×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Пиньи не пробудился от его слов:

— Разве ты не считаешь, что Синь Юй замечательный?

Хао Гаосин ответил:

— То, что он хороший — это нормально. Если бы ты так не считал, то не дружил бы с ним столько лет.

Он и сам считал Синь Юя вполне достойным человеком, особенно в плане моральных качеств. Семья деда Цяо Пиньи была очень богатой, и Синь Юй прекрасно об этом знал, однако никогда не пытался использовать эти связи ради собственной выгоды.

Хао Гаосин думал о том, что Синь Юй наверняка догадывался и о влиятельности семьи Хао, но тоже никогда не просил его ни о каких одолжениях. Ему даже казалось, что Синь Юй ведёт себя с ним несколько отстранённо. Вероятно, он привык видеть людей, которые подлизываются к нему или пытаются угодить, поэтому человек, которому от него ничего не было нужно, казался ему холодным.

Синь Юй просто спокойно ходил на работу и занимался своими делами. В глазах Хао Гаосина такой человек был слишком косным и совершенно негибким — такому в жизни ничего не добиться. Как говорится, грех не воспользоваться случаем, если есть возможность... но раз сам человек этого не понимает, то ему, стороннему наблюдателю, остаётся только развести руками.

Наверное, именно из-за такой натуры дед и дяди Цяо Пиньи столько лет позволяли ему поддерживать столь тесные отношения с Синь Юем, который явно не был ровней их семье.

Цяо Пиньи произнёс нечто ошеломляющее:

— Когда я понял, что мне нравятся мужчины, первым, кому я об этом рассказал, был Синь Юй.

Признание? Хао Гаосин был поражён:

— Ты очень смелый!

Цяо Пиньи перебирал пальцами:

— В этом нет ничего особенного. В то время я рассказывал ему обо всём. А став взрослым, многие вещи, наоборот, стало сложнее выразить словами. Синь Юй с самого детства был невозмутимым, он просто утешил меня, сказав, что в этом нет ничего страшного.

— ...Погоди, ты признался ему, а он сказал, что в этом нет ничего страшного?

— А? Кто сказал, что я признался? Я тогда только осознал, что мне нравятся мужчины, и был до смерти напуган, поэтому просто спросил его, что мне делать.

— Ха-ха... ха-ха...

Отсмеявшись, Хао Гаосин добавил:

— Почему ты тогда заодно не признался? Получил бы прямой отказ и не маялся бы сейчас дурью.

Цяо Пиньи нахмурился:

— С чего ты взял, что он отказал бы мне?

— Это же очевидно. Он из тех людей, кто даже после ночи с тобой не будет строить лишних иллюзий. Твоё признание для него — сущие пустяки.

— ...

Цяо Пиньи некоторое время пристально смотрел на Хао Гаосина, а затем опустил взгляд:

— В то время я думал, что хочу остаться с ним хорошими друзьями на всю жизнь, ведь чувства между друзьями не портятся. А если заводить роман, то даже после свадьбы люди могут развестись.

Хао Гаосин понимал, о чём тот говорит. Он имел в виду своих родителей.

Фан Жоу и Цяо Сюйдун в своё время пережили очень бурную историю: они любили друг друга до умопомрачения, и когда Фан Синцзянь был против их союза, они просто сбежали вместе.

Они обосновались в Цаншуе. Возможно, страсть со временем угасла, а может, их истощил быт, но спустя несколько лет пылкие чувства начали меркнуть, а на руках уже был маленький Цяо Пиньи. Пара продолжила жить вместе по инерции. Когда Цяо Пиньи учился в одиннадцатом классе, Фан Жоу наконец развелась с Цяо Сюйдуном и забрала сына в Бэйчжоу. Цяо Сюйдун женился снова уже через год.

Цяо Пиньи больше никогда не возвращался в Цаншуй. Ещё в раннем детстве он знал, что родители несчастливы вместе, поэтому их развод был вполне ожидаемым и не стал для него чем-то шокирующим. Его расстраивало лишь то, что больше года он не мог видеться с Синь Юем, что вгоняло его в глубокую тоску. К счастью, позже Синь Юй тоже приехал в Бэйчжоу поступать в университет.

Хао Гаосин сказал:

— Дети такие наивные и не умеют оценивать ситуацию. Тебе стоит знать, что привязанность к лучшему другу не имеет ничего общего с любовью. И к тому же, какой развод? Ты перегибаешь. Даже если бы вы с Синь Юем были вместе, вы бы всё равно не смогли пожениться.

— Можно уехать за границу и пожениться там.

— Обалдеть! — Хао Гаосин указал на Цяо Пиньи. — Говорю тебе, ты действительно слишком много на себя берешь!

— Не слишком. В нашем возрасте уже пора задумываться о браке. Разве старшие не давят на нас с этим? Тебя ведь тоже наверняка достают.

— Чёрт... ты просто придуриваешься и несёшь околесицу, — Хао Гаосин посерьёзнел. — Если честно, без шуток, я думаю, что ты не так уж сильно любишь Синь Юя. Вы просто столько лет были близки, что это породило у тебя иллюзию, похожую на любовь.

Хотя Хао Гаосин и любил посплетничать, он не был тем, кто подставляет друзей. Если он видел, что друг совершает ошибку, он всегда прямо об этом говорил. Именно поэтому Цяо Пиньи считал его довольно надёжным человеком.

Цяо Пиньи оставался непреклонен:

— В любом случае, мне всегда нравилось быть с ним. Что бы ты ни говорил, этот факт не изменить.

— ... — Хао Гаосин принялся увещевать его: — Да Цяо, посмотри правде в глаза. Реальность такова: Синь Юй воспринимает тебя только как друга. Когда ты крутил романы направо и налево, он и бровью не повёл. Он считает тебя братом, а ты хочешь затащить его в постель. Если он узнает, эта дружба, возможно, закончится.

Цяо Пиньи открыл рот, чтобы возразить, но Хао Гаосин поднял руку, останавливая его:

— Сначала выслушай меня. Ты ведь даже не любишь его по-настоящему, правда? Ты сам не знаешь, со сколькими людьми переспал. Вот и продолжай спать с кем хочешь. Божье — Богу, кесарево — кесарю. Друзей оставляй друзьями, а любовников — любовниками.

Он выпалил это на одном дыхании и про себя похвалил себя: как же складно и убедительно вышло! Увидев, что Цяо Пиньи молчит, он сердито добавил:

— Ты хоть слышал, что я сказал?!

Цяо Пиньи переспросил:

— То есть ты имеешь в виду: дух отдельно, тело отдельно?

Э-э, неужели тут была ловушка? Хао Гаосин заколебался:

— Да, именно так. Что не так?

Цяо Пиньи ответил:

— Что касается духа, мы с ним на одной волне. Что касается тела — мы уже переспали, и, по моим ощущениям, всё было неплохо. (Если не учитывать физическую боль после того, как он протрезвел, та ночь была вполне хороша, хотя он не очень-то всё помнил и, возможно, додумал многое в своих воспоминаниях). Вот видишь, наши дух и тело уже пришли к гармонии.

К какой ещё гармонии! Хао Гаосин лишился дара речи. Получается, всё, что он говорил, было впустую? У него возникло сильное желание дать собеседнику подзатыльник — и вовсе не потому, что он проиграл в споре.

— Ладно, Да Цяо, я сделал всё, что мог. Если ты хочешь идти по этому пути, я не смогу тебя остановить. Но мне любопытно: после того как всё случилось и Синь Юй пришёл в себя, он тебя не ударил? Ты ведь знаешь, что напрашиваешься на неприятности?

— Конечно, нет.

Цяо Пиньи хотел бы описать реакцию Синь Юя, но если вдаваться в детали, Хао Гаосин поймёт, что на самом деле пострадал как раз он сам...

Хао Гаосин, отбросив желание применить силу, настойчиво спросил:

— И какова была его реакция?

— Такая же, как обычно. Он даже утешил меня.

— ... — Хао Гаосин посмотрел на него. — Раз уж Синь Юй такой святой, почему ты не пошёл дальше и не предложил ему спать вместе почаще?

Цяо Пиньи ответил:

— Я не такой бесстыдник, как ты.

Хао Гаосин изобразил крайнее удивление:

— Не думал, что у тебя есть хоть капля стыда. Значит, ты тоже притворился, что тебе всё равно, а теперь пришёл спрашивать у меня, есть ли у вас шанс быть вместе?

— ...

— Ну ладно, раз ты мне так доверяешь, дай мне подумать.

Хао Гаосин долго размышлял, но ничего толкового придумать не мог:

— У тебя есть два пути. Во-первых, поговори с ним по душам.

Цяо Пиньи сразу отверг это:

— Нельзя говорить. Ты не знаешь Синь Юя, он сразу откажет, а потом его мнение будет уже не изменить.

Хао Гаосин взглянул на него:

— Второй путь: попытайся переспать с ним ещё раз. Но это не очень порядочно...

Синь Юй был и его другом тоже, и помогать одному другу «обработать» другого было подло.

Цяо Пиньи сказал:

— Дело не в порядочности. У Синь Юя аллергия на алкоголь. Если он снова выпьет и что-то случится, что мне делать?

— О... — Хао Гаосин кивнул. — Значит, ты уже обо всём подумал.

Он наконец понял: Цяо Пиньи вовсе не хотел, чтобы он помогал советом, у того самого всё было давно решено!

— Говори прямо, чего ты хочешь?

— Я хочу, — произнёс Цяо Пиньи, — чтобы ты помог мне выведать его мысли. Только осторожно, чтобы он ничего не заподозрил.

И вот, Цяо Пиньи затащил Синь Юя в бар.

Теперь, когда Хао Гаосин выяснил мысли Синь Юя, оказалось, что тот безоговорочно поддерживает отношения Цяо Пиньи и Сун Цаня. Нет, не именно Сун Цаня, а скорее, он безоговорочно поддерживает стремление Цяо Пиньи найти своё счастье... или «плотское счастье».

Ха-ха... Хао Гаосин злорадно рассмеялся про себя. Отсмеявшись, он решил сделать ещё одну попытку:

— Эй, Синь Юй.

— М?

— Ты так добр к Да Цяо, не думал о том, чтобы самому быть с ним?

Хао Гаосин решил пойти ва-банк.

Синь Юй нахмурился:

— Разве я так добр к нему?

— ...Ты не на том акцентируешь внимание!

Синь Юй ответил:

— Я не так уж добр к нему, просто нормально отношусь.

Он всерьёз задумывался над вопросом о том, кто вкладывается в их отношения больше. Его вывод был таков: соотношение примерно 1 к 10. На каждые десять инициатив Цяо Пиньи приходилась лишь одна его.

Не то чтобы он плохо относился к Цяо Пиньи... на самом деле, тот получал от него гораздо больше внимания, чем кто-либо другой. Но в сравнении с тем, как Цяо Пиньи относился к нему, это было ничто. Цяо Пиньи был слишком горяч и импульсивен, он был готов отдать всё человеку, который ему нравится.

Можно лишь сказать, что их характеры слишком разные, отсюда и этот дисбаланс. А может, в этом и заключается своего рода равновесие, иначе как бы они продержались столько лет?

http://bllate.org/book/33641/4135100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода