×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту стерву... — Цяо Пиньи закатил глаза. — Ты что, нарываешься?

— Да ладно тебе, я же такой хороший. В какой из твоих неудачных моментов я тебе не помогал?

— Ха-ха. И кто просил тебя помогать?

Хао Гаосин наигранно завыл:

— Умоляю, позволь мне помочь тебе!

Увидев, что Цяо Пиньи остался к этому равнодушен, он за секунду сменил выражение лица и подобострастно заманчиво произнес:

— Хочешь, я познакомлю тебя с симпатичным парнем?

— ...Неинтересно. — Цяо Пиньи крутил на пальцах свои руки — те самые, которые совсем недавно ему укололи.

— Ох ты?! — Хао Гаосин испугался до смерти. — Ты в порядке? — Он посерьезнел, нахмурился, немного подумал, а затем воскликнул: — Я понял! Ты охмурил Сун Цаня?! И поэтому решил остепениться?

Цяо Пиньи лениво бросил:

— Пф, еще скажи, гору закрыть на замок...

— Не он? А я-то думал, в этом году ты наконец встретишь День святого Валентина.

— ...Лучше бы о себе так заботился.

— А у меня уже кое-кто есть.

Хао Гаосин включил телефон и показал Цяо Пиньи экран заставки: там была фотография, где они с какой-то девчонкой обнимались и целовались.

— Это кто?

Хао Гаосин ответил:

— Ты ее не знаешь, ее зовут Лэй Лэй, я познакомился с ней, когда ходил на выставку.

Судя по тому, как Цяо Пиньи знал своего друга:

— Автосалон?

— Нет, аниме-фестиваль.

Ладно, на аниме-фестивалях действительно много милых девчонок. Впрочем, бывают там и те, кто переодевается в чужой пол.

— Она парень или девчонка?

— Раз такая милота, конечно, парень!

— ...Трансвестит?

— Ха-ха... Попался... Да ты глянь на ее грудь, детское личико и огромные буфера, ясно? — Хао Гаосин скривил губы и покачал головой. — Чем вообще думают глаза геев?

— Ах ты гребаный бисексуал.

Цяо Пиньи запустил в него диванной подушкой.

Да, Хао Гаосин тоже был бисексуалом. Почему «тоже»? Разумеется, потому что к их числу недавно добавился некий подозреваемый в бисексуальности субъект.

Хао Гаосин самодовольно поймал подушку и прижал ее к груди:

— Завидуй, я способен оценить все прекрасные тела в этом мире...

— Ты круче всех, кого только можно вообразить, доволен?

Цяо Пиньи подумал: даже если Синь Юй бисексуал, он точно не страдает таким маразмом, как Хао Гаосин. Синь Юй, скорее всего, останется прежним — «высокомерным и никого не замечающим вокруг». Впрочем, он вспомнил, как Синь Юй хвалил его фигуру... Хм, неужели этот парень наконец начал что-то соображать?

— Да Цяо? Да Цяо! О чем ты думаешь?

Хао Гаосин махал подушкой туда-сюда прямо перед лицом Цяо Пиньи. Только что он долго что-то рассказывал, но Цяо Пиньи никак на это не реагировал.

Цяо Пиньи оттолкнул подушку:

— Старый Хао, а ты спал со своими друзьями?

— Ты... неужели ты меня клеишь?

Хао Гаосин опешил от шока, так что даже не удержал подушку — она соскользнула на пол.

Цяо Пиньи засучил рукава:

— Я ведь и правда сейчас набью тебе морду!

— Стой-стой-стой... — Хао Гаосин поспешно сдал назад и подобрал подушку, чтобы прикрыть голову. Затем выглянул из-за нее одним глазом и украдкой покосился на Цяо Пиньи. — С чего ты вдруг это спрашиваешь? На кого это ты положил глаз?

Цяо Пиньи продолжил закатывать рукава.

— Ладно-ладно, было дело!

Хао Гаосин решил пойти ва-банк: чтобы послушать чужие сплетни, всегда приходится чем-то жертвовать.

Цяо Пиньи произнес:

— Выкладывай.

— Ну, дело было так: она рассталась с парнем и на мгновение потеряла контроль над эмоциями... — Хао Гаосин опустил подробности процесса и сразу перепрыгнул к результату. — Теперь мы просто друзья. К тому же она уже несколько лет как замужем.

— Ясно. Она тебе нравится?

— Чуть-чуть.

Хао Гаосин показал пальцами крошечное расстояние.

— С чего вдруг такие вопросы? Неужели ты не просто на кого-то запал, а реально с кем-то переспал? И кто же это, какой такой закадычный дружок заставил тебя так мучиться? Этот парень занимает немалое место в твоем сердце.

Цяо Пиньи погрузился в задумчивость и ничего не ответил.

Увидев, что тот колеблется, Хао Гаосин тут же подтолкнул его:

— Клянусь, я буду хранить тайну! Иначе меня пусть молния поразит!

— Сам напросился. Если посмеешь кому-нибудь сболтнуть, я тебя прикончу.

Цяо Пиньи бросил на него угрожающий взгляд.

— Ни за что, ни за что. Если сболтну, пусть я умру на месте.

Поскольку ему часто приходилось ублажать девушек болтовней, клясться Хао Гаосин умел мастерски.

Цяо Пиньи посмотрел на него с таким видом, будто тот и правда собрался помирать, и подумал: может... рассказать ему? Главное, ему действительно хотелось с кем-то посоветоваться, а лучшей кандидатуры, чем этот тип, всё равно не было.

Пусть Хао Гаосин порой и вел себя несерьезно, когда ситуация требовала серьезности, он вполне мог выручить... Наверное. Во всяком случае, пока крупных проколов за ним не водилось.

Цяо Пиньи сомневался лишь потому, что слова младшего дяди поселили в его душе зерно сомнения: если они с Синь Юем и вправду сойдутся... Вроде бы неплохо? Кажется, даже очень неплохо...

Но обсуждать такое с младшим дядей было неудобно. Попросить его о какой-нибудь другой помощи — еще куда ни шло, но сердечные дела лучше оставить при себе.

За столько лет младший дядя не одобрил ни одного человека, с которым он встречался. Кто знает, искренне ли тот считает Синь Юй хорошим человеком или просто говорит так намеренно, чтобы вытянуть из него правду.

К тому же младший дядя сам закоренелый холостяк. Умей он разбираться в амурных делах, разве не упорхнул бы уже давно с кем-нибудь вдвоем в счастливое будущее? Лучше не позволять ему портить все своими медвежьими услугами.

Цяо Пиньи тихо произнес:

— ...Синь Юй.

— А?

— Я говорю, мы с Синь Юем...

Цяо Пиньи посмотрел на Хао Гаосына.

Хао Гаосин почувствовал, что во взгляде Цяо Пиньи кроется глубокий скрытый смысл, и вдруг его озарило. До него наконец дошло:

— Вы с Синь Юем переспали?

Он был знаком с Синь Юем, и, руководствуясь принципом брат моего брата — мой брат, поддерживал с ним вполне нормальные отношения.

Цяо Пиньи кивнул.

— В смысле, раздевшись догола?

Цяо Пиньи кивнул.

— Догола и с обменом биологическими жидкостями?

Цяо Пиньи снова утвердительно кивнул.

— Охереть... Дружить больше десятка лет, нет, больше двух десятков лет... и у тебя рука поднялась?

Хао Гаосин вжался в подушку, обняв ее со страхом на лице, точно испуганная девчонка.

— Иди к черту! Мы были пьяны.

— О... Ну ясное дело, что вы были пьяны! Если бы не напились, разве посмел бы ты сделать первый шаг? Не побоялся бы, что Синь Юй отходит тебя до состояния свиной головы?

— ...

Синь Юй, находившийся на другом конце города, даже представить не мог, что о его пьяной интимной связи с Цяо Пиньи уже знают двое, и что один из них прямо сейчас это обсуждает.

Узнай он об этом, и впрямь превратил бы Цяо Пиньи в свиную голову... Разве ты не знаешь поговорку, что сор из избы не выносят? Неужели ты помрешь, если не растреплешь всем подряд?

Сегодня утром, спровадив Цяо Пиньи — этот источник помех, — Синь Юй занялся своими привычными делами.

Он включил компьютер, по привычке открыл несколько страниц и зашел на форум Мэйхуань. Увидев, что в сети находятся сразу несколько знакомых ников, он остался вполне доволен.

Форум Мэйхуань специализировался на вопросах планирования, копирайтинга, рекламы, маркетинга и веб-технологий. Поскольку его работа была связана с этой сферой, Синь Юй часто заглядывал сюда. За долгие годы он обзавелся немалым количеством приятных в общении интернет-знакомых.

Во время Праздника весны все были заняты и на форум не заходили, но теперь, встретившись вновь, радостно принялись приветствовать друг друга: на экран быстро посыпались поздравления с Новым годом, пожелания удачи и богатства.

Синь Юй всем ответил.

Нуль-Ноль-Семь: Большой Брат, с Праздником весны! Какое совпадение, ты тоже в сети!

Настоящее имя Нуль-Ноль-Семя было Сюй Фа, он приходился Синь Юю коллегой.

Компания, в которой трудился Синь Юй, занималась интернет-рекламой. Сотрудники обычно обращались друг к другу по английским именам или китайским псевдонимам. У самого Синь Юя тоже было английское имя, но однажды кто-то в шутку назвал его Большим Братом, и с тех пор это прозвище закрепилось за ним на работе как официальный позывной.

Сюй Фа тоже последовал примеру остальных и стал звать его Большим Братом.

Они с Синь Юем познакомились еще до того, как стали коллегами — два года назад на Мэйхуане. В прошлом году Сюй Фа уволился в поисках новой работы, а когда Синь Юй обмолвился, что в его компанию тоже требуются люди, тот загорелся идеей, пришел на собеседование и успешно его прошел.

Синь Юй ответил Сюй Фа со своего аккаунта.

Цзы Фэйюй: С праздником. Ты уже вернулся в Бэйчжоу?

Нуль-Ноль-Семь: Еще нет, завтра поеду, потому что послезавтра День святого Валентина, хе-хе~~~

Сюй Фа взял несколько дней отпуска и должен был выйти на работу только десятого числа. День же всех влюбленных выпадал на восьмое.

Синь Юй тоже взял отпуск до десятого числа, но вовсе не ради Дня святого Валентина. Он изначально планировал побыть дома подольше, только вот усидеть там не получилось.

Услышав от Сюй Фа о Дне святого Валентина, Синь Юй вспомнил, что тот тоже гей. Причем открытый — об этом знало все их подразделение. Рекламная сфера оказалась куда более прогрессивной, чем другие отрасли, и ориентацию Сюй Фа все приняли спокойно — по крайней мере, внешне.

Цзы Фэйюй: В вашей среде ведь существует какое-то особое сообщество, верно?

Как бы долго они ни были знакомы, Сюй Фа впервые видел, чтобы Синь Юй проявил подобное любопытство.

Нуль-Ноль-Семь: Ну, можно сказать и так. Я знаю кое-кого из этих кругов, но сам к тусовке не принадлежу.

Цзы Фэйюй: Из-за того, что там слишком грязно?

Нуль-Ноль-Семь: Ты имеешь в виду беспорядочные связи? Тут уж от человека зависит, некоторые не любят путаться со всеми подряд. Впрочем, всякие истории вроде мой бывший-бывший сошелся с моим бывшим происходят довольно часто.

Цзы Фэйюй: Серьезно?

Нуль-Ноль-Семь: Большой Брат... я же просто к слову привел...

Цзы Фэйюй: Понятно.

Цзы Фэйюй: Говорят, некоторые из вас в этих кругах пользуются бешеной популярностью, вроде местных знаменитостей?

Нуль-Ноль-Семь: ...Люди с приятной внешностью, хорошей фигурой и способностями неизбежно станут популярными в любой тусовке.

Синь Юй подумал, что ведет себя слишком любопытно, и Сюй Фа, наверное, уже устал от его расспросов. В то же время он задался вопросом: зачем я вообще об этом спрашиваю? Неужели собираюсь заглянуть в эти круги?

Конечно же нет, Синь Юй не считал, что интересуется подобным до такой степени.

Нуль-Ноль-Семь: Среди звезд тоже полно геев, например, тот популярный певец из шоу талантов Сун Цань, он из их числа. Впрочем, теперь, когда он прославился, он наверняка станет тщательно скрывать свою ориентацию.

Сун Цань? Синь Юй не смотрел шоу талантов, хотя песни слушал, но на этого певца по имени Сун Цань внимания не обращал. Он тут же ввел имя в поисковик и выяснил, что парень действительно невероятно популярен в последнее время и у него толпы фанаток.

Нуль-Ноль-Семь: Когда он еще пел в барах, я даже ходил послушать.

Цзы Фэйюй: Понятно.

Нуль-Ноль-Семь: Большой Брат, с чего это ты вдруг заинтересовался геями? Не будь я уверен, что ты натурал, я бы решил, что ты латентный.

Цзы Фэйюй: С чего такая уверенность, что я натурал?

Нуль-Ноль-Семь: По взгляду человека всегда видно, гей он или нет. Я наблюдал: мимо тебя проходят парни — какие бы писанные красавцы с шикарными фигурами ни попадались, ты даже не повернешь голову. Сразу видно, что мужики тебя совершенно не интересуют.

Цзы Фэйюй: ...

http://bllate.org/book/33641/4135097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода