Поздно. У Цзэйкай, не отрываясь от дороги, бросил:
— Твоя сумочка давным-давно валяется на заднем сиденье. Ты и не заметила, да?
Молодой, красивый мужчина смотрел на него с обиженным выражением лица.
Еще несколько месяцев назад здесь царили лютые морозы, а в Сингапуре по-прежнему стояла душная жара.
У Цзэйкай позвонил бабушке в Сингапур:
— Бабуля, у нас пошёл снег.
Бабушка звонко рассмеялась:
— Новогодние праздники на носу. Приедешь навестить бабулю?
— Конечно.
— Сяо Кай, ты ведь еще не выполнил своего обещания.
— Какого? — притворился он глупцом и засмеялся в трубку.
— Ты обещал привезти мне красивую невестку.
Он сжал трубку, и перед глазами тут же возник высокий женский силуэт. Она была не из тех, кто вертится рядом, лишь бы подкормиться за его счёт и даже не смеет пикнуть, когда он сделает её беременной. И не из тех, чей род знатен, а взгляд выше крыши, кого родители особенно тщательно отбирают. Сказать «ровня» — тоже не совсем верно: её происхождение было довольно двусмысленным. Но У Цзэйкай считал, что за ней будет легко ухаживать.
Он тут же согласился:
— Без проблем.
Смех на другом конце провода напомнил ему объятия детства — те самые, в которых он засыпал, — и в этой ледяной пустыне его словно окутало теплом.
…Глаза наполнились слезами, и зрение начало расплываться. Крик женщины рядом вырвал его из воспоминаний, а следом раздался оглушительный треск.
Горячая кровь брызнула ему в лицо, застилая всё вокруг густой, непроглядной тьмой. У Цзэйкай не успел сказать девушке рядом ни слова извинения — и провалился в темноту.
Хань Цзые сидела в машине, не в силах пошевелиться. Подушка безопасности уже сработала, а водитель… Жив ли он?
Слёзы сами катились по щекам — она чувствовала беспомощность и панику.
К счастью, на трассе как раз проезжала полицейская машина. Она тут же включила мигалку.
Два офицера вышли и начали осматривать салон. Хань Цзые быстро вытащили через искорёженную дверь.
Полицейский спросил:
— Вы не ранены?
Хань Цзые кивнула и торопливо ответила:
— У меня очень болит спина. И моему спутнику срочно нужна «скорая».
Сказав это, она наконец посмотрела на тот самый когда-то горделивый спортивный автомобиль. Передок был полностью смят, из-под капота сочился едкий дым. Лобовое и боковое стекло со стороны водителя разлетелись вдребезги, а её дверь глубоко вмята. Сторона У Цзэйкая превратилась в груду искорёженного металла.
Полицейский продолжил:
— Мэм, успокойтесь. Вы можете говорить? Расскажите, как произошла авария?
— Машина справа перестраивалась. Мы оказались в его слепой зоне. У того автомобиля, наверное, не было системы предупреждения о слепых зонах. Мой спутник резко вывернул руль, чтобы избежать столкновения, и врезался в ограждение.
Она не сказала ничего, что могло бы повредить У Цзэйкаю. На самом деле, он в тот момент отвлекся, был сильно взволнован и, без сомнения, превысил скорость. Любой здравомыслящий человек знает: в такой ситуации нужно тормозить, а не резко крутить руль.
Из-за аварии движение вокруг замедлилось — не ради безопасности, а просто чтобы поглазеть.
Сзади остановилось такси. Водитель вышел и сказал полицейским:
— Это мой друг.
Хань Цзые нашла телефон У Цзэйкая и позвонила его семье.
Вскоре приехали две «скорые» и пожарная машина. У Цзэйкая вытащили из салона и уложили в одну из «скорых».
Медики второй «скорой» осмотрели Хань Цзые — травмы оказались несерьёзными — и начали уточнять данные по страховке.
Хань Цзые показала медсестре спину, повернулась — и вдруг увидела знакомого человека. Глаза её тут же наполнились слезами.
— Майло!
Майло как раз что-то обсуждал с полицейским, поблагодарил его и вошёл в «скорую». Он обнял её, погладил по волосам и поцеловал в лоб, тихо успокаивая:
— Всё в порядке. Всё хорошо.
Он чётко определил для себя их отношения. Этот жест казался заботливым, но в нём чувствовалась вежливая отстранённость. От этого у Хань Цзые возникло лёгкое разочарование. Но сейчас, когда рядом появился хоть кто-то, на кого можно опереться, она не стала цепляться за его прошлое молчаливое исчезновение или нынешнюю холодную дистанцию.
Осмотр закончился. Спину нужно было снять на рентген и назначить лечение. «Скорая» тут же тронулась в путь.
Майло сжал её пальцы в своей руке — крепко, но ненадолго. Затем спрыгнул с машины, завёл такси с обочины и последовал за «скорой» в больницу.
От тряски в «скорой» Хань Цзые чувствовала, будто её вот-вот развалит на куски.
Голову заполнили тревожные мысли: У Цзэйкай между жизнью и смертью, мать ничего не знает и, наверное, обманута, а тут ещё и Майло, которого она считала исчезнувшим навсегда. Спина болела, конечно, но голова — куда сильнее.
Она глубоко вздохнула…
* * *
Была уже полночь. Больница давно закрылась, но Хань Цзые и У Цзэйкая привезли в приёмное отделение.
Разница была в том, что У Цзэйкаю требовалась срочная операция, поэтому его сразу увезли в операционную. А Хань Цзые оставалось только ждать.
Майло сидел рядом, но между ними оставалось несколько свободных мест.
Неловкое молчание тянулось долго, пока наконец Майло не заговорил первым:
— Сильно болит спина?
— Выпила обезболивающее, теперь почти не чувствую, — ответила Хань Цзые.
Он потер лицо ладонями, выглядел уставшим, а через некоторое время снова спросил:
— Хочешь воды?
Хань Цзые кивнула.
Майло встал и вскоре вернулся с одноразовым стаканчиком из-под кулера.
— Спасибо, — сказала она, взяла стаканчик и сделала глоток. — Ой… слишком горячо.
Майло тут же вскочил:
— Обожглась?
— Да.
— Сейчас принесу другой.
— Хорошо.
…
Хань Цзые прищурилась, глядя ему вслед. «Раньше я была слишком доброй и понимающей — и что с того? Он просто свалил. А теперь пусть потрудится. По крайней мере, мне приятно».
Майло вернулся с новым стаканом и протянул ей. Раздражения на лице не было и следа.
Хань Цзые пила маленькими глотками и, делая вид, что ей всё безразлично, спросила:
— Ты переехал?
Майло наклонился вперёд, положил локти на колени и, сцепив пальцы, ответил:
— Да.
Через паузу, словно объясняя причину, добавил:
— Нашёл квартиру поближе к метро.
Хань Цзые задумчиво посмотрела на него и почувствовала облегчение. Значит, он не сбежал, просто лишился машины и решил жить ближе к общественному транспорту.
Их разговор прервал шум снаружи. Они обернулись и увидели, как мать У Цзэйкая в сопровождении водителя в панике врывается в отделение.
Из-за языкового барьера она ошиблась входом и теперь, красная от злости, жестикулировала и кричала на медсестру.
Хань Цзые и Майло сидели в маленьких кабинках без дверей, прямо напротив стойки медперсонала. Увидев Хань Цзые, мать У Цзэйкая подошла и ткнула в неё пальцем:
— Ты ещё тут сидишь и глазеешь? Помоги мне!
Хань Цзые вспомнила, как эта женщина блестяще обманула её мать, и холодно ответила:
— Не говорите глупостей. Кто звонил вам? Кто сообщил о происшествии?
Она оттолкнула палец женщины:
— Вам что, весь мир обязан крутиться вокруг вас? У меня нет никаких обязательств перед вами.
Мать У Цзэйкая сжала зубы, готовая взорваться, но тут вмешался Майло:
— Я провожу вас.
В операционной дежурный врач кратко объяснил состояние У Цзэйкая. У него тяжёлое скопление жидкости в грудной полости, черепно-мозговая травма, но, к счастью, мозг не повреждён, и ещё перелом бедра.
Майло помогал переводить, хотя его китайский был не очень.
Мать У Цзэйкая огляделась. В отделении было полно народу: пациенты сидели в инвалидных креслах, лежали на каталках — везде царил хаос.
Она надменно заявила:
— Какие условия! Мой сын здесь лечиться не будет. Я не доверяю этой больнице.
Она схватила Майло за руку:
— Иди, договорись, чтобы нам выделили лучшую палату. Деньги для меня не проблема. Но если мне не понравится — мы сразу переведёмся!
На этот раз Майло не двинулся с места.
Хань Цзые тоже подошла — ей нужно было знать, как дела у У Цзэйкая.
— Пойдём, — сказала она Майло. — Наверное, скоро позовут меня на осмотр.
Мать У Цзэйкая закричала им вслед:
— Хань Цзые! Я тебя не прощу! Мой сын собирался завтра сделать тебе предложение, а ты, лиса, околдовала его и довела до такой катастрофы… В тебе вся твоя мать! Она ведь тоже в твоём возрасте стала любовницей!
Затем она снова бросилась к Майло:
— Ты не можешь уйти! Ты должен переводить! Назови цену — я заплачу любую!
Её крики уже начали раздражать медперсонал.
Майло отвёл её в сторону и тихо, но строго сказал:
— Понизьте голос. Больным нужен покой. Если будете шуметь дальше, вас выведут охранники. Кроме того, ваш сын сейчас на операции. После неё в больнице есть бесплатный переводчик на китайский. Все ваши пожелания можно будет высказать ему. И ещё, — он взял Хань Цзые за руку, — вы должны извиниться перед ней.
Мать У Цзэйкая действительно затихла, но с презрением бросила:
— Спроси у неё сам — разве я солгала?
— Вы здесь потому, что ваш сын пострадал. Это не имеет никакого отношения к матери Хань Цзые. За рулём был ваш сын, Хань Цзые сидела рядом. Это он привёз её сюда, а не она его соблазнила, — Майло говорил с запинками, но выглядел грозно. Он понизил голос: — Кроме того, я могу засвидетельствовать: ваш сын привык употреблять в машине эту дрянь. Если не извинитесь, мы пойдём в полицию.
Хань Цзые удивлённо посмотрела на Майло.
Она вспомнила тот дождливый вечер, когда, в слезах, выбежала из машины У Цзэйкая и пыталась поймать такси. Майло тогда её подобрал. На ней, вероятно, ещё пахло той гадостью.
Он ничего не сказал тогда, но запомнил машину У Цзэйкая. А в ту ночь У Цзэйкай как раз выехал на ней из гаража.
Мать У Цзэйкая знала своего сына и, испугавшись тона Майло, решила не рисковать.
— Простите, — неохотно пробормотала она Хань Цзые.
Хань Цзые даже не взглянула на неё:
— Пойдём.
Они оставили её стоять одну и зашли в лифт.
Внутри Хань Цзые нажала кнопку первого этажа. Двери закрылись — они остались вдвоём.
Когда лифт уже почти достиг цели, она сказала:
— Вообще-то, мать У Цзэйкая права. Я незаконнорождённая. У моего отца есть законная жена. Из-за этого меня всю жизнь оскорбляли. Сегодня она даже смягчилась. В подростковом возрасте, на уроке плавания, девчонки под водой перерезали лямки моего купальника. Я тогда так разозлилась, что обрызгала всех из шланга для чистки бассейна. Меня чуть не исключили. С тех пор в школе никто не смел меня обзывать.
Лифт приехал. Двери открылись, и в зеркале Хань Цзые мельком увидела стоящего за спиной мужчину. Он был высокий, крепкий — одного его присутствия хватало, чтобы внушать страх. Она невольно вспомнила, как несколько месяцев назад он нежно обнимал её в постели, целовал, будто берёг хрупкое создание. Тело её слегка задрожало.
Майло мягко сжал ей плечо и притянул к себе, так что она оказалась почти прижатой к его груди. Хань Цзые почувствовала тепло.
Результаты обследования показали лишь мышечное повреждение — костей не затронуло. Врач сделал горячий компресс на час, назначил физиотерапию и выписал обезболивающее с миорелаксантом.
Выйдя из больницы, Хань Цзые подошла к мусорному баку и выбросила то, что держала в руке.
Майло подъехал на такси. Она быстро села на пассажирское место.
Когда машина тронулась, сердце у неё заколотилось. Она прижала ладонь к груди.
— С тобой всё в порядке? — спросил Майло.
Хань Цзые махнула рукой.
Она выбросила вещи У Цзэйкая. После аварии она на всякий случай проверила его бардачок и забрала печенье с «добавкой».
Если бы полиция нашла это в машине, У Цзэйкаю пришлось бы туго, несмотря на очевидность ДТП.
Она и сама не знала, зачем это сделала. Иногда чувства запутаны: казалось бы, должна ненавидеть его всю жизнь и никогда больше не встречаться, но в тот момент, когда он совершил этот нестандартный манёвр, её сердце сжалось от жалости.
http://bllate.org/book/3364/370369
Готово:
