×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married into a Rich Family After Transmigrating / После возвращения: Мой брак в высшем свете: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Пометка «парень на подработку» громко и решительно выпалил всё это и, не дожидаясь ответа Бай Юйцзэ, сбросил вызов.

Бай Юйцзэ с равнодушным видом сунул телефон в карман: раз он не мог вспомнить об этой договорённости, то и не стоило ломать голову. По его воспоминаниям, в то время до перемещения жил он довольно жалко. Тогда он был молод и горяч: раз сказал, что не возьмет денег семьи Бай, значит, не взял бы ни гроша. Стоило выдасться свободной минутке, как он принимался искать подработку: то репетиторством у школьников занимался, то брался за переводы текстов, то надевал громоздкий ростовой костюм и раздавал листовки — всё это ему было знакомо.

При обычном раскладе денег, заработанных на подработках, вместе с повышенной стипендией на баснословное богатство рассчитывать не приходилось, но на оплату учебы и жизнь вполне хватало.

Вся проблема заключалась в том, что кое-кто пакостил ему изподтишка.

Поначалу, когда его, отлично справлявшегося со своими обязанностями, увольняли, или когда после оглашения списков стипендиатов его фамилию вдруг вытесняли другие, Бай Юйцзэ списывал всё на собственное невезение или нехватку способностей, не задумываясь о скрытых причинах.

Однако подобные происшествия следовали одно за другим, а до его слуха стали доноситься обрывки слухов о том, что некий человек невзлюбил его и вознамерился сжить со свету...

Желающих невзлюбить его хватало, но хорошенько всё обдумав, Бай Юйцзэ пришёл к выводу: столь преданным своему делу и одержимым маньяком, который с таким упорством преследовал его по пятам, мог быть только Гун Цзянь — тут и к гадалке не ходи.

Гун Цзянь приходился племянником по материнской линии первой жене главы семьи Бай. Он был на два года старше Бай Юйцзэ и учился на третьем курсе того же университета, куда поступил по спортивной квоте благодаря дополнительным баллам. Рослый и крепкий, в учёбе он откровенно халтурил, а всю энергию направлял на интриги и заискивание перед нужными людьми, судя по всему, даже занимал какой-то мелкий пост в студенческом совете. При каждой встрече с Бай Юйцзэ он неизменно смотрел на него исподлобья, задрав нос кверху, а его выражение брезгливости напоминало человека, который босиком шёл по дороге и угодил прямо в собачью лепёшку.

Бай Юйцзэ всегда считал его круглым идиотом, но, к несчастью, боевой потенциал идиотов поражал воображение: созидать они были неспособны, а вот портить чужие дела умели с божественным талантом.

Кажется, именно в тот самый период перед перемещением он бедствовал настолько, что собирался сдавать кровь.

...М? Период перед его перемещением? Так ведь это и есть настоящее время?!

Бай Юйцзэ вдруг усмехнулся с плутовским огоньком в глазах: вернувшись в этот мир, он только и делал, что радовался. Целые сутки его тело пронизывала жуткая боль, пока завершалась метаморфоза, а сразу после этого пришлось отсидеть четыре пары подряд, и у него банально не осталось времени поразмыслить над своим финансовым положением.

В прежние времена он бы наверняка извёлся от беспокойства.

Но сейчас?

По уши погрязший в долгах, но переполненный странной уверенностью в себе Бай Юйцзэ наконец дошёл до южных ворот университета. Сперва он огляделся по сторонам, пытаясь своим пронзительным взглядом выцепить из толпы того самого «парня на подработку», что подкинул ему подработку.

...Ладно, он себя переоценил.

Достав телефон, он уже собирался набрать номер, как «парень на подработку» сам вывел вызов.

Бай Юйцзэ:

– Алло?

В голосе толстяка прорезалось недовольство:

– Ты почему до сих пор не пришёл?! Чего ты так копаешься?

Бай Юйцзэ:

– Так я уже пришёл, у южных ворот.

Произнеся это, он уже заметил следы того самого толстяка: тот полностью оправдывал своё прозвище, обладая солидным запасом жирка. Облачённый в чёрно-красный спортивный костюм, он по-хозяйски водрузил правую ногу на бордюр цветочной клумбы у ворот. Услышав, что собеседник прибыл, он вытянул шею и принялся зыркать по сторонам, всякий раз задерживая взгляд на Бай Юйцзэ чуть дольше положенного, после чего украдкой закатывал глаза.

Толстяк:

– Ты и вправду пришёл? Издеваешься надо мной, да? Да тут нет ник...

Не дослушав его болтовню, Бай Юйцзэ с каменным лицом сбросил вызов и зашагал в сторону толстяка.

А тот с невероятным недоумением пялился на собственный телефон, изрыгая проклятия:

– Твою мать! Что за чмошник! Мало того что кинул меня, так ещё и трубку бросил? Если бы не...

Бай Юйцзэ хлопнул его по плечу.

Толстяк вздрогнул, рефлекторно отпрянул назад, с ног до головы окинул его оценивающим взглядом и, скривившись так, будто у него разболелся зуб, скосил глаза:

– Эй, парень, ты чьих будешь?

Бай Юйцзэ представился:

– Ты же Толстяк, верно? Я Бай Юйцзэ.

– Ты — Бай Юйцзэ? Шутки шутишь! Дутаешь, я не видел этого деревенского увальня?! – взвизгнул толстяк, озираясь в поисках скрытых камер. – Это что, розыгрыш? Ты актёр или блогер? Куда выкладывать будете?

...

Спустя добрых десять минут Толстяк, наконец поверивший, что этот ослепляющий его собачьи глаза красавец и есть Бай Юйцзэ, с потухшим взором держался за поручень в автобусе, покачиваясь в такт движения толпы. А что же Бай Юйцзэ? Стоило ему подняться в салон, как какая-то юная красавица с лицом, залитым краской стыда до состояния спелого помидора, уступила ему место. Она еще и запиналась, лепеча, что ей скоро выходить, но у Толстяка-то глаз был намётан: раз твоя остановка, мать твою, так выходи на ней, к чему устраивать этот спектакль? Думаешь, отойдя подальше, я тебя не замечу?

– Северный парк, конечная. Пассажиров, чей путь окончен, просим выходить через заднюю дверь, соблюдайте осторожность. Входящих пассажиров просим самостоятельно опускать монеты в кассу, держитесь за поручни. Следующая остановка: мост Силинь.

Молниеносный удар мысли всколыхнул сознание Толстяка, едва не вернув его к жизни — чуть не проехал свою остановку! Он принялся отчаянно махать руками Бай Юйцзэ:

– Быстро, быстро, быстро, нам здесь выходить!

...У него что, слух отшибло? Почему на мгновение ему показалось, будто со стороны донеслось несколько разочарованных вздохов?

Выбравшись из автобуса, Толстяк потёр пот со лба и, демонстративно держась от Бай Юйцзэ на расстоянии, широким шагом двинулся вперёд:

– Просто иди следом, отсюда до места рукой подать, пешком от силы минут пять.

Бай Юйцзэ послушно плелся за ним по пятам.

На полпути Толстяк вдруг хлопнул себя по лбу, выудил из кармана брюк телефон и принялся шустро стучать по экрану своими короткими толстыми пальцами, быстро набросав сообщение и нажав кнопку отправки.

Отправив его, он каждые три секунды косился на экран, но увы — ответа от адресата так и не последовало: то ли тот не заметил, то ли наотрез отказывался верить.

Вплоть до самого входа в Боевой зал Ваньсян его телефон так и не издал ни звука. Разочарованно цокнув языком, Толстяк заблокировал экран, убрал аппарат в карман и, перебросившись парой слов с администратором на ресепшене, направился в служебные помещения искать знакомого младшего бригадира.

Этот бригадир представлял собой женщину лет двадцати с лишним по прозвищу сестрица Цзян, ведавшую хозяйственной частью и обладавшую весьма крутым нравом. В зале сейчас царила суматоха, она носилась по площадке без отдыха, но, услышав зов Толстяка, расплылась в улыбке:

– Ой, наконец-то явился! А где тот, кого привёл? В инвентарной меня уже извели расспросами.

Толстяк кивнул себе за спину:

– Да вот он... парень работящий...

В его голосе сквозила неуверенность.

Сестрица Цзян проследила за направлением его взгляда, и выражение её лица мгновенно дало трещину. Нервно заправив за ухо выбившуюся прядку волос, она выдавила из себя неловкую улыбку, предназначенную Бай Юйцзэ, а затем оттащила Толстяка на пару шагов в сторону и зашипела вполголоса:

– Послушай-ка, Ван Минмин, раньше я считала тебя вполне толковым парнем... Ты привёл мне на побегушки вот такого красавчика? Жить надоело? Спасибо, конечно, что так высоко меня ценишь!

Толстяк был готов взвыть от несправедливости — кто же знал, что у Бай Юйцзэ такая внешность! Получить нагоняй от сестрицы Цзян было еще полбеды, а вот если б он облажался с кем-то другим, расхлебывать последствия было бы просто нечем!

– Ну так что, мне увезти его обратно?

Сестрица Цзян одарила его ледяным взглядом:

– Зачем это — увезти! Раз уж подвернулся такой редкий экземпляр, его мёртвой хваткой надо держать, другой такой возможности не представится... Впрочем, тяжёлая физическая работа ему не подходит. Ты сам вставай на ту точку, а я поручу ему другие обязанности.

Толстяк:

– ...

Бай Юйцзэ досталась должность ассистента в зале йоги.

Боевой зал Ваньсян был чрезвычайно популярным в окрестностях элитным фитнес-центром солидных масштабов. Члены клуба могли заниматься здесь саньда, боксом, дзюдо и прочими контактными видами единоборств или же просто побегать на дорожках, поплавать в бассейне, заняться йогой и медитацией для расслабления. Ныне, в эпоху всеобщего увлечения фитнесом, подобный мощный спортивный комплекс с полным комплексом тренажёров, профессиональными тренерами и богатым выбором занятий неизменно привлекал множество энтузиастов, желавших хорошенько пропотеть и выпустить пар.

Сестрица Цзян даже раздобыла для Бай Юйцзэ новенький мужской костюм для йоги — лаконичные чёрные брюки и облегающую футболку того же цвета, велев переодеться. Ничего особенного от него не требовалось: если клиенты захотят проконсультироваться или оформить клубную карту... просто обслуживать их по уже готовым правилам и инструкциям.

Опасаясь, что Бай Юйцзэ сочтет зарплату за подработку слишком мизерной, она даже обратилась за разрешением к руководителю и добилась одобрения: если за сегодняшний день в зале йоги оформят больше двадцати карт, ему выплатят процент с продаж.

По правде говоря, сестрица Цзян испытывала изрядную робость перед Бай Юйцзэ. Она понятия не имела, почему столь потрясающий экземпляр вообще согласился на подработку по переноске тяжестей за какие-то пару десятков юаней в час. Судя по его одежде, денег у него в семье явно не водилось — но с такой-то внешностью зарабатывать средства к существованию не составляло никакого труда! И потому сестрица Цзян, считавшая себя знатоком человеческих душ, домыслила за него: наверное, у этого красавца невероятно развито чувство собственного достоинства? Желает зарабатывать честным трудом и наотрез отказывается жить за счет смазливой мордашки? Не оскорбит ли его её распределение?

...Однако она заблуждалась. Жить за счет внешности? Да Бай Юйцзэ был только «за»!

Пробыв суккубом добрый десяток лет, он полностью пересмотрел свои взгляды на жизнь: все те рамки и ограничения, что прежде сковывали его, рассыпались в прах. Он собирался жить ярко, истово и безудержно! А раз так — всё, за что он брался по собственной воле, никто не мог ему запретить. И наоборот: заставить его делать то, к чему не лежала душа, не смел никто. Спасибо бесконечным порочным тварям Бездна, научившим его не подавлять свои порывы и не превращаться в жалкого затворника, загнавшего себя в тюрьму собственных комплексов.

Жизнь прекрасна, надо брать от неё всё.

Ну и что с того, что он красив?

С малых лет люди твердили, будто он лицом вылитая та блудливая шлюшка-мамаша с её соблазнительным, пропитанным дурманом взглядом — сразу видно, что человек непутёвый, дешевка... Он плакал, дрался, а со временем и сам возненавидел собственное отражение в зеркале. Перестал смотреться в зеркала, носил уродливую деревенскую чёлку «под горшок», хотя зрением не страдал, прятал глаза за массивной оправой чёрных очков и облачался исключительно в скучные консервативные вещицы...

Вспоминая те душевные терзания, Бай Юйцзэ не знал, то ли смеяться, то ли жалеть того глупого мальчишку.

Больше никогда. Ни за что на свете.

Тот глупый мальчишка уже умер.

Переодевшись в форму для йоги, он босиком ступал по мягкому и чистому полу спортзала. Стоило ему появиться, как все попадавшиеся на пути клиенты и сотрудники тут же устремляли на него взгляды, продолжая оборачиваться даже после того, как он проходил мимо. Двое зевак даже врезались в стену, скорчившись от боли.

Мягкая и облегающая ткань одежды на ком-то другом лишь подчеркнула бы недостатки фигуры, но на Бай Юйцзэ она сидела безупречно: тонкая талия, длинные ноги, рельефные мышцы ровно в меру — даже выглядывающие из-под штанин стопы казались безупречными, белизной и гладкостью напоминая изделия из белого нефрита.

– ...Эй, ты же говорил, что любишь йогу? Я пойду с тобой.

– А? Разве мы не договаривались сегодня на тхэквондо? Мы же форму приготовили!

– Подумаешь мелочь какая, костюм для йоги купить — пара пустяков!

Подобные диалоги повторялись бесчисленное множество раз. Не прошло и нескольких минут, как в зале йоги, обычно не страдавшем от избытка посетителей, началось столпотворение. При этом многие продолжали названивать приятелям, зазывая их:

– Клянусь матерью, вру — чтоб мне провалиться! Если не придёшь, пожалеешь, зуб даю! Фото? Нет никаких фото, его со всех сторон облепили, мать вашу, я и протиснуться не смог!

...

Компания Гун Цзяня вошла в Боевой зал Ваньсян и сперва отметилась на стойке регистрации.

Бай Юйсюэ нахмурилась:

– Что сегодня творится? Столько народу! В очереди пришлось простоять целую вечность, просто ужас.

Цзэн Синьчжи, не выпускавший её руку, мягко улыбнулся:

– Значит, у заведения отменный спрос. По правде говоря, Боевой зал Ваньсян держит очень высокий уровень, я сам свой чёрный пояс получал именно здесь. Говорят, в Пекине он входит в пятёрку лучших, а за спиной стоит та самая семья Вэнь — вот уж у кого денег куры не клюют.

Бай Юйсюэ оживилась:

– Семья Вэнь? Та самая семья Вэнь? С чего это им вкладываться в спортзал? Странно как-то.

Цзэн Синьчжи:

– Кто их разберёт... Но в кулуарах поговаривают, что кто-то из семьи Вэнь... ну, страсть как любит фитнес, кажется, занимается весьма серьёзно. Возможно, всё ради того, чтобы было где расслабиться в своё удовольствие?

Бай Юйсюэ восхищённо ахнула.

Тут она заметила, что лицо Цзэн Синьчжи как-то помрачнело, игриво показала ему язычок и, легко потянув за руку, капризно произнесла:

– По мне так те, кто увлекается этим слишком фанатично, выглядят нелепо — эти огромные мускулы смотрятся так тупо и уродливо. То ли дело ты, А-Чжи, у тебя всё в меру. Да ещё и чёрный пояс по тхэквондо, и дерёшься мастерски, и сам красавец. Девчонки из нашего класса без ума от тебя, я теперь просто всеобщий враг среди девчонок!

Цзэн Синьчжи с улыбкой потрепал её по волосам:

– Ты и так всеобщий враг среди них, нечего всё сваливать на меня. Кто виноват, что ты родилась такой красоткой? Терпи!

– Твою мать! Этот толстяк Ван сдурел, что ли? Прислал несколько сообщений, утверждая, будто с Бай Юйцзэ творится что-то неладное, вымахал красавцем внезапно... – Гун Цзянь, стоявший по левую руку от парочки, уставился в экран телефона и выругался. – Да пошёл он к чёрту! Разве этот выродок Бай Юйцзэ способен на такое? Выглядит как крыса сточная, какой из него красавец! Он что, со своим отражением в зеркале соревнуется?

– Хи-хи-хи, – Бай Юйсюэ шутливо погрозила ему пальцем. – Кузен, до чего же ты ядовит! Не выражайся при девушке...

– Ладно-ладно, ты же принцесса, как скажешь, – небрежно отмахнулся Гун Цзянь, убирая телефон в карман. – Пойдём-ка в зал йоги, этот толстяк Ван уверяет, что Бай Юйцзэ пристроили туда... Хотел этот ублюдок в тихую подработать и деньжат срубить? Сейчас я покажу ему, что значит клиент — король!

Бай Юйсюэ извлекла из сумочки миниатюрное зеркальце, чтобы поправить макияж, и холодно улыбнулась:

– Кузен, язык у тебя и правда без костей. Мы ведь пришли сюда позаниматься спортом по-человечески, а ты рассуждаешь как последний бандит. Какой бы нипутевой ни была мать Бай Юйцзэ, он всё же мой сводный брат. А-Чжи теперь мой парень, и ради его же спокойствия мы должны как можно раньше разрушить эти его нелепые фантазии. Тц, вместо того чтобы учиться хорошему, вечно тянется за извращенцами в этом вопросе — и откуда только эта мерзость берётся?

http://bllate.org/book/33642/4135253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода