× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Find a Wife / Жену найти нелегко: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре постель согрелась от её тела, и Чжу Юйлоу наконец поняла, почему Цюйшан так настойчиво просила её не засыпать. Лёжа в мягкой и тёплой постели, она чувствовала, как сон неумолимо накатывает, воля слабеет, а мысли уплывают всё дальше… Внезапно резкая боль в пальце мгновенно вернула её в реальность. Она поспешно перехватила благовонную палочку другой рукой и, высунув язык, осторожно облизала обожжённое место.

В тот же миг из внешней комнаты донёсся мужской голос — это был Ся Сюань. Теперь она окончательно проснулась. По разговору было ясно, что кто-то помогал ему умыться, и последними его словами были: «Вылей воду и больше не входи».

Ся Сюань вскоре вошёл. Всё по-прежнему — та же раздражающая, ненавистная физиономия. Чжу Юйлоу глубоко вдохнула, готовясь к его язвительным колкостям. И он не подвёл: подойдя прямо к постели, он провёл ладонью по её щеке:

— О, так ты и впрямь послушная — уже ровненько лежишь и ждёшь своего господина.

— … — сквозь зубы Юйлоу выдавила: — Так точно.

Их взгляды встретились. От её взгляда Ся Сюаню стало жарко внутри. Он хмыкнул и сунул руку под одеяло, проводя пальцами вдоль талии вниз, к бёдрам. Заметив, как на лице Юйлоу мелькнула искра ненависти, он приподнял бровь:

— Что такое? Не хочешь, чтобы я погрел руки? Да ты, видать, совсем обнаглела!

Юйлоу просто закрыла глаза:

— Не смею.

Рука Ся Сюаня начала медленно водить кругами по внутренней стороне её бедра, всё ближе и ближе к самому сокровенному месту:

— …Чжу Юйлоу, сколько дней мы не виделись?

— Отвечаю вам: двенадцать дней.

Ся Сюань рассмеялся:

— А сколько раз за это время ты мысленно меня проклинала?

Юйлоу открыла глаза и поспешила оправдаться:

— Вы спасли мне жизнь, господин. Я благодарна вам до глубины души — как могу думать о вас плохо?

Ся Сюань фыркнул:

— Вот и благодарность спасителю! Ни улыбки, ни радости — будто на похоронах кто-то ходит!

Юйлоу стиснула зубы, насильно изобразила улыбку и села, чтобы раздеть его:

— Благовоние догорело. Если вы оставите меня на ночь, разве я не буду рада? А если нет — на лице улыбка, а в душе — слёзы.

Эти слова прозвучали льстиво и даже с лёгким кокетством. К тому же, сидя так, она обнажила перед ним верхнюю часть тела, что заставило Ся Сюаня вспыхнуть от желания. Он с удовлетворением хмыкнул:

— Куда тебе деваться? Весь мир — мой, и ты не уйдёшь от меня никуда.

И он прижал её к постели.

В отличие от прошлого раза, Ся Сюань не стал сразу грубо вторгаться в неё. Сначала он прижал её к себе и начал страстно целовать, пока дыхание Юйлоу не стало прерывистым. Лишь тогда он протянул руку вниз. Но к его разочарованию, там едва сочилась влага — явно недостаточно для того, чтобы облегчить проникновение.

Он мечтал о ней все эти дни, и теперь, когда она лежала под ним, не хотел ждать ни секунды. Он сказал:

— Потерпи боль.

И, раздвинув её ноги, вошёл внутрь. Он уже приготовился к сухости и сопротивлению, но по мере проникновения понял: дело не в недостатке влаги, а в том, что её лоно было слишком тесным, будто заперев всю влагу внутри.

Действительно, внутри было тепло и влажно, и всё это плотно обволакивало его, почти заставив кончить сразу же. Лишь опыт спас его от позора перед Чжу Юйлоу. Он осторожно двинулся, и Юйлоу тихо застонала. В порыве страсти он выдохнул:

— Ты настоящее сокровище. Не зря я столько хлопот из-за тебя принял.

Юйлоу, хоть и была охвачена страстью, насторожилась:

— Каких хлопот?

Ся Сюань чуть не проговорился. Он резко толкнул её и сказал:

— Привёз тебя из Нанкина, устроил постель, завтра прикажу сшить тебе одежду по мерке — разве это не хлопоты?

— … — Ей всё ещё казалось, что тут что-то не так. — Вы это имеете в виду?

Ся Сюань энергично закивал:

— Конечно! Ты ведь тоже мучила меня — теперь я вправе хорошенько отыграться и вернуть долг!

Услышав его пошлую речь, Юйлоу сразу потеряла желание разговаривать и замолчала.

Ся Сюань не имел к Чжу Юйлоу никакой личной неприязни. Он действительно прибегнул к не самым честным методам, чтобы заполучить её, но лишь ради собственного удовольствия. Пока она будет покорно служить ему, у него не было причин отказываться от удобной жизни и самому себе портить настроение.

Но реальность снова разозлила его. Во сне он вдруг услышал, как Юйлоу прошептала у него в объятиях:

— …Господин… я пойду спать во внешнюю комнату…

Ся Сюань сначала не понял:

— А?

— После того как я вас обслужу, разве не полагается мне уйти спать в другое место? — пояснила она.

Ся Сюань вспомнил, что в Нанкине она вела себя точно так же — будто не желала оставаться рядом с ним, и на рассвете всегда уходила одеваться в другую комнату. В нём вспыхнул гнев, и он резко сбросил одеяло:

— Тогда проваливай!

Юйлоу только этого и ждала. Босиком соскочив с постели, она подобрала одежду, прикрывая грудь, и быстро ушла во внешнюю комнату. Там она надела нижнее бельё и рубашку, расстелила постель и легла на бок.

Едва она согрела постель, как Ся Сюань крикнул изнутри:

— Чжу Юйлоу! Принеси воды!

— … — Пришлось вставать. Она зажгла свечу, налила ему чай и принесла. К счастью, Ся Сюань не стал ругать её за медлительность. Но едва чай коснулся его губ, он тут же выплюнул его на пол и прикрикнул:

— Холодный!

Слуге нельзя подавать хозяину ни слишком горячий, ни слишком холодный чай — и уж тем более плохой сорт. Юйлоу мысленно упрекнула себя: надо было сразу сказать, что чай остыл, и избежать выговора. Она взяла чашку и сказала:

— Сейчас велю вскипятить.

Ся Сюань бездушно кивнул:

— Быстрее.

Юйлоу накинула верхнюю одежду и вышла на мороз. На кухне дежурила служанка, которая грелась у печки и шила. Юйлоу сказала:

— Господину нужен горячий чай. Поторопись.

Девушка тут же встала и потянулась за чайником:

— Сестрица, а господин не просил подать что-нибудь перекусить?

Юйлоу покачала головой, но подумала: если Ся Сюань вдруг проголодается, ей снова придётся бегать. Поэтому она добавила:

— Приготовь его обычные сладости на всякий случай.

Служанка согласилась и поставила чайник на огонь, улыбаясь:

— Сестрица, идите обратно. Я сама всё принесу.

Перед тем как выйти, Юйлоу извинилась перед ней:

— Прости, что так тебя обременяю.

Девушка удивилась, а потом смущённо улыбнулась:

— Вы слишком вежливы, сестрица.

Ранее Юйлоу вспотела от возни с Ся Сюанем, и теперь, выйдя на холод, она чихнула, едва успев войти обратно в комнату. Она подошла к постели и доложила:

— Вода уже на огне, скоро будет готова.

Затем, чтобы избежать лишних хлопот, она спросила:

— Вы голодны? Нужно ли подать что-нибудь из кухни?

Видя её покорность, Ся Сюань довольно усмехнулся и в хорошем настроении потянул её за руку на постель:

— Раз ты здесь — как я могу голодать?!

Только что надетая одежда снова оказалась сброшенной. Её прохладная кожа идеально утоляла его жар, и он вновь слился с ней в страсти. Юйлоу уже не выдерживала, когда вдруг услышала стук в дверь — пришла служанка с кипятком. Она отчаянно толкнула Ся Сюаня:

— Кипяток пришёл…

Но он уже забыл обо всём на свете и воспринял её слова как бред. Лишь закончив, он крепко обнял её и предупредил:

— Впредь не выдумывай сама, что делать! Не просил — не предлагай!

Она поняла: это из-за того, что она предложила уйти спать в другую комнату. Она тихо ответила:

— Поняла, господин.

Прижавшись к нему, она всё же тревожно посмотрела на дверь: а вдруг служанка всё ещё стоит на холоде? В такую стужу можно и заболеть. Она прошептала:

— Господин, я скажу ей, что вода не нужна, пусть идёт отдыхать.

Ся Сюань раздражённо прижал её плечо:

— Ты что, не устанешь шастать туда-сюда?! Лежи смирно!

— Я только гляну… иначе не усну…

Ся Сюань, не открывая глаз, проворчал:

— От холода ещё никто не умирал!

И, обернув её в одеяло, пригрозил:

— Ещё раз пошевелишься — пойдёшь стоять у двери!

Юйлоу замолчала, но и не спала — пролежала так до тех пор, пока Ся Сюань не уснул. Тогда она тихо встала, накинула одежду и вышла. Как и предполагала, служанка всё ещё стояла у двери с чайником. Юйлоу сочувственно махнула ей, прошептав:

— Не надо, иди домой.

Девушка дрожала от холода, но, услышав слова Юйлоу, быстро убежала.

Юйлоу мысленно прокляла Ся Сюаня за его жестокость. Вернувшись в постель, она легла к нему спиной.

Когда за занавесками забрезжил рассвет, Ся Сюань, не открывая глаз, начал шарить руками по её телу и, почувствовав на ней нижнее бельё, пробормотал:

— А ведь я вчера снял это…

— …Вы уже проснулись? — Юйлоу, наконец увидев свет в конце тоннеля, хотела встать, но Ся Сюань прижал её и, быстро сорвав одежду, вновь овладел ею.

Она думала, что теперь он встанет и займётся делами, но Ся Сюань просто перевернулся на бок и снова уснул.

Юйлоу толкнула его:

— Уже поздно, вам пора вставать.

Ся Сюань, не открывая глаз, усмехнулся:

— Ещё рано. Посплю как следует.

Снаружи уже слышался шорох метлы — слуги начали уборку. Юйлоу сказала:

— Вы спите, а я пойду приготовить…

Не успела она договорить, как он зажал ей рот и потянул глубже в постель:

— Ты слишком много болтаешь!

Юйлоу ничего не оставалось, кроме как лежать рядом. Солнце поднялось всё выше, а Ся Сюань всё не просыпался. Она начала нервничать: её и так все считают соблазнительницей, а если она удержит его в постели до полудня — слухи станут неизбежными.

Он встал лишь к обеду. Юйлоу почувствовала облегчение, как будто её помиловали. Она быстро оделась и помогла ему облачиться. Но Ся Сюань, как всегда, не мог удержаться — тянул её за руки, пытаясь снова уложить на постель. На этот раз Юйлоу твёрдо сопротивлялась и наконец заставила его одеться.

Она впустила остальных служанок. Яньжун и другие бросили на неё ядовитые взгляды. Когда Ся Сюань умывался, Юйлоу не посмела подойти — пусть этим займётся Мэнтун. Сама же она вернулась в свои покои и привела себя в порядок.

Когда она вернулась в главную комнату, Ся Сюань сидел за столом с мрачным лицом, прикусывая кончик палочки, и холодно усмехался:

— Уж не сбежала ли ты?

Мэнтун, стоя рядом, улыбнулась:

— Господин так добр к сестрице — зачем ей бежать?

Юйлоу мысленно ахнула: Мэнтун сказала то, что она сама собиралась сказать для оправдания. Теперь ей нужно было придумать что-то новое. Она подошла к Ся Сюаню и, изображая испуг, пробормотала:

— Вы же сами сказали вчера, что я не уйду от вас… Я просто пошла умыться…

Ся Сюаню было приятно слышать это из её уст — он почувствовал свою власть. Он похлопал по колену и улыбнулся:

— Садись сюда!

Юйлоу опустила голову, не глядя на других, и села к нему на колени. Ся Сюань был в прекрасном настроении после прошлой ночи и сегодня утром. Он весело сказал:

— Налей мне вина.

Чжу Юйлоу не имела права отказываться. Если он просил налить — она наливала; если просил напоить — она кормила его с ложечки.

Мэнтун была права в одном: пока Ся Сюань доволен, ей не о чем волноваться. После обеда он отправился в библиотеку заниматься, а Юйлоу пошла с Мэнтун выбирать ткани и снимать мерки для нового платья.

Закончив, она пошла в библиотеку доложиться. Едва она вошла, Ся Сюань поманил её:

— Как раз вовремя. Яньжун говорит, что рука устала — займись вместо неё.

Яньжун, стоявшая у стола и растиравшая чернила, хотела возразить:

— Я не…

Но Ся Сюань, даже не поднимая глаз, сказал:

— Устала — иди отдыхай.

Яньжун пришлось поклониться и уйти, бросив на Юйлоу злобный взгляд.

Юйлоу поняла: Яньжун пыталась пожаловаться, чтобы вызвать сочувствие, но Ся Сюань просто избавился от неё. Она взяла кисть и продолжила растирать чернила.

Она мало что знала о Ся Сюане — только то, что он носит титул герцога. Всё остальное было для неё загадкой. Глядя, как он мучительно зубрит тексты, она подумала: неужели он готовится к экзаменам? В этом случае речь может идти только о провинциальных экзаменах в феврале следующего года.

Провинциальные экзамены? Да он-то сам?!

http://bllate.org/book/3365/370431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода