы, почему ты здесь бродишь? — Чжо Юэ поправила волосы и озвучила мучавший её вопрос.

— Поругалась с домашними, вышла прогуляться, а потом... сама не знаю как, бродила-бродила и оказалась здесь. — Ли Еси оглядела обстановку комнаты и присела на диван.

— Поругалась? Как так вышло? — Чжо Юэ нахмурилась.

— Да ничего особенного, неважно, — Ли Еси покачала головой и слегка улыбнулась уголками губ, — но я вот так без приглашения... даже не предупредила тебя заранее. Я не доставила тебе хлопот?

— Хлопот нет, просто напугала. Вон ведь нормальная дверь, нет, тебе обязательно нужно было лезть через окно. А если бы ты сорвалась? — Чжо Юэ снова укоризненно взглянула на неё.

— Не сорвалась бы, — Ли Еси, заложив руки за спину, осматривала комнату, — я не настолько слаба.

— Говоришь так, будто у тебя огромный опыт лазания по окнам, — пробормотала Чжо Юэ.

Ли Еси услышала это, повернула голову и посмотрела ей в глаза. Увидев Ли Сяоюй ещё раз, она подумала, что Чжо Юэ стала выглядеть ещё лучше.

Чжо Юэ почувствовала неловкость под её взглядом и снова потянулась за водой:

— Чего ты на меня всё смотришь...

Ли Еси подперла голову рукой и продолжала наблюдать за ней:

— Просто вспоминаю слова своего учителя.

— Хм? — Чжо Юэ с любопытством взглянула на неё.

Ли Еси вздохнула и подошла к Чжо Юэ:

— Учитель говорил, что в этом мире все женщины, кроме тех, что из Секты Циншань, в конечном итоге должны выйти замуж за мужчин. А ты? Ты тоже в будущем выйдешь замуж и заведешь детей?

При мысли о том, что такая красавица однажды может достаться какому-нибудь грязному, вонючему мужчине, Ли Еси нахмурилась.

— Это... — Чжо Юэ улыбнулась, — я считаю, что замужество — это вовсе не обязательно. Главное — хочет ли этого сама женщина.

— А ты хочешь? — Ли Еси склонила голову, рассматривая её.

Чжо Юэ задумалась:

— Даже не знаю... У меня еще не было мужчины, который бы мне понравился. Но, по-моему, жизнь одна, и если представится шанс встретить того, кто по душе, то можно и попробовать. В общем, не хочется жалеть об упущенном.

Ли Еси кивнула. Правда, сама она не понимала, что тут можно пробовать.

Чжо Юэ уже собиралась что-то добавить, как вдруг заметила на запястье Ли Еси царапину. Она была неглубокой, но из неё проступила капля крови. Чжо Юэ взяла её за руку:

— Как это вышло?

Ли Еси посмотрела на свою руку, ничего не вспомнила, лишь покачала головой и улыбнулась:

— Не знаю. Наверное, где-то зацепилась за что-то острое...

Такие мелкие ранки, которые она даже не чувствовала, Ли Еси обычно просто игнорировала.

— Как можно не знать, где поранилась... Ладно, подожди немного, — Чжо Юэ взглянула на неё и направилась к своему чемодану.

Через мгновение она вернулась с пузырьком йода, ватными палочками и пластырем.

— На самом деле это пустяки, — отозвалась Ли Еси.

— Нельзя оставлять даже такие мелкие раны без внимания, если начнется воспаление, будет очень неприятно. Ну же, протяни руку, — Чжо Юэ посмотрела на неё и села рядом.

С самого детства Ли Еси воспитывали как дикую траву, её никогда не баловали, не говоря уже о том, чтобы кто-то так заботливо к ней относился. Ли Еси почувствовала себя не в своей тарелке и отвела взгляд.

Спустя минуту Чжо Юэ поджала губы и хлопнула в ладоши:

— Готово.

Ли Еси повернула голову, посмотрела на пластырь на запястье и продолжила прерванную тему:

— Почему женщина обязательно должна влюбляться в мужчину и выходить за него замуж?

Чжо Юэ, разбирая чемодан, подняла голову и улыбнулась:

— Обязательно? Вовсе нет. Есть женщины, которые любят других женщин и выходят за них замуж. Ты что, забыла, что в этом мире существуют не только гетеросексуалы? Есть ведь и гомосексуалы.

— Гомосексуалы... — Ли Еси, кажется, нашла это слово в архивах памяти прежней владелицы тела, — тогда у меня ещё один вопрос: как понять, к кому тебя влечет — к противоположному полу или к своему?

— Это... — Чжо Юэ делала свои дела всё медленнее, — я сама не особо разбираюсь, я в сердечных делах полный ноль... Но слышала, что есть способы это проверить.

— М? — Ли Еси была очень заинтригована.

— Ну... — Чжо Юэ поджала губы и посмотрела на дверцу шкафа, — моя подруга говорила, что лучший способ определить ориентацию — прислушаться к физическим реакциям. Например, если при поцелуях или объятиях с мужчиной ты ничего не чувствуешь, а с женщиной — очень даже, значит, ты гомосексуал, и наоборот...

Это звучало слишком запутанно, Ли Еси совсем ничего не поняла. Что значит чувствовать или не чувствовать? Человек жив, пока работают пять чувств, разве не должно быть ощущений от любых действий?

— Эх, не будем об этом, как-то странно звучит, — Чжо Юэ кашлянула, — у тебя есть где остановиться на ночь?

— Нет, — Ли Еси покачала головой.

Чжо Юэ, услышав это, на мгновение замерла:

— Уже довольно поздно, девушке опасно бродить по улицам... Давай так: оставайся сегодня здесь. В ванной есть два халата, возьми один вместо пижамы. Насчет нижнего белья не переживай, у меня есть одноразовые.

— Благодарю, побеспокою вас, — всё равно идти было некуда, и Ли Еси показалось, что здесь очень даже неплохо, поэтому она с улыбкой сложила руки в приветственном жесте.

— Не за что, — Чжо Юэ с облегчением выдохнула, подошла к шкафу, открыла его, достала одноразовое белье и протянула Ли Еси: — Ванная там, иди скорее прими душ, отдохнешь потом.

— Хорошо, иду, — Ли Еси быстро направилась к двери. За день она изрядно вспотела, было не очень приятно.

Войдя в ванную, Ли Еси поначалу растерялась, но, воспользовавшись памятью прежней владелицы, быстро разобралась, как включить душ и настроить горячую воду.

После душа Ли Еси провела рукой по лицу, и всё тело наконец-то расслабилось. Пришлось признать, что некоторые вещи в этом мире куда удобнее, чем у неё дома.

Отираясь полотенцем, она быстро надела вещи, предложенные Чжо Юэ, и вышла из ванной, окутанная облаком пара.

— Помылась? — увидев, что дверь открылась, Чжо Юэ, повторявшая текст, подняла голову от сценария.

Взглянув на неё, Чжо Юэ на мгновение застыла.

Кожа Ли Еси после душа светилась, была нежно-розовой, а сквозь свободный халат проступали изящные ключицы. К тому же у неё были отличные пропорции, и от неё исходило невыразимое очарование.

— Да, — Ли Еси затянула пояс халата и подошла к Чжо Юэ.

Заметив, что Ли Еси встала рядом, Чжо Юэ кашлянула и нашла случайную тему:

— Ну как, халат впору?

— Длина как раз, немного свободен, но в целом нормально, — Ли Еси, опершись рукой о подлокотник дивана, где сидела Чжо Юэ, слегка склонилась и заглянула в сценарий: — Фея Чжо всё ещё учит роль?

— Ага, съемки-то завтра... — Чжо Юэ, повернув голову, подняла взгляд и встретилась с глазами Ли Еси. Те были узкими и глубокими, с искрящимся блеском, отчего лицо Чжо Юэ внезапно вспыхнуло.

Она поняла, что сегодня у неё, кажется, постоянно жар. А Ли Еси подумала, что у Феи Чжо очень красивые мочки ушей: белые с розовым отливом, маленькие и милые.

— Хорошо, что у меня мало текста, просто нанесу удар, и всё, — Ли Еси слегка улыбнулась.

— Угу, завидую, — Чжо Юэ рассеянно перелистывала страницы сценария, сердце её всё еще колотилось. — Слушай, уже так поздно, ты... ты не собираешься спать?

— А ты сама разве спишь?

— Я... я сейчас как раз собиралась... — Чжо Юэ опустила ноги с дивана и отбросила сценарий.

Она встала, собираясь направиться к кровати.

Однако, то ли из-за того, что она была слишком сонная, то ли из-за того, что от долгого сидения кровь отлила от головы и она слегка отупела, но стоило Чжо Юэ подняться, как она запнулась левой ногой о правую.

— Ой...

Чжо Юэ пошатнулась и полетела назад, но вместо того, чтобы упасть на пол, как она ожидала, оказалась в крепких объятиях Ли Еси.

Спина Чжо Юэ утонула в мягкости, словно в облаке, и в тот миг она ощутила, что вот-вот захлебнется от нахлынувших чувств.

— Я... — опомнившись, она слегка повернула голову и увидела Ли Еси: та смотрела на неё сверху вниз, приоткрыв красные губы. Взгляд Чжо Юэ опустился ниже — на чуть распахнутый ворот халата, на длинную белую шею, у которой притаились несколько непослушных прядей волос. Это выглядело так...

В то же мгновение до её ушей донесся низкий, бархатный голос:

— Ноги затекли, м?

В этот момент Чжо Юэ содрогнулась.

http://bllate.org/book/33651/4136617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода