×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse: No More Cattle, Eating from a Basin / Конец света: Хватит быть винтиком системы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве можно проявлять мягкосердечность и оставлять припасы тем людям, которые только что пытались тебя убить?

Конечно же, нужно уносить с собой всё, что только можно унести!

Задняя дверь супермаркета пряталась в углу у самого последнего ряда стеллажей, а её цвет в точности совпадал с цветом стен. Если не приглядываться, обнаружить её было действительно непросто.

Когда Сун Ци уже собиралась толкнуть дверь и выйти, Лу Ваньчжоу схватила её за руку.

Поколебавшись, она всё же решилась задать вопрос:

— Сун Ци, почему ты только что выпрыгнула из машины?

Сун Ци пристально посмотрела ей в глаза, помолчала несколько секунд и неожиданно улыбнулась:

— Ни о чём таком не думала. Не хотела, чтобы ты оставалась здесь одна.

Пули летели с сухим треском, ударяясь о кузов и дверцы автомобиля. Как только они начали падать, Сун Ци тут же выпрыгнула из машины. На всё это ушли доли секунды — времени на раздумья и впрямь не оставалось.

Однако мотивы Сун Ци казались ей совершенно непонятными.

Сун Ци была бизнесменом, а решения людей бизнеса чаще всего продиктованы выгодой и преследуют вполне конкретные цели. Но сейчас она улыбалась так мягко, и на её лице Лу Ваньчжоу не могла разглядеть никаких других эмоций.

В конце концов Лу Ваньчжоу моргнула:

— Прыгнула отлично, но больше так не делай.

Сун Ци лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни да, ни нет.

Она не могла прочитать Сун Ци и в то же время не смела её в упрекать. В конце концов, та заявила, что выпрыгнула на ходу ради её спасения. Если бы не этот прыжок, сейчас она, пожалуй, сидела бы дома с Вэнь Шэн под кондиционером, вместо того чтобы мотаться здесь вместе с Сун Ци, прячась от пуль и зомби.

Последние два дня, пока рядом находились Вэнь Шэн и Эр Гоуцзы, общение с Сун Ци не казалось ей чем-то неловким. Но стоило остаться вдвоем, как воздух вокруг словно становился слишком разреженным.

— Директор Сун, вы случайно не знаете, где находится склад этого супермаркета?

Раз уж те люди так сильно хотели их смерти, то не стоит винить её за то, что поступит с ними донельзя сурово.

Улыбка исчезла с лица Сун Ци. Она молча смотрела на Лу Ваньчжоу, ничего не отвечая.

Потерпев неудачу в ожидании ответа, Лу Ваньчжоу поправилась:

— Сун Ци... ты знаешь, где этот —

— Знаю.

Не успела Лу Ваньчжоу договорить, как Сун Ци опередила её.

Насколько же сильно та не любила, когда её называют директором Сун!

Повезло еще, что они не пересекались в компании раньше. Иначе как бы ей следовало обращаться к Сун Ци? Тоже звать по имени?

Разве у Сун Ци была такая причуда — заставлять других звать её по имени? В компании никто и никогда не осмеливался называть директора Сун полным именем.

Неужели Сун Ци возненавидела обращение директор Сун только после наступления конца света? Или она задела старую рану? Такая огромная компания рухнула из-за конца света, ей самой приходится бороться за выживание, так неужели это обращение берет за живое и напоминает о горьких утратах?

Лу Ваньчжоу прокрутила эти мысли лишь про себя, не осмеливаясь озвучить их вслух.

Боялась неловкости.

— Ты сможешь меня провести?

— Идем за мной.

Короткий диалог, никаких лишних вопросов.

Настолько простой, что Лу Ваньчжоу казалось, будто она только что лишь дежурно спросила Сун Ци: «Ты поела?», на что та ответила: «Поела».

Но ведь это был полноценный склад супермаркета, в котором полно еды!

Что вообще происходит с этой Сун Ци? Сейчас же не времена до конца света, теперь припасы ценнее денег!

Склад супермаркета находился совсем недалеко, на подземном этаже, на минус первом уровне.

Туда можно было пройти по лестнице, однако по пути Сун Ци завела Лу Ваньчжоу еще в несколько маленьких кладовых. Тех самых, что прятались за фальшстенами и использовались для оперативного пополнения полок.

Она просто открывала двери для Лу Ваньчжоу, а убедившись в безопасности, не заходила внутрь, чтобы посмотреть, чем та занимается. Она лишь молча стояла на страже у входа, наблюдая за происходящим вокруг.

А Лу Ваньчжоу, выходя из каждой кладовой, неизменно держала в руках какие-то вещи. Затем прямо на глазах у Сун Ци она убирала их в свой рюкзак или же складывала в рюкзак Сун Ци.

Таким нехитрым способом она давала понять, что заходит внутрь исключительно за нужными ей вещами и не замышляет ничего дурного.

Сун Ци не задавала лишних вопросов и ничего не выведывала — Лу Ваньчжоу делала всё, что хотела, и эта гладкость происходящего заставляла девушку слегка нервничать.

Вдруг Сун Ци затевает какой-то куда более коварный заговор?

По дороге им снова попалось несколько зомби. Сун Ци с абсолютно невозмутимым видом извлекла из их голов ядра кристаллов и аккуратно сложила их.

Лу Ваньчжоу с любопытством поинтересовалась:

— Сун Ци, для чего нужны эти ядра кристаллов? Зачем ты их собираешь?

Сун Ци похлопала по карману, куда сложила добычу:

— Вернемся — расскажу, а сейчас идем на главный склад.

— Откуда ты знаешь, где склад? И потом, даже если мы туда придем, что делать без ключа?

Сун Ци шла не останавливаясь:

— Пустяки, сейчас все дверные замки умные, а в систему главного входа занесены мои отпечатки пальцев.

Лу Ваньчжоу нахмурилась:

— Подожди-ка, с какой стати в складские замки супермаркета вбиты твои отпечатки?

Сун Ци на миг замерла, но тут же невозмутимо ответила:

— О, этот супермаркет принадлежит мне.

— Кхе-кхе-кхе!

Лу Ваньчжоу чуть не захлебнулась собственной слюной.

И надо же было ей гадать, откуда Сун Ци знает про все эти тайные каморки и где находится главный склад — оказывается, это её собственный бизнес!

Всемогущие капиталисты!

И вот теперь она собирается прямо на глазах у Сун Ци втихаря обокрасть склады самой же Сун Ци. Почему же ей вдруг стало так совесть грызть?

Впервые в жизни совершает нулевую покупку, и надо же — в компании самой владелицы!

Что это вообще за цирк?

Какая разница между этим и ограблением гробницы в компании самого покойного хозяина?

Сун Ци, одновременно похлопывая Лу Ваньчжоу по спине, участливо спросила:

— В чем дело? Что ты вдруг поперхнулась?

У Лу Ваньчжоу покраснело от кашля лицо:

— Наверное, моя совесть внезапно взбунтовалась.

Сун Ци нахмурилась в недоумении, а Лу Ваньчжоу и не думала ничего объяснять.

Да и как тут объяснишь толком!

Не заявлять же ей в открытую: «Слушай, а ну-ка приготовься, я сейчас начну выносить твой склад дочиста!»

Нет-нет, на такую бесстыдство она была не способна.

Поэтому ей оставалось лишь действовать молча.

Сун Ци отперла тяжелые двери склада, лишь бегло заглянула внутрь и жестом пригласила Лу Ваньчжоу следовать за ней.

Её собственный рюкзак был почти забит до отказа, но всё же оставалось еще немного места — совсем чуть-чуть.

Уверенно ориентируясь на местности, она направилась к рядам с основой для хого, закинула в сумку пару пакетов, а кармашки набила шоколадом под завязку.

Заметив, что Лу Ваньчжоу стоит на месте без движения, Сун Ци великодушно подсказала:

— Ваньчжоу, давай набирай вещи, чего ты стоишь столбом? Живей закладывай, бери столько, сколько сможешь унести.

Лу Ваньчжоу посмотрела на стеллажи в два человеческих роста и сглотнула слюну:

— М-м, ладно, тогда я не буду скромничать.

Сун Ци, продолжая что-то искать и не поднимая головы, бросила:

— Набирай смело, не церемонись. Было бы здорово забрать вообще всё, жаль только, что у меня нет пространства.

Рука Лу Ваньчжоу на мгновенье замерла, и она неловко улыбнулась:

— Действительно жаль, что всё не утащить.

Если она сегодня же не вынесет для Сун Ци всё подчистую, то она просто профнепригодна как подчиненная!

Едва переступив порог, она уже заметила эти горы Счастливой воды, вздымающиеся до самого потолка!

Никакой скромности, разумеется, никакой скромности. Раз уж сама Сун Ци разрешила брать сколько влезет, грех не воспользоваться щедростью. В конце концов, перед ней директор Сун, её начальник, а теперь еще и кормилица.

Разумеется, сама Сун Ци понятия не имела, что в этот самый момент обрела статус настоящей кормилицы Лу Ваньчжоу.

Рюкзак Сун Ци уже не вмещал ничего нового, зато в сумку Лу Ваньчжоу всё еще помещались вещи, и она продолжала споро заполнять её.

Вот только, пока Сун Ци ничего не видела, вещей на складе с каждым мгновением становилось всё меньше и меньше.

— Ваньчжоу, поищи здесь еще то, что тебе нужно. На каждой полке и прямо на полу приклеены бумажки с категориями. Ты пока собирай, а я схожу к выходу, осмотрюсь.

— Хорошо, я быстро!

Не оборачиваясь, Сун Ци зашагала к выходу, а Лу Ваньчжоу вихрем помчалась вглубь склада.

Перебирает харчами только плохой ребенок, а она — девочка неразборчивая, ей нужно абсолютно всё.

На этом складе не было ни живых людей, ни зомби. Теперь, когда Сун Ци ушла, здесь оставалась лишь одна Лу Ваньчжоу, и она без лишних церемоний прибрала к рукам целые стеллажи.

Когда высокие ряды полок исчезли, Лу Ваньчжоу с удивлением обнаружила, что на складе Сун Ци спрятана еще и холодильная камера.

Еда для Эр Гоуцзы! Мясо, я иду к вам!

Не удержавшись от искушения, она зачистила склад под ноль.

Замороженное мясо всех возможных видов и замороженные морепродукты — этого запаса с лихвой хватило бы им с Эр Гоуцзы на долгое время.

Больше всего Лу Ваньчжоу радовало обилие мяса в холодильной камере и те самые небольшие горы Счастливой воды вперемешку с питьевой водой. С такими припасами она сможет уже завтра отправиться в путь домой.

Шло уже третье сутки, как там поживает её мамочка?

На опустошение склада ушло совсем немного времени — стоило ее взгляду и мысли скользнуть по предмету, как всё тут же исчезало.

Выходя наружу, она поспешно затворила дверь склада и, схватив Сун Ци за руку, быстрыми шагами направилась прочь. Больше всего она боялась, что Сун Ци из каприза вздумает вернуться и заглянуть внутрь, обнаружив пустые помещения.

Стоит им только уйти отсюда, как в дальнейшем — что бы кто ни говорил — она ни за что не признается, что подчистую вынесла супермаркет Сун Ци.

Путь со склада на верхние этажи был тихо погружен в тишину — раздавались лишь их шаги.

Стоило им распахнуть дверь, как на них бросились сразу два зомби. Сун Ци мгновенно заморозила их своей способностью, а Лу Ваньчжоу одним ударом палки разбила скованные льдом тела на куски.

Пока Сун Ци выковыривала кристаллы из ледяной крошки, Лу Ваньчжоу помогала ей разбивать голову второго зомби.

Выковыривать ядра кристаллов из замерзших голов зомби оказалось пренеприятнейшим занятием!

Удары молотком по черепу сопровождались ее ворчанием:

— Мозги заледенели намертво, зомби и сам бы не смог их выскрести, даже если бы захотел.

Сун Ци не удержалась от тихого смешка:

— М-м, картина и вправду та еще.

И то верно, зрелище было то еще: она и Лу Ваньчжоу вдвоем долбили вмерзшие в лед головы.

Повозившись добрую половину дня, они наконец добыли кристаллы. Лу Ваньчжоу вздохнула:

— Сун Ци, давай в следующий раз ты будешь замораживать им туловища, а головы я возьму на себя.

— Хорошо.

Сун Ци умолчала о том, что при нормальных обстоятельствах Лу Ваньчжоу вообще не требуется рубить зомби головы — ей достаточно превратить водяной меч в ледяной и просто пронзить им череп монстра.

http://bllate.org/book/33646/4135704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода