×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Гаосин увидел, что Сун Цань вышел помочь с поиском лекарств, и усмехнулся: Не спеши, присядь пока. Какое ему нужно лекарство? Просто ищет повод придраться.

Сун Цань спросил: У вас есть лекарства? Ему очень плохо.

Хао Гаосин ответил: Нет. Он сам это устроил, так что поделом ему.

Сун Цань остро почувствовал, что эти слова поделом адресованы ему самому: Босс Хао, вы считаете, что я подвел гендиректора Цяо?

Нет. Хао Гаосин про себя подумал: Ты слишком много на себя берешь, Цяо Пиньи не тот человек, которого ты можешь подвести. Он хотел затащить тебя в постель, а ты вообразил, что он хочет строить с тобой отношения? Тот, кто действительно заставил его задуматься о том, чтобы остепениться, всё это время был рядом с ним.

Я тоже ничего не могу поделать, я очень люблю петь, это моя мечта. Я не могу сдаться, но и рисковать не смею… — Сун Цань опустил голову; он выглядел одновременно жалким и упрямым.

Верно, мечта и карьера превыше всего. Я прекрасно тебя понимаю. — Хао Гаосин поднял запястье, красуясь своими дорогими часами. — Время позднее, ты вызовешь кого-то, чтобы тебя забрали, или возьмешь такси?

Сун Цань сказал: Я хочу подождать, пока гендиректору Цяо станет лучше, и только тогда уйду.

Хао Гаосин рассмеялся: Нет нужды, мы позаботимся о нем.

Сун Цань настоял: Тогда я пойду и скажу ему об этом.

Не нужно, я передам ему твои слова.

Сун Цань, склонив голову, прошептал: Я просто хочу убедиться, что ему стало лучше.

Хао Гаосин почувствовал, что из-за такого поведения со стороны кажется, будто он обижает Сун Цаня: Ладно, если хочешь посмотреть — иди смотри. Но, глядя на то, как Цяо Пиньи напился и прикидывается сумасшедшим, ты сегодня ночью точно не уснешь.

Когда Сун Цань и Хао Гаосин подошли, они увидели, что Синь Юй обнимает Цяо Пиньи, поглаживая его по спине, и что-то тихо приговаривает. Это напоминало не заботу о взрослом человеке, а убаюкивание маленького ребенка.

Хао Гаосин заметил, как Сун Цань на мгновение застыл — и был уверен, что не ошибся.

Синь Юй, заметив их, пояснил: Он немного перепил и бредит…

Услышав его слова, Цяо Пиньи в знак протеста начал брыкаться: Это ты бредишь!

Синь Юй, опасаясь, что тот устроит пьяный дебош, поспешно обнял его, погладил по голове и начал успокаивать: Хорошо-хорошо, я не о тебе. Поспи еще немного.

Он повернул голову, вымученно улыбнулся Сун Цаню, затем уставился на Хао Гаосина, поманил его пальцем и беззвучно прошептал: Иди помоги!

Кто знает, что ты там бормочешь? Хао Гаосин махнул рукой, показывая, чтобы он продолжал стараться, а затем увел Сун Цаня прочь.

Синь Юй потерял дар речи: как так можно — взять и уйти? Вы же вроде пришли лекарства принести?

Когда они вышли на улицу, он похлопал Сун Цаня по плечу: Ладно, иди домой и отдохни.

Сун Цань все еще выглядел озадаченным: Кем они приходятся друг другу?

Друзья детства.

Только друзья детства?

Ха-ха… — рассмеялся Хао Гаосин. — Это тебе стоит спросить у самого Цяо Пиньи.

Сун Цань выглядел довольно подавленным — это выражение лица могло разбить сердца его фанатов. — Я понял. Тогда я пойду. Босс Хао, спасибо за сегодняшний вечер.

Не стоит благодарности. Хао Гаосин не был фанатом Сун Цаня, ему было крайне неприятно, когда кто-то строил перед ним оскорбленную гримасу — неважно, была она искренней или наигранной, смотреть на это было тошно. Он прямо сказал: Идем, я провожу тебя.

Через час после того, как Цяо Пиньи отдохнул, Синь Юй взял инициативу на себя: Тебе уже лучше, мы можем ехать домой.

Хао Гаосин помог усадить Цяо Пиньи в машину, а затем Синь Юй повез его домой. Он вел машину плавно, Цяо Пиньи не буянил, и они благополучно добрались.

Цяо Пиньи жил рядом с деловым центром в новом жилом комплексе, состоящем из высотных зданий. Это было не то что у Синь Юя, который обитал в старом доме без лифта, да еще и в арендованной квартире.

Цяо Пиньи жил на тридцать третьем этаже. Лифт ехал быстро, из-за чего возникало чувство невесомости, и Цяо Пиньи пожаловался: Хочется тошнить…

Где тут искать пакет? Синь Юй сказал: …Терпи. — Он посмотрел на индикатор этажей. — Уже скоро приедем.

После того как они вышли из лифта, Цяо Пиньи стало легче. Когда они вошли в дом, его больше не тошнило, но он начал жаловаться на жар и требовать ванну.

Синь Юй видел, как тот шатается, и подумал: Как ты собираешься мыться? Хочешь, чтобы я тебя искупал? Но отговаривать его не стал, лишь ласково проговорил: Хорошо, я сейчас наберу воду. Ты пока приляг. — Он помог Цяо Пиньи переодеться в домашнюю одежду, уложил в кровать и надел на глаза повязку для сна. — Голова все еще болит? Помассировать тебе?

Да.

Впрочем, массировал он недолго — Цяо Пиньи уснул.

Убедившись, что тот спит крепко, Синь Юй пошел мыться сам. Покончив с этим, он намочил полотенце горячей водой и, как мог, обтер Цяо Пиньи. Тот полусонно приоткрыл глаза, но, услышав несколько успокаивающих слов, снова закрыл их и погрузился в сон.

Цяо Пиньи проснулся только в час дня. Он вспомнил, что было вчера ночью… Он ведь всерьез думал, не воспользоваться ли опьянением, чтобы устроить что-нибудь этакое… Кто же знал, что он вот так просто уснет? Хотя он и не был пьян в стельку, вполне сохранял ясность ума… Он перевернулся и начал биться головой о подушку…

Синь Юй, стоявший в дверях спальни, наблюдал, как Цяо Пиньи лежит на кровати и снова и снова вжимается лицом в подушку… Это что, продолжение пьяного дебоша? Он до сих пор не протрезвел? Сяо Цяо?

Цяо Пиньи молниеносно спрыгнул с кровати, взлохматил волосы и с улыбкой посмотрел на Синь Юя: Ты привез меня вчера? Почему не отвез к себе? Там было бы удобнее.

Что еще за удобства, у тебя дома ближе. — Синь Юй, видя, что с ним все в порядке, не стал спрашивать, что он только что вытворял. — Что хочешь поесть? В холодильнике только мясо и замороженные пельмени. Будешь пельмени или закажем доставку?

Ты уже ел?

Утром сварил лапши, уже все переварилось. Скоро поедим вместе.

О, тогда давай доставку? Не особо хочется пельменей.

Хорошо. Минус доставки в том, что нужно ждать, но Цяо Пиньи, который был голоден, готов был подождать, а у Синь Юя тем более не было возражений.

Пока ждали доставку, Цяо Пиньи пошел в душ — ванну принимать не стал, просто включил воду.

Температуру он выставил повыше, и струи обжигающе горячей воды, стекавшие по телу, позволили ему с облегчением выдохнуть.

Затем он снова вспомнил вчерашний вечер: он требовал ванну и даже пытался затащить туда Синь Юя, но тот в два счета уболтал его спать… Иногда ему казалось, что Синь Юй вообще не воспринимает его всерьез! Так легко обвел его вокруг пальца!

Цяо Пиньи в досаде пару раз стукнулся головой о стену, и только когда стало больно, пришел в себя и остановился. Выйдя из душа, он увидел в зеркале, что на лбу красуется довольно заметное красное пятно…

Вернувшись, он с чувством вины покрутился перед Синь Юем.

Синь Юй заметил пятно на лбу и спросил: Что с головой? Ударился?

Угу. Пустяки.

Будь осторожнее. — Синь Юй добавил: Иди высуши волосы. — И на этом разговор закончился.

Цяо Пиньи удрученно подумал: Почему так трудно заставить его проявить чуть больше заботы? С ним просто невозможно дружить.

Когда Цяо Пиньи высушил волосы, привезли доставку.

Они сели есть.

Цяо Пиньи ел молча. Синь Юй однажды подозревал, что в его семье есть правило не разговаривать во время еды. Но когда они ели вдвоем, то никогда не придерживались подобных условностей.

Синь Юй спросил: Почему ты вчера был не в духе?

А?

Синь Юй повторил: Вчера я спрашивал, почему ты столько выпил, а ты сказал — потому что не в духе.

Цяо Пиньи ковырял рис в чашке: Ты отдал мой цветок Старому Хао.

А? — Синь Юй был крайне удивлен. Неужели это правда, и он расстроился из-за такой мелочи? Он подумал: Откуда мне знать, что ты вдруг полюбил цветы, я решил, что они тебе не нужны. — Ладно, я виноват, купить тебе новый букет?

Хорошо. — Цяо Пиньи перестал смотреть в тарелку и поднял взгляд на Синь Юя, улыбнувшись.

Ты и вправду хочешь, чтобы я купил… — Синь Юй подумал, что Цяо Пиньи, должно быть, все еще пьян и его мозг работает со сбоями. — Ты расстроился только из-за цветка? Брось… что случилось на самом деле?

При чем тут цветок? Многие люди радуются, когда получают цветы. Ты отдал мой цветок другому, конечно, я расстроился. — Цяо Пиньи добавил: Разве ты не дарил цветы Сяо Анцы?

Дарил. — Синь Юй равнодушно припомнил: Как-то раз, когда мы были на улице, наткнулись на девочку, которая продавала цветы. Она не отпускала, пока не купишь, вот я и взял один.

Ха-ха… Неудивительно, что Сяо Анцы решила с тобой расстаться.

Синь Юй лишь скептически приподнял бровь.

Ха-ха… — Цяо Пиньи не мог остановиться.

Так смешно? — сказал Синь Юй. — Хватит смеяться, рассказывай, что с тобой вчера было.

Да ничего такого.

Синь Юй покачал головой: Ты хоть помнишь, что вчера тебя стошнило?

Оу. — Цяо Пиньи наконец немного притих.

В будущем пей поменьше. — Синь Юй добавил: Вчера ты произвел очень плохое впечатление на Сун Цаня.

Оу… ну и что с того?

Синь Юй посмотрел на него: Откуда мне знать. Может, тебе стоит извиниться?

С какой стати я должен извиняться? — Цяо Пиньи в изумлении расширил глаза. — Это… Старый Хао тебе что-то сказал?

Нет. — Синь Юй, конечно, не мог выдать Хао Гаосина, поэтому придумал версию: Вы ведь ходили танцевать с Сун Цанем, я подумал, что вы поссорились, поэтому ты был не в духе.

Как такое возможно, я ни с кем не ссорюсь. — Цяо Пиньи процитировал фразу на дунбэйском диалекте: Если можно решить кулаками, нечего попусту болтать.

Синь Юй рассмеялся: Ну ты даешь, и как же ты собирался решать кулаками? Мне показалось, что Сун Цань к тебе неравнодушен, если ты тоже что-то к нему чувствуешь, наберись терпения.

Я ничего не чувствую. — Говоря это, Цяо Пиньи вел внутри себя ожесточенную борьбу: признаться во всем и облегчить душу? Просто сказать, что я пытался ухаживать за Сун Цанем, но это было так, для галочки? Нет, так звучит не очень, я буду выглядеть как какой-то подонок… Но если сказать, что я ухаживал всерьез, тоже неверно, буду выглядеть еще хуже…

Но у Синь Юя было мало любопытства, он лишь сказал: О, ну ладно. — И не стал расспрашивать.

Цяо Пиньи понуро отставил чашку и, положив голову на сложенные руки, уткнулся в стол: Синь Юй, ты когда-нибудь думал о будущем?

Синь Юй спросил: Ты уже наелся? Тебе плохо?

Нет. Я поем чуть позже, сейчас хочу отдохнуть. — Цяо Пиньи повторил вопрос: Как ты собираешься жить дальше?

http://bllate.org/book/33641/4135102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода