×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Mute Comes Calling / Немой мальчик у дверей: Судьбоносная встреча: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как ни старался, вымолвить хоть слово так и не смог. Он досадливо отвернулся к окну, злясь на собственную бесполезность.

– Что такое? – бросил на него быстрый взгляд Юй Шан.

Цзян Сяоюй покачал головой, достал блокнот и написал: «Спасибо».

Кончик пера на мгновение замер, добавил еще несколько слов, и получилось: «Спасибо, что заехал за мной по пути».

Увидев это, Юй Шан уголки губ приподнял: «Я заехал за тобой не по пути. Я заехал за тобой специально».

Раньше он бы ни за что не стал объяснять подобные вещи, но сам не знал почему – ему казалось, что, услышав это, Цзян Сяоюй обрадуется.

И действительно, стоило ему умолкнуть, как Цзян Сяоюй улыбнулся: его глаза мгновенно изогнулись полумесяцами, а на душе запрыгали воробьи.

Это прекрасное настроение сохранялось до самого дома, пока они не увидели Су Юньлина, сидевшего в гостиной в пижаме.

Су Юньлин полулежал на диване, распахнув ворот рубашки, закинув длинные ноги на журнальный столик, и, заметив их появление, поднялся и шагнул навстречу.

С улыбкой он произнес:

– Вернулись?

Его поза всем видом напоминала хозяина дома.

– Угу, – отозвался Юй Шан и, не говоря больше ни слова, поднялся наверх.

Су Юньлин остановился перед Цзян Сяоюй, окинул его взглядом с ног до головы и спросил:

– Ты из деревни Сибэй?

Цзян Сяоюй кивнул, чувствуя легкую сжатость в груди – он ведь носил пижаму брата Юй Шана.

В этот момент с лестницы донесся голос Юй Шана:

– Сяоюй.

Цзян Сяоюй обернулся к нему.

– Поднимайся.

Бросив взгляд на Су Юньлина, он последовал за Юй Шаном.

Тот привел его в свою спальню.

– Су Юньлин в последнее время живет здесь, так что теперь будешь мыться в моей комнате.

С этими словами он достал из шкафа пижаму и протянул ее парню.

Цзян Сяоюй посмотрел на протянутую одежду, внезапно разозлился и, не раздумывая, оттолкнул его руку.

– М? – Юй Шан замер. Огрызается?

Цзян Сяоюй вытащил блокнот и написал: «Я помоюсь внизу, твою пижаму надевать не буду».

Юй Шан приподнял бровь, глядя на него, а затем медленно кивнул:

– Хорошо.

Он небрежно швырнул пижаму на кровать – бросок получился резким, скорее похожим на то, как вещь швыряют с досады.

Цзян Сяоюй тут же пожалел о своем поступке. Что с ним только что было? Брат Юй Шан приехал за ним, привел наверх, предложил помыться и дал сменную одежду – он ведь должен был поблагодарить его.

Но стоило ему взглянуть на пижаму в руках Юй Шана, как перед глазами всплыл Су Юньлин в точно такой же, и в сердце всколыхнулся протест.

Прикусив губу, он вывел в блокноте: «Простите», – и виновато протянул блокнот обеими руками.

Юй Шан не взглянул на него, спиной к нему взял пульт от кондиционера и переключил температуру:

– Иди отдыхай.

Цзян Сяоюй постоял пару секунд за его спиной, опустил голову и вышел.

Дверь только закрылась, как Юй Шан швырнул пульт в сторону, опустился на кровать и тяжело выдохнул.

Он рассчитывал, что таким образом Су Юньлин поймет: Цзян Сяоюй для него особенный, и в будущем станет вести себя сдержаннее – в конце концов, о многом напрямую не скажешь. Жаль только, тот не оценил.

Он закурил, с мрачным лицом подошел к окну, рассеянно уставившись куда-то вдаль.

С появлением Цзян Сяоюя его душевное состояние становилось все сложнее. Прошлое решение начало шататься, а насчет того, оставлять ли парня у себя или отправить назад, он никак не мог определиться.

Изначально он не хотел иметь с ним лишних дел, и если бы не Тан Чжо, он бы давно спровадил его обратно в рыбацкую деревню.

Но даже при таких мыслях, когда доходило до дела, оставаться в стороне у него совершенно не получалось.

Как в тот день, когда Цзян Сяоюй только появился: он ведь должен был просто выгнать его. Но стоило взглянуть на обгоревшее на солнце лицо и эти чистые, полные надежды глаза, как прежняя твердость рассыпалась прахом.

В тот самый миг встречи ему хотелось лишь одного – чтобы тот остался здесь.

Думая об этом, он сделал еще одну глубокую затяжку. Клубы дыма заволокли глаза, но всего на мгновение, прежде чем взгляд снова прояснился.

Он затушил сигарету и окончательно решил: Цзян Сяоюя необходимо как можно скорее отправить обратно в деревню.

Ранним утром на улице зашумело. Какой-то старик толкал трехколесный велосипед и во весь голос кричал у ворот:

– Молодой господин Юй! Молодой господин Юй!

Цзян Сяоюй вышел из комнаты с темными кругами под глазами. Прошлой ночью он страдала бессонницей, заснул только под утро, а поспать не дали и двух часов – разбудил шум.

Протирая глаза, он вышел во двор. Седой старик как раз разгружал коробки с трехколесного велосипеда.

Увидев его, он весело поинтересовался:

– Молодой господин Юй дома? Я привез ему свежих фруктов и овощей.

Внезапно его глаза расширились, когда он заглянул за спину парня, и он радостно воскликнул:

– О, юный господин Юнь, вы тоже здесь!

Цзян Сяоюй обернулся. Су Юньлин в повседневной одежде направлялся к ним, держа в руках две бутылки вина.

– Доброе утро, дядя Чэнь, – с улыбкой поздоровался тот. – Опять овощи брату Юй Шану привезли? Такая рань, вы просто труженик.

– Э, да какая рань, какая рань! Старость не радость, столько сна уже не нужно, – со смехом ответил старик.

Су Юньлин протянул ему вино:

– Возьмите, дядя Чэнь, спасибо вам. Попробуйте вот эти две бутылочки дома.

Увидев вино, дядя Чэнь аж засиял, но по привычке принялся отказываться:

– Нет-нет, что вы, у меня все свое, с огорода, добро-то копеечное.

Су Юньлин с улыбкой вложил бутылки ему в руки:

– Берите, дядя Чэнь. Брат Юй Шан знает, что вы любите пропустить по рюмочке, и специально приберег их для вас. Если будете так чураться, мы больше не посмеем брать ваши овощи.

Дядя Чэнь смущенно поскреб в затылке и нервно рассмеялся:

– Ну… раз так, то возьму. Передайте мою благодарность молодому господину Юю.

Когда дядя Чэнь ушел, Су Юньлин согнал с лица улыбку, бросил взгляд на сваленные во дворе овощи и приказал:

– Разобери здесь все.

С этими словами он направился прямиком в свою комнату.

Цзян Сяоюй застыл на месте, слегка нахмурившись.

Он вовсе не былнеженкой и работы не боялся – дети в приюте рыбацкой деревни с младых ногтей привыкли к тяжелому труду, и таскать тяжести, горбатиться или получать тумаки было для них обычным делом.

Худой с виду, внутри он отличался железной стойкостью, иначе просто не выжил бы.

Просто то, с каким апломбом Су Юньлин командовал им, неприятно царапало слух.

Юй Шан стоял у окна и наблюдал, как Цзян Сяоюй поднимает по два больших мешка разом, от напряжения на руках проступают рельефные мускулы.

Морской ветер трепал подол рубашки, обнажая полоску крепкой поясницы – плод многолетнего тяжелого физического труда, не имеющий ничего общего с искусственными мышцами из тренажерного зала.

Глядя на это, Юй Шан вдруг поймал себя на мысли, что Цзян Сяоюй, пожалуй, не так хрупок, как ему казалось.

В кухне Су Юньлин, скрестив руки на груди, прислонился к косяку и наблюдал за работой парня. Тот двигался быстро и четко: очистил овощи, вымыл фрукты и разложил все по полочкам в холодильнике.

Он изучающе разглядывал паренька, пытаясь понять, чем же этот немой, которого Юй Шан приютил у себя в спальне, заслужил такое внимание.

– Ты у Юй Шана с каких пор? – спросил Су Юньлин.

До него доходили слухи, что Юй Шан завел себе постельную игрушку, да к тому же немую, что немало его удивило.

За столько лет многие пытались тайком подсунуть Юй Шану людей, но тот никого не принял – все знали его отвращение к подобному.

Сначала он отказывался в это верить, но вчерашний поступок Юй Шана, лично поехавшего за парнем, а вечером приведшего его в свою спальню, заставил его усомниться.

Цзян Сяоюй посмотрел на него, склонив голову, и ничего не ответил – судя по выражению лица, он попросту ничего не понял.

Су Юньлин усмехнулся, но в его глазах открыто плескался насмешливый яд:

– Цзян Сяоюй, пусть Юй Шан и подобрал тебя для постели, но ты всего лишь грелка для ног. Передо мной-то можешь не притворяться невинным.

Однако, – продолжил Су Юньлин, – раз уж ты сумел ублажить Юй Шана, у тебя определенно есть талант. В конце концов, за столько лет он выбрал только тебя одного.

Цзян Сяоюй смотрел на него, и его глаза постепенно расширялись от охватившего сердце шока. Что он сейчас услышал? Постельная игрушка? Грелка для ног? Юй… Шан?

Цзян Сяоюй все-таки был взрослым человеком, к тому же учился в старшей школе – как он мог не понять столь прямолинейных намеков? Просто он никак не ожидал…

Он вытащил блокнот и принялся торопливо строчить на бумаге, словно стремясь скорее во всем удостовериться, а закончив, протянул Су Юньлину:

«Брат Юй Шан любит мальчиков?»

http://bllate.org/book/33647/4135874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу