×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Mute Comes Calling / Немой мальчик у дверей: Судьбоносная встреча: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недалеко напротив кондитерской «Угол улицы» раскинулся пляж, откуда при взгляде вдаль были видны маяк и выходящие в море суда.

Цзян Сяоюй сидел, прислонившись спиной к спинке стула у окна на втором этаже, подперев подбородок рукой, и его пальцы бесцельно выписывали круги на подоконнике.

Он и сам не понимал, что с ним творится: настроение испортилось еще с того момента, как он вышел из дома Юй Шан, а после уборки в лавке ему совсем не хотелось возвращаться туда.

То, как Юй Шан намеренно спровадила его, выглядело слишком наигранно, отчего ему стало немного грустно.

Но о чем тут грустить? Разве чужие дела не предполагают, что посторонним следует удалиться?

Снаружи моросил мелкий дождь. Глядя на окутанное туманной дымкой море, он вздохнул и тихо произвел:

— Дождь будет идти целый день.

Сказав это, он сменил позу, но не прошло и нескольких секунд, как снова выпрямился и принялся возиться с телефоном.

Раньше он видел, как одноклассники пользуются такими смартфонами, и то и дело слышал, как они обсуждают разные функции и приложения, только вот самому ему пользоваться ими не доводилось.

Сначала он сменил обои на рабочем столе, затем установил мелодию звонка, после чего открыл камеру.

Выбрав удачный ракурс, он положил руку на подоконник, легко опустил на нее голову, закрыл глаза и, подняв телефон, сделал снимок.

Он выложил эту фотографию в ленту друзей, добавив подпись: В безлюдной почтовой станции слушаю непрекрамный шум капели под карнизом, погружаясь в дремоту.

Юй Шан стояла у окна, засунув руки в карманы, и с тревожным выражением на лице смотрела на все сильнее хмурившееся небо и раскаты грома.

Дождь лил как из ведра, а Цзян Сяоюй все еще не возвращался.

Она взяла телефон, чтобы отправить ему сообщение в мессенджере и спросить, где он находится, но увидела его новую публикацию в ленте.

Она слегка удивилась и открыла ее.

Цзян Сяоюй на фотографии выглядел чистым и прекрасным: глаза закрыты, длинные густые ресницы опущены, волосы растрепались на лбу — от него веяло такой непорочной и прозрачной чистотой.

Она долго смотрела на этот снимок и в конце концов нажала кнопку сохранения.

Цзян Сяоюй проснулся от брызг дождя: он и сам не заметил, как заснул.

Он торопливо закрыл окно и, отыскав тряпку, вытер налетевшую от дождя воду.

Снаружи уже давно стемнело, поднялся ветер, и морские волны бушевали, словно черный свирепый зверь, наводить на жутковатые мысли.Внезапно полоснула вспышка молнии, и Цзян Сяоюй быстро закрыл уши руками, спрятавшись под подоконником. Громовой раскат оглушительным эхом ударил в барабанные перепонки, его плечи задрожали, и он сжался в комочек, продолжая зажимать уши.

Неизвестно, сколько времени прошло, но из коридора донеслись шаги.

Шаги были очень легкими. Еле слышно ступая по деревянному полу, в пустой и темной комнате они звучали несколько жутковато.

Сердце Цзян Сяоюя сжалось. Дверь он не запер — кто же это мог быть? Вор? Или прохожий, решивший переждать дождь?

— Сяоюй, — мягко позвал тот человек снаружи, словно боясь испугать его, а не прошло и двух секунд, как он повысил голос и окликнул снова: — Сяоюй!

Цзян Сяоюй на мгновение замер, широко раскрыл глаза и пробормотал:

— Братец Юй Шан.

В этот момент дверь отворилась. Едва войдя, Юй Шан увидел бледного Цзян Сяоюя, который скорчился у стены под окном.

Сердце Юй Шана сжалось, он быстро подошел ближе и обеспокоенно позвал:

— Сяоюй!

Цзян Сяоюй поднялся, бросился к нему и уткнулся носом прямо ему в грудь, крепко обхватив руками за талию.Юй Шан качнулся от удара налево — Цзян Сяоюй со всех ног бросился к нему и врезался в грудь, — но тут же крепкая большая рука уверенно обняла его за талию, и Юй Шан с легким удивлением склонил голову, глядя на него.

Цзян Сяоюй вцепился в него, как утопающий за соломинку, его тело слегка подрагивало, руки мертвой хваткой обвились вокруг Юй Шана, а лицо он уткнул ему в плечо, наотрез отказываясь поднимать голову.

Юй Шан уже не обращал внимания ни на что вокруг. Он тут же обнял его в ответ: одной рукой придерживая за талию, а другой поглаживая по спине, укрывая в своих объятиях надежно, словно огромным зонтом, и одновременно утешая, а про себя думая о том, до чего же тот худой.

Цзян Сяоюй ужасно боялся темноты и гроз. В восемь лет Клан Юй внезапно прекратил все выплаты и перестал помогать ему.

То время казалось ему падением из рая прямо в ад: его травили, над ним смеялись, издевались и даже подвергали насилию.

Он никак не мог понять: почему, раз уж все они сироты, с ним поступают так? Лишь позже он узнал правду — помощь извне получал он один на весь приют.

Он жил среди людской зависти. Раз все вокруг влачат жалкое существование, с какой стати тебе наслаждаться благами? И всю свою злость на несправедливость судьбы окружающие вымещали на нем.Однажды в ночь, бушевавшую громом и ливнями, его заперли в заброшенной лачуге на горе, а еще из-за ложных обвинений на целый день оставили без еды.

Его книги рвали и кромсали, изрисовывая оскорбительными и грязными словами, в еду подбрасывали насекомых, а в питьевую воду мочились.

Жители деревни, даже зная об этом, не вмешивались, потому что от него отказались приемные родители, и в рыбацком приюте такие дети ценились даже меньше нищих.

Всего за три месяца он сполна познал и холод, и тепло человеческих отношений.

Когда он уже думал, что вся его жизнь так и пройдет в мрачной грязи, его разыскал староста и сообщил, что из Клан Юй пришло письмо — они будут продолжать помогать ему материально до совершеннолетия.

С тех пор помощь не прекращалась ни разу: ему присылали новую одежду, новую обувь, новые портфели со школьными принадлежностями, а также новые книги.

В один из дней, когда он уже подрос, ему внезапно прислали карманные деньги — эти деньги прошли не через деревенское руководство, а были отправлены ему напрямую.

Позже он узнал, что это старший брат, Юй Шан, выделял ему деньги из собственного кармана, чтобы он мог покупать яйца и молоко.

Клан Юй был для него благодетелем и спасением.

Его привязанность к Юй Шан зародилась еще в шестилетнем возрасте, и это было глубокое, многократно усиленное чувство детской и наивной души, в его сердце Юй Шан значил больше всего на свете.

Шум дождя за окном стих, Цзян Сяоюй медленно разжал руки, опустив голову и не смея посмотреть на Юй Шан — он никак не ожидал, что брат Юй Шан приедет, он просто потерял самообладание от вспышки чувств.

Юй Шан скосил глаза на его лицо: стоявший перед ним Цзян Сяоюй, похоже, только сейчас пришел в себя, а на его щеках проступил застенчивый румянец.

Юй Шан не удержался и тихо усмехнулся, отчего у Цзян Сяоюй даже шея заметно покраснела.

Глядя на него, Юй Шан вдруг поймал себя на неожиданном желании приподнять его одежду и посмотреть, какого цвета его кожа, не розовая ли она сплошь.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как у него отчаянно забилось сердце; он слегка откашлялся, пряча свои далеко зашедшие мысли, и произвел: — Пойдем.

Цзян Сяоюй кивнул, все еще не осмеливаясь взглянуть на него.

— Ты меня боишься? — спросил Юй Шан, повернув голову, а в его глазах плескалось веселье.

Цзян Сяоюй покачал головой, нервно перебирая пальцами.

Он и сам думал об этом вопросе: боится ли он Юй Шан? Ответ был — нет.

Его можно было назвать очень хорошо знакомым с Юй Шан, ведь они столько лет переписывались, и те письма с открытками сопровождали все его детство, согревая юность.

В его воображении Юй Шан представлялся парнем ростом около метра восьмидесяти, светлокожим, стройным и высоким, мягким и добрым, с неизменно сияющей улыбкой на лице, словно звезда на небе.

При их первой встрече они должны были обменяться улыбками, сказать друг другу — давно не виделись — или, не говоря ни слова, заключить в объятиях.

Они бы открыли друг другу души и проговорили всю ночь напролет, и тогда Юй Шан был бы теплым и родным, а он сам перестал бы быть немым.

Но реальность оказалась совершенно противоположной его фантазиям.

В действительности в Юй Шан уже нельзя было узнать того мальчика из детских воспоминаний: он состриг свои кудри, сменив их на короткую, деловую и аккуратную стрижку.

У него были глубокие черты лица и пронзительный взгляд, а в сочетании с прекрасной мускулатурой одно его присутствие создавало мощное ощущение силы и давления.

Находясь рядом с Юй Шан, он не мог расслабиться — он нервничал, терялся, его сердце учащенно билось, и в нем зарождалось множество незнакомых чувств, с которыми он не мог совладать.

Дождь на улице стал совсем слабым. Юй Шан обернулся на него, увидел, что тот послушно плетется следом, взял его за руку и повел вниз по лестнице.

Ладонь Цзян Сяоюй полностью утонула в руке Юй Шан: широкая и теплая, она вызывала у него почти болезненную привязанность.

Его взгляд неотрывно был прикован к этим сплетенным рукам, а в голове мелькнула мысль: если бы так можно было идти всегда... Стоило этой мысли появиться, как он крепче сжал в ответ чужую руку.

Юй Шан, казалось, не заметил ничего особенного: доведя его донизу, он взял стоявший у входа зонт и спросил: — Где ключи?

Цзян Сяоюй достал из кармана ключи и запер дверь.

У входа стоял внушительный внедорожник. Юй Шан одной рукой держал зонт, другой открыл дверцу машины, помог ему забраться на пассажирское сиденье спереди, а сам обошел капот и сел за руль.

Мотор завелся.

Цзян Сяоюй искоса глянул на Юй Шан, пытаясь шевельнуть губами — он хотел спросить, почему тот приехал забрать его, по пути ли ему было или он приехал специально.

http://bllate.org/book/33647/4135873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода