×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзыцзэ наверняка укрепился бы в своём мнении, узнай он, что Цяо Пиньи и Синь Юй не только по-прежнему делят одну комнату, но и продолжают спать на одной кровати.

Впрочем, он этого не знал, а потому оставался невозмутим и, не будучи потрясен до потери речи, спокойно поинтересовался:

— Чем вы вообще занимаетесь, когда бываете вместе?

— …Посмотрели пару фильмов.

— О? — Фан Цзыцзэ владел развлекательной компанией, так что тема кино его заинтересовала. — И что за фильмы?

Наконец-то представилась возможность сменить тему. На сердце у Цяо Пиньи было одновременно горько и отрадно:

— Зарубежные, и всего одну отечественную картину — боевик с Вэй Шаном. Довольно неплохой.

Вэй Шан специализировался на ролях крутых парней, а его агентский контракт был подписан с компанией Фан Цзыцзэ.

— «Золотая долина»?

Цяо Пиньи кивнул:

— Именно она. Он так здорово сыграл, почему ему не дали какую-нибудь награду?

— Это типичный коммерческий фильм. Уже то, что его номинировали — неплохо, а получить премию трудно.

Цяо Пиньи произнес:

— Синь Юй тоже сказал, что у этого фильма большие сиськи и полное отсутствие мозгов.

Фан Цзыцзэ не понял и нахмурился:

— Что?

— То есть, сюжет в нем еще ничего, а вот глубины никакой, — пояснил Цяо Пиньи, бросив взгляд на младшего дяду. — Ты ведь не подумал, будто я говорю, что у Вэй Шана большие сиськи и нет мозгов?

— Хм, расслышал не так. Я уж подумал, у тебя сменились вкусы, — мысленно Фан Цзыцзэ отметил, что рецензия Синь Юя оказалась довольно острой, разве что чересчур едкой.

— … — отозвался Цяо Пиньи. — Какие еще вкусы? Я считаю, у Вэй Шана отличная фигура, да и грудь действительно немаленькая.

— Разве тебе не нравятся такие «цветочные мальчики» вроде Сун Цаня, бледные и тщедушные?

Цяо Пиньи горько вздохнул:

— Младший дядя, почему ты вечно вспоминаешь о нем? Я же никогда не пользовался своим положением, чтобы принуждать его к близости. Впрочем, личиком он вышел неплохо, иначе ты бы сам его не подписал. Хватит о нем, я давно хотел задать тебе вопрос: Вэй Шан и Цзян Вэйнин — они и правда шуры-муры крутят? В интернете полно яойных фантазий на их счет.

Цзян Вэйнин тоже был актером, причем куда более популярным, чем Вэй Шан, поскольку его амплуа было гораздо шире, в отличие от Вэй Шана, снимавшегося исключительно в боевиках. Они с Вэй Шаном несколько раз работали вместе, и, поговаривали, в реальной жизни они близкие друзья. Обоим уже далеко за двадцать, а постоянных подруг у них не было, вот и поползли всякие слухи.

Фан Цзыцзэ ответил:

— Я не вмешиваюсь в личную жизнь артистов. И сразу уточняю: — добавил он, — разумеется, проституция и измены категорически запрещены.

— Не надо говорить официальным языком. Приоткрой завесу тайны, а?

Фан Цзыцзэ усмехнулся:

— Сразу вспоминаешь, как ты в детстве, выпрашивая что-то, всегда хватался за мою руку и отчаянно тряс.

— …Ты хочешь, чтобы я и сейчас ее потряс?

Фан Цзыцзэ рассмеялся и замахал рукой:

— У Цзян Вэйнина есть девушка, она актриса первой величины. У них всё серьезно, рано или поздно объявят об этом открыто.

— Ох… Ну да, в шоу-бизнесе сказкам не место.

Неизвестно, имел ли Цяо Пиньи в виду индустрию развлечений или гей-тусовку, но Фан Цзыцзэ автоматически применил это к последней:

— Дело не в том, что сказок нет, просто ты в них не веришь. Сам-то никогда не думал найти кого-то и остепениться?

Цяо Пиньи совершил каминг-аут на втором курсе университета. И вовсе не потому, что в кого-то влюбился. Просто он немного заработал на инвестициях с карманных денег, почувствовал за спиной финансовую опору, расправил плечи и решил, что имеет право жить честно и открыто.

Цяо Пиньи ответил:

— Я не страдаю от одиночества и тоски, мне никто не нужен для компании, зачем мне остепеняться. Что до физиологических потребностей — он не Синь Юй, потребностям всё еще придавал немало значения, — но людей для постели у него никогда не было дефицита.

Фан Цзыцзэ заметил:

— Стабильные отношения пошли бы тебе на пользу.

— И в чем же польза? — скептически хмыкнул Цяо Пиньи. — Если от них такая польза, почему сам не женишься?

— Речь не о женитьбе. Если ты вдруг вздумаешь жениться, я сам испугаюсь: дома же начнется такой бедлам, хоть святых выноси! Твоему деду и так лет немало, побереги его нервы.

— …

Фан Цзыцзэ продолжил:

— Я говорю о том, чтобы завести постоянного партнера. Между прочим, презервативы дают защиту не на сто процентов. — Фан Цзыцзэ внезапно спросил: — Кстати, вы с Синь Юем… вряд ли были в презервативах?

— …

С его-то легкомысленным и необузданным образом жизни Цяо Пиньи привык действовать просто: приглянулся человек — клеится, обычно добивается своего, а перед тем, как затащить партнера в постель, справку о здоровье, разумеется, не требует. Презервативы, конечно, использовались, но они и впрямь не гарантировали стопроцентную защиту.

Раньше Цяо Пиньи просто отмахивался от подобных маловероятных происшествий.

Но сейчас, стоило Фан Цзыцзэ заикнуться об этом, как его охватила паника… Раз уж даже их связь с Синь Юем стала реальностью, казалось, возможно вообще всё на свете…

Цяо Пиньи долго молчал:

— У Синь Юя точно всё чисто. Я… я пойду проверюсь…

Его мозг лихорадочно соображал: окно сероконверсии — через 6 недель исключает 99%, через 3 месяца — 100%. Он вытащил телефон, открыл календарь и пересчитал дни: в последний раз он занимался сексом четыре месяца назад. Какое счастье, ему не придется мучиться в неизвестности несколько месяцев, сдать анализы можно прямо сейчас и получить точный результат.

Сказано — сделано. Он тут же подскочил:

— Пойду пройду тест.

Фан Цзыцзэ поднялся следом:

— Погоди, куда это ты?

— У меня в комнате есть тест-полоски.

Цяо Пиньи ускорил шаг и в конце концов пустился бегом. Вбежав в дом и пересекая гостиную, он услышал, как дед недовольно окликнул его:

— Куда поделом? Чего носишься как угорелый, на кого похож!

Не останавливаясь, Цяо Пиньи понесся наверх.

Фан Цзыцзэ на ходу объяснил:

— Пап, у Пиньи срочное дело.

— Какое еще срочное дело?

— Потом расскажу.

Фан Цзыцзэ тоже бросился на второй этаж.

Добежав до третьего этажа, Цяо Пиньи ввалился в свою комнату, захлопнул дверь, запер ее на замок, а затем выудил из недр письменного стола несколько коробочек с тестами.

В дверь постучали:

— Открой, это я.

Цяо Пиньи отпер дверь и сразу вернулся к столу, схватил коробку с тестом и принялся ее ожесточенно рвать.

Фан Цзыцзэ поспешно закрыл дверь и повернул ключ.

Достав ланцет, Цяо Пиньи с силой уколол палец, выдавил каплю крови на тест-полоску, а дальше оставалось только ждать…

Фан Цзыцзэ молча стоял рядом, разделяя с ним это томительное ожидание.

Цяо Пиньи пробормотал:

— Если я заразил Синь Юя, я жить не захочу.

Заметив, что у Цяо Пиньи покраснели глаза, Фан Цзыцзэ поспешно обнял его за плечи:

— Даже если… ничего страшного, эта болезнь теперь хроническая, если ее контролировать, симптомы могут не проявляться долгие годы…

Двадцать минут спустя проявился результат — одна полоска. Затем он повторил тест еще дважды, и оба раза результат был отрицательным.

Слава богу… пронесло!

Какой же выдался длинный час. Пока он ждал, Цяо Пиньи вознес бесчисленное количество молитв — кажется, истратил весь запас на всю оставшуюся жизнь.

Цяо Пиньи слабо улыбнулся:

— Знал же, что не могу быть таким неудачником.

Фан Цзыцзэ с сомнением в голосе произнес:

— Период окна… — ему вовсе не хотелось быть столь жестоким, но напомнить было необходимо.

Цяо Пиньи беззаботно ответил:

— Период окна уже позади.

Фан Цзыцзэ помолчал несколько секунд:

— А ты, оказывается, воздержан… Раньше я тебя недооценивал.

— Да нет… — Цяо Пиньи не любил, когда его считали постником, звучало так, будто с ним что-то не так в постели. — Ладно, признаюсь: ты был прав, когда подозревал, что у меня виды на Сун Цаня. Некоторое время назад я пытался к нему подкатить, а поскольку он заявил, что терпеть не может легкомысленных людей, ради него я завязал на эти месяцы. И надо же было такому случиться — в самый раз выручило. Теперь я перед ним в долгу. Младший дядя, оставь ты его в покое.

Фан Цзыцзэ едва не рассвирепел от злости, но в то же время его пробрал смех:

— Ты и вправду запал на этого Сун Цаня?

— Ну, не то чтобы запал. Человек-то неплохой? Лицо смазливое, характер мягкий, ко мне относится хорошо… — тут Цяо Пиньи вдруг вспомнил, что Синь Юй отзывался об Анцы точно так же…

— Он относится к тебе хорошо, потому что ему от тебя кое-что нужно.

Цяо Пиньи равнодушно бросил:

— Мне от него тоже кое-что нужно, каждый получает то, чего хочет.

Фан Цзыцзэ тяжело вздохнул:

— Эх ты, неужели нельзя планку повысить?

Цяо Пиньи усмехнулся:

— Мы же просто перепихнулись, зачем столько требований… — в этот момент его взгляд упал на разбросанные по столу тест-полоски, он замялся и умолк.

Проследив за его взглядом, Фан Цзыцзэ понял причину внезапного молчания:

— Всё-таки найди кого-нибудь, кто тебе действительно нравится, и сойдись с ним по-человечески.

Цяо Пиньи ответил:

— Когда-то давно я об этом думал… по молодости и глупости…

Фан Цзыцзэ посмотрел на него:

— Синь Юй ведь тоже… из этих?

— …Вообще-то нет. — Цяо Пиньи слегка замялся. — А насчет того, как обстоят дела сейчас, понятия не имею.

— Если бы вы сошлись, вышло бы неплохо. По-моему, Синь Юй парень надежный.

Первой мыслью Цяо Пиньи было то, что младший дядя вряд ли и впрямь одобряет их шашни, в этих словах наверняка скрывался какой-то подтекст, который ему сходу не раскусить, поэтому он поспешно отшутился:

— Младший дядя, хорош шутить…

В этот момент в дверь постучали:

— Большой Цяо? Большой Цяо!

Голос Хао Гаосина? Каким ветром его сюда занесло?

Фан Цзыцзэ помог убрать со стола тест-полоски:

— Спрячь пока.

— Угу.

Разобравшись с беспорядком, Цяо Пиньи пошел открывать. На пороге и впрямь стоял Хао Гаосин.

— Ты как здесь оказался?

— Пришел тебя навестить… — Хао Гаосин вдруг заметил в комнате Фан Цзыцзэ, страшно удивился и поспешно отвесил вежливый поклон: — Здравствуйте, братец Фан.

Его семья поддерживала с кланом Фан хорошие отношения, он знал Фан Цзыцзэ с детских лет и всегда звал его братом.

Впрочем, в детстве он видел и Цяо Пиньи. Правда, тогда родители Цяо Пиньи еще не развелись, они жили втроем в Цаншуй и в Бэйчжоу приезжали редко. Ближе они сошлись только тогда, когда оба поступили в один университет.

Фан Цзыцзэ кивнул:

— Развлекайтесь, я вниз спущусь.

Стоило тому скрыться за дверью, как Хао Гаосин тут же сбросил маску благовоспитанности, ввалился в комнату Цяо Пиньи, захлопнул за собой дверь и рухнул на диван:

— Большой Цяо, вы что тут, с младшим дядей секретничали?

— Секретичали с твоей сестрой. — ответил Цяо Пиньи. — Ты чего ко мне заявился?

— А моя сестрица, между прочим, к тебе неравнодушна. Пришел в твой дом на мыльные оперы посмотреть!

— …Проваливай!

— Ну погоди, я же с тяжелой артиллерией пришел, привез дорогие подарки — твой дед остался очень доволен. Впрочем, раз он в таком прекрасном расположении духа, значит, в семейном гнезде царит полный покой. — Хао Гаосин выглядел даже слегка разочарованным.

— Раз дело не в домашних делах, значит, проблемы у тебя? Выкладывай, в какую историю ты снова вляпался?

Его глаза расширились, уставившись на Цяо Пиньи с пронзительным любопытством, в котором так и читалось: «Ну же, выкладывай свои неприятности, дай мне посмеяться».

http://bllate.org/book/33641/4135096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода