×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе... — Хао Гаосин отпил вина, чтобы промочить горло. — Как сторонний наблюдатель скажу: по-моему, ты к нему очень хорошо относишься. Сам посмотри: тебе ведь совсем не по душе такая обстановка, а ты всё равно пришел сюда за компанию.

Синь Юй покачал головой:

— Это пустяки.

— Ну ладно, вы оба друг к другу хорошо относитесь, так почему бы вам просто не начать встречаться? — снова предложил Хао Гаосин.

— М? — Синь Юй посмотрел на него с весьма странным выражением, словно заподозрил, что у того не всё в порядке с головой. Затем перевел взгляд на винную бутылку на столе, прикидывая, сколько тот уже успел выпить.

— Я не пьян. Разве вам не было бы здорово быть вместе? Он так тебя любит, ты его тоже — ну разве не прелесть?

Синь Юй ответил:

— Нет. Мне комфортнее жить одному.

— ... — Хао Гаосин никак не ожидал услышать подобный ответ. Гетеросексуальность, гомосексуальность, бисексуальность — всё это было отброшено в сторону, разговор сразу перешел в плоскость жизненной философии. — Синь Юй, неужели ты убежденный холостяк?

Синь Юй усмехнулся:

— Не сказал бы. Я особо об этом не задумывался. Просто мне нравится быть одному.

Хао Гаосин не унимался:

— А ты представь, каково это — жить вместе с Цяо Пиньи. Думаю, было бы совсем неплохо. Ты же сам сказал, что он к тебе очень хорошо относится.

Синь Юй, продолжая улыбаться, покачал головой:

— Нет-нет, лучше уж видеться время от времени. Если быть вместе каждый божий день, я просто не выдержу.

Когда рядом Цяо Пиньи, он ничем не может заняться, у него словно пропадает собственная жизнь. Одно только воспоминание об этом кажется ему сущим кошмаром.

Желает видеться лишь изредка... Хао Гаосин тихо вздохнул: Да Цяо, прости, я правда сделал всё, что мог.

— Постой, — Синь Юй нахмурился. — Мы ведь вроде бы обсуждали Да Цяо и Сун Цаня? С чего мы переключились на меня?

— О. — Хао Гаосин опустил голову, подливая вина, и лихорадочно соображая, как оправдаться. — Просто я считаю, что Сун Цань — человек ненадежный, куда хуже тебя.

— Хм, если уж на то пошло, вы с Да Цяо тоже отлично ладите...

— О нет! Мы с ним тоже только время от времени видимся! — поспешно воскликнул Хао Гаосин.

Синь Юй смотрел на него с улыбкой. Оба расхохотались.

Хао Гаосин подумал про себя: «Ладно, к черту дела Да Цяо, пусть разбирается сам».

Синь Юй спросил:

— А что не так с Сун Цанем?

Сказав «а», нужно говорить и «б». Хао Гаосин ответил:

— Своей популярностью он обязан связям Да Цяо. Их отношения неравноправны.

Синь Юй возразил:

— Это ничего не значит. Когда люди вместе, они помогают друг другу, чего тут такого? Зачем придавать этому столько значения?

Хао Гаосин всегда считал Синь Юя человеком с невероятно сильной гордостью, который ни за что не станет пользоваться деньгами друзей. Оказалось, всё не так просто.

Столько лет знакомы, а он до сих пор толком не знает Синь Юя. Впрочем, неудивительно: хотя они и близки, их общение всегда оставалось поверхностным. Все говорят, что они с Цяо Пиньи — собутыльники, но на самом деле именно с Синь Юем он — настоящий собутыльник. Кроме как выпить и поесть, их ничего не связывало. Такой глубокий разговор у них впервые.

Хао Гаосин немного приуныл и проворчал:

— Тебе легко рассуждать, но обычные люди такие вещи воспринимают остро. Сун Цань — человек расчетливый. Он водит за нос всех, кто за ним ухаживает: не отказывает прямо, но и не дает согласия. Он умеет и приворожить, и прикинуться недотрогой, заставляя людей всё сильнее увязать в чувствах. Эх... — Он разошелся не на шутку, всерьез пустившись в анализ: — Он прославился только в прошлом году, и после этого ни разу сюда не заглядывал. А сегодня пришел, наверняка потому что День святого Валентина на носу, а Да Цяо его не пригласил и, небось, даже сообщения не написал. Он не хочет терять такую опору, как Да Цяо, вот и заявился сам.

Синь Юй немного подумал и усмехнулся:

— Это всё твои догадки. Доказательств-то нет.

— Э-э... — Хао Гаосин осекся. Немного неловко, когда тебя ловят на злословии за спиной.

Синь Юй улыбнулся:

— По-моему, Сун Цань вполне нормальный. Не ведет беспорядочную жизнь, чувствами людей не играет, в нужный момент проявляет инициативу. По-моему, хороший характер.

А? Хао Гаосин вытаращил глаза.

Синь Юй продолжил:

— Раз у него есть амбиции и он чего-то ждет от Да Цяо, значит, он человек разумный. Такой будет знать, что можно делать, а что нельзя. Он будет хорошо относиться к Да Цяо и не причинит ему вреда. Разве это не здорово?

Хао Гаосин пребывал в смятении:

— Синь Юй, оказывается, ты из тех, кто смотрит на результат, а не на путь к нему? Такой ход мыслей очень опасен, понимаешь?

— Не подменяй понятия, — рассмеялся Синь Юй. — Я лишь сказал, что сужу по делам, а не по помыслам. Даже если у него есть какие-то планы, плохого он пока ничего не сделал. Ты сейчас уже начал его осуждать, по-моему, это лишнее.

Хао Гаосин остался при своем мнении:

— В делах сердечных так судить нельзя. Если человек неискренен, его нужно гнать взашей.

— М-м, в твоих словах есть доля правды, — Синь Юй не хотел спорить. — Да пусть будет как будет. Если Да Цяо это нравится — значит, так тому и быть. Нам нет смысла здесь об этом рассуждать.

Хао Гаосин вставил:

— Еще вопрос, нравится ли ему это самому.

— Если не нравится — тем более плевать. Зачем мы вообще об этом говорим?

— ... — Хао Гаосин умолк. Ладно, я сдаюсь, не переспорить тебя. Ни тебя, ни его. Желаю вам найти пару и портить жизнь друг другу.

К ним подбежал парнишка-сотрудник:

— Босс Хао, господин Цяо напился.

Изначально его называли боссом Цяо, но Цяо Пиньи считал, что так его называют либо выскочки, либо бандиты, поэтому позже все перешли на господин Цяо.

— Хмель в голову ударил? Что он делает? — Хао Гаосин встал и позвал Синь Юя за собой.

— Его стошнило...

Хао Гаосин представил себе запах рвоты, и желание идти туда пропало. Шаги его стали тяжелыми:

— Ох... Ну так быстро распорядись, чтобы убрали.

Синь Юй подтолкнул его в спину, торопя идти скорее.

Парнишка ответил:

— Уже убрали, а господина Цяо уложили отдохнуть на диван.

— Хорошая работа! — Хао Гаосин снова зашагал легко. — Синь Юй, пошли, взглянем на него.

Сотрудники бара позаботились об уединении и устроили Цяо Пиньи в отдельной зоне отдыха. Там никого не было, только Сун Цань сидел рядом и заботливо вытирал ему пот.

Увидев Хао Гаосина и Синь Юя, он перестал и встал, тихо сказав:

— Он перебрал, его только что стошнило.

Хао Гаосин бросил выразительный взгляд на Синь Юя: кажется, мы помешали.

Синь Юй подошел, склонился над Цяо Пиньи и, увидев его бледное лицо, вздохнул:

— Зачем ты столько выпил? Только себе хуже сделал, разве нет?

Цяо Пиньи открыл глаза:

— Я в порядке.

Синь Юй присел рядом:

— Ничего не болит?

Цяо Пиньи ответил:

— Разве может быть хорошо, когда напиваешься?

— Ты еще и обижаешься? — рассмеялся Хао Гаосин. — Где же ты пьян? По-моему, ты вполне трезв.

Синь Юй тоже слегка улыбнулся.

— Мне правда плохо. — Цяо Пиньи перевернулся на бок и придвинулся к нему. Синь Юй, боясь, что тот свалится с дивана, протянул руку, чтобы придержать его, и Цяо Пиньи тут же схватил его за руку и прижал к щеке.

Хао Гаосин взглянул на Сун Цаня: тот выглядел совершенно обыденно, хотя Хао Гаосин был предвзят и считал, что у парня сейчас паршивое настроение.

Синь Юй спросил:

— Насколько плохо? По шкале от одного до десяти, где десять — умираешь от мучений. Сколько сейчас?

— ...Пять.

— М-м, — кивнул Синь Юй. — Сейчас ты точно не в состоянии веселиться, поехали домой?

Цяо Пиньи потерся о его руку и промолчал. Синь Юй принял решение за него:

— Тогда отдохни здесь немного, полегчает — и поедем.

— Угу.

— Я схожу принесу тебе воды, — Синь Юй собрался встать.

— Нет-нет, я схожу, — перебил Хао Гаосин. — Ты побудь здесь, присмотри за ним.

Сун Цань неловко стоял рядом, но уходить не спешил. Синь Юй улыбнулся ему:

— Мой друг, когда напьется, становится немного назойливым. Спасибо тебе.

Сун Цань ответил:

— Я почти ничем не помог.

Синь Юй усмехнулся:

— Чем тут поможешь? Он сам перепил, кто за него страдать будет? Хорошо уже то, что ты остался с ним.

Сун Цань лишь молча улыбнулся.

Синь Юй подумал, что это вполне подтверждает слова Хао Гаосина: он готов к флирту, но не хочет давать четких ответов. Конечно, он же звезда, нужно быть осторожным, ведь береженого бог бережет.

Цяо Пиньи невнятно пробормотал:

— Сяо Юй, у меня голова болит.

Синь Юй сказал:

— Я схожу спрошу, нет ли у них лекарства?

Цяо Пиньи не выпускал его руку.

Сун Цань отозвался:

— Лучше я схожу, — и вышел.

Синь Юй коснулся лба Цяо Пиньи:

— Сильно болит?

— М-м... — Цяо Пиньи что-то промычал. — Помассируй мне...

Синь Юй не умел делать массаж, но все же приноровился и слегка помассировал ему виски. Цяо Пиньи, казалось, действительно стало легче: он перестал хмуриться.

Через некоторое время кто-то вошел. Синь Юй решил, что это вернулись Хао Гаосин и Сун Цань, но это был парнишка-сотрудник с кувшином воды. Синь Юй налил полстакана, попробовал — не горячо, теплая вода — и помог Цяо Пиньи напиться.

Выпив, тот прислонился к Синь Юю.

Синь Юй предложил:

— Еще полежишь?

Цяо Пиньи обессиленно потерся о него:

— Лежать тяжело. Дай мне посидеть, прислонившись к тебе.

— Хорошо. — Синь Юй обнял его, поддерживая, чтобы тот не тратил силы. — И что с тобой такое, зачем ты столько пил?

Цяо Пиньи ответил:

— Мне было грустно.

— Из-за чего грустно?

Цяо Пиньи замолчал.

Синь Юй мягко сказал:

— От того, что ты пьешь, грустнее не станет, только хуже будет. А все эти неприятности... просто решай их по мере поступления, не торопись. Если сам не можешь справиться — проси помощи у родных. Сходи к маме, тетушка тебя не станет ругать...

Цяо Пиньи перебил:

— А ты? Ты мне не поможешь?

— Помогу. Но я мало чем могу помочь, — Синь Юй усмехнулся. — Если бы мы оказались на Титанике и осталось бы только одно место, я бы точно уступил его тебе.

— А я бы не поплыл.

— Дурачок... — Синь Юй хотел сказать, что если не брать в расчет экстремальные ситуации, он ничем не может помочь Цяо Пиньи. Честно говоря, Цяо Пиньи был на несколько ступеней выше него, и те трудности, с которыми он сталкивался, Синь Юю были попросту не под силу.

Цяо Пиньи повторил:

— Я бы не поплыл...

Эх, разве с пьяным договоришься? Синь Юй похлопал его по спине, успокаивая:

— Хорошо, не поплыл бы.

http://bllate.org/book/33641/4135101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу