×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Covetous Horseback Wind Listener / Вожделение: Узы ненависти и страсти: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз связь прервалась всего на четыре дня. По заведённому порядку сначала ответив на важные сообщения, Сун Шиянь снова позвал Фан Вэйцзэ куда-нибудь развлечься.

Приближался июнь, а количество дней, которые Сун Шиянь провёл в школе, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Листнув календарь на экране телефона, он понял, что неумолимо приближается день рождения Фан Хуэйсу.

Сун Шиянь не хотел пропускать день рождения матери, но в то же время его страшно утомлял Сун Чэнъи — особенно если вспомнить, как при расставании тот пригрозил лично притащить его обратно, если он ослушается.

В Сун Шияне тут же взыграл дух противоестественного упрямства.

Посомневавшись два дня, Сун Шиянь позвонил Фан Хуэйсу и заявил, что на её день рождения приехать не сможет. Он планировал подождать, пока минует праздник, а затем отвезти её на отдых от летней жары в Люцерн, что в Швейцарии.

Когда Фан Хуэйсу приняла вызов, она как раз ужинала со старшим сыном.

Сун Чэнъи как раз положил себе кусочек восточной пятнистой рыбы. Услышав, как Фан Хуэйсу отвечает на звонок и ласково произносит Сяо Янь, он приподнял веки.

На губах Фан Хуэйсу играла улыбка, но, услышав что-то, она разочарованно замерла, а затем вновь мягко проговорила:

— Хорошо, мама поняла. Ты там кушай как следует, не лежи уткнувшись в телефон — это вредно для глаз.

Проговорив добрых полчаса, Фан Хуэйсу повесила трубку, и Сун Чэнъи тут же поинтересовался:

— Что случилось?

— Да ничего, Сяо Янь говорит, что на мой день рождения приехать не сможет, — ответила она.

Сун Чэнъи бесстрастно бросил:

— Вернется.

Фан Хуэйсу подложила ему полпиалы супа:

— Всего лишь день рождения, не такое уж и важное событие, раз Сяо Янь не может, так тому и быть.

Сун Чэнъи ничего не ответил; опустив голову, он сделал один глоток супа и тут же отложил ложку.

Фан Хуэйсу посмотрела на него:

— Не по вкусу?

Сун Чэнъи хмыкнул и пояснил:

— Слишком пресно.

Фан Хуэйсу попробовала суп из собственной пиалы:

— Совсем не пресно. Ты с детства был таким привередливым, в отличие от Сяо Яня — тот никогда в еде не перебирает.

Неизвестно о чём подумав, Фан Хуэйсу вздохнула:

— Сяо Янь на этот раз вернулся сильно похудевший, неужели он никак не привыкнет к еде в чужих краях? Может, вернуть его обратно? У нас в стране тоже хватает хороших школ, а у Сяо Яня голова светлая — если как следует взяться за учёбу, легко поступит в престижное учебное заведение.

Сун Чэнъи промолчал.

Фан Хуэйсу не могла принимать решения за их мужскую половину: раз старший не даёт добро, старейшина дома, судя по всему, тоже вряд ли согласится. Она рассеянно помешивала ложкой суп, чувствуя, как на душе скребут кошки.

Наконец, не выдержав, она укоризненно произнесла:

— И ты тоже хорош. Сяо Янь — твой родной младший брат, неужели тебе совсем не жаль, что он там на чужбине мыкается? Сяо Янь домашний ребёнок, с малых лет не оставался ночевать вне дома, как бы поздно ни засиделся за играми, всегда требовал, чтобы ты за ним приехал.

Сун Чэнъи отложил палочки, поднялся из-за стола и произнёс:

— Я наелся. После обеда совещание, я поехал.

Фан Хуэйсу слегка рассердилась, но выплеснуть раздражение на этого старшего сына, который сутками крутился как белка в колесе, не смела. Глубоко вздохнув, она напутствовала:

— Будь аккуратнее на дороге.

Сун Чэнъи подхватил пальто, коротко угукнул и большими шагами вышел из дома.

-

Сун Шиянь предполагал, что Сун Чэнъи явится его искать, а потому подготовил железобетонный план противодействия. В прошлый раз его вычислили по двум причинам: во-первых, он потерял бдительность, а во-вторых, расплатился семейной банковской картой, благодаря чему Сун Чэнъи тут же отследил историю трат.

На этот раз Сун Шиянь запасся наличными, а для передвижения выбрал виды транспорта, не требующие предъявления документов, чтобы у Сун Чэнъи не осталось ни единой зацепки.

Фан Вэйцзэ, сладко зевая, сполз по сиденью на пассажирском месте:

— Говорю тебе, не слишком ли ты заморачиваешься? Кто тебя силой увезёт, если сам не вернёшься? Ха, сорвали меня спозаранку, я глаза продрать не могу.

Фан Вэйцзэ вёл ночной образ жизни и уже позабыл, когда в последний раз видел утреннее солнце на востоке: когда он просыпался, светило неизменно висело либо на юге, либо на западе.

— Спи давай, — бросил Сун Шиянь, ведя машину. — Через три часа поменяемся, ты сядешь за руль.

Фан Вэйцзэ растопырил пять пальцев:

— Пять часов! Если я нормально не высплюсь, то гарантированно улечу на машине в кювет.

Сун Шиянь не стал спорить и позволил Фан Вэйцзэ проспать полные пять часов.

Проведя за рулем три часа на водительском месте, Фан Вэйцзэ занол от затекшей поясницы, ноющих ног и общего дискомфорта:

— Солнце уже садится, давай поищем где заночевать.

Хотя было всего полпятого вечера, у этой поездки не существовало конечной точки маршрута — она затевалась исключительно ради побега от Сун Чэнъи, поэтому Сун Шиянь молча кивнул в знак согласия.

Номер в отеле зарегистрировали на имя Фан Вэйцзэ. Оказавшись в комнате, тот мгновенно взбодрился и поинтересовался у Сун Шияня, не хочет ли он заглянуть в ночной клуб, но Сун Шиянь отказался, и парень отправился развлекаться в одиночку.

На прощанье Сун Шиянь предупредил:

— Ничего не выкладывай в социальные сети, иначе Сун Чэнъи сразу нас вычислит.

Фан Вэйцзэ отмахнулся:

— Знаю-знаю. Точно не пойдёшь?

Сун Шиянь махнул рукой, приказывая ему катиться на все четыре стороны.

Фан Вэйцзэ с развязным видом свистнул:

— Пошёл я навстречу романтическим приключениям!

Сун Шиянь бросил вслед напоминание:

— Чтобы до полуночи был на месте.

Фан Вэйцзэ закатил глаза:

— Я в клуб иду, а не в столовую, какой нормальный человек вернётся с танцпола до полуночи?

Холодный голос Сун Шияня прорезал воздух:

— Местность нам незнакомая, с твоим умишком быстро влипнешь в какую-нибудь подставу с девицей.

Фан Вэйцзэ смешливо выругался:

— Кого это ты недооцениваешь! Считаешь, я зря столько времени околачиваюсь на вольных хлебах?

И после этого...

В час ночи Сун Шияню позвонили из полицейского участка. Машину Фан Вэйцзэ угнали, и Сун Шияню, почерчневшему от злости, пришлось брать такси и ехать в полицию вытаскивать приятеля.

Лицо Фан Вэйцзэ украшали следы недавней драки: разбитая губа, сине-красные скулы. Предсказание Сун Шияня сбылось с пугающей точностью — он и впрямь угодил в классическую ловушку с подставной красоткой.

Вжав голову в плечи, Фан Вэйцзэ пробормотал виноватым тоном:

— Я просто увидел, как к какой-то красотке пристают, ну и решил благородно заступиться, откуда ж мне знать, что они в сговоре.

У Фан Вэйцзэ была типичная внешность богатенького простофили: посреди ночи рассекает на роскошной тачке с дурацкой самодовольной ухмылкой, чужак в этих краях, да ещё теряет голову при виде смазливой мордашки — не устроить ему такую подставу было бы просто грехом против всей этой череды идиотских выходок.

Эмоциональное состояние Сун Шияня оставалось в пределах нормы: внеся пачку залогов, он благополучно забрал соседа из участка.

Бесчувственному Фан Вэйцзэ всё было нипочём: пошумев пол ночи, по возвращении в отель он принял душ и вырубился едва голова коснулась подушки.

Они наивно полагали, что на этом инцидент исчерпан. Однако на следующий день, стоило им покинуть отель и выехать за городскую черту, как на опустевшей дороге Сун Шиянь заметил старый Форд, который неотступно следовал за ними по пятам.

Пытаясь запутать следы преследования Сун Чэнъи, Сун Шиянь выбрал малолюдное шоссе, тянувшееся вдоль сплошных горных хребтов, где в густых зарослях кустарников разной высоты то и дело мелькали дикие животные.

Пока Фан Вэйцзэ предавался созерцанию пейзажей, Сун Шиянь вдруг резко выкрутил руль и совершил крутой поворот, сворачивая на второстепенную дорогу, огороженную прочными защитными барьерами. Если бы не ремень безопасности, Фан Вэйцзэ непременно разбил бы переносицу о лобовое стекло.

Возмущённый парень завопил:

— Ты чего творишь, какого чёрта устраиваешь гонки на ровном месте!

Лицо Сун Шияня помрачнело, взгляд стал ледяным, а нога вдавила педаль газа до упора:

— Нас преследуют.

Услышав это, Фан Вэйцзэ торопливо глянул в зеркало заднего вида. Форд остался позади, зато мотоциклы, шедшие следом за ним, резко ускорились: три тюнингованных байка с ревом настигали их, а сидевшие на задних сиденьях седоки в шлемах держали в руках бейсбольные биты — вид у всех троих был более чем недобрый.

Лицо Фан Вэйцзэ побледнело:

— Чёрт, это ещё кто такие?

Пытаясь оторваться от Форда, Сун Шиянь свернул наобум, но дорога оказалась не только узкой, но и изобиловала крутыми поворотами, из-за чего широкий тяжелый Мерседес-G-класс занесло, словно ему перекрыли кислород.

Благодаря компактным размерам и высокой маневренности мотоциклы сели им прямо на хвост. Седоки принялись яростно лупить бейсбольными битами по багажнику, так что правый задний фонарь разлетелся вдребезги.

Лицо Сун Шияня окаменело, а в глазах сверкнула жестокая решимость. Он резко ударил по тормозам: шедший вплотную мотоцикл со всего маху врезался в задний бампер внедорожника, опрокинулся вместе с седоками и, скользя, пролетел по асфальту несколько метров. Ехавшие позади байкеры в панике шарахнулись в стороны, больше не решаясь подбираться так близко.

У Фан Вэйцзэ в глазах потемнело от ужаса:

— Эти двое... они часом не погибли?

Продолжая вести машину вперед, Сун Шиянь бросил:

— Понятия не имею.

Хотя Фан Вэйцзэ целыми днями только и делал, что развлекался и пренебрегал учёбой, чужой крови на его совести не было. Он запустил пальцы в волосы, судорожно вцепившись в них с искаженным от отчаяния лицом, и затряс губами:

— Что же делать, что делать?! Если из-за гибели людей об этом узнают мои предки, они мне ноги переломают!

Сун Шиянь сохранял пугающее хладнокровие:

— Врезался я, к тебе это не имеет никакого отношения.

Паника Фан Вэйцзэ не отступала:

— Да всё равно меня за компанию прикончат! Эти отморозки случайно не из вчерашнего клуба?

В зеркале заднего вида Сун Шиянь заметил неприметный Шевроле — было непонятно, просто ли проезжает этот водитель мимо или состоит в сговоре с нападавшими. Не сводя глаз с траектории движения Шевроле, он не тратил времени на утешения приятеля.

Фан Вэйцзэ снова схватился за голову, боль от резкого движения вернула ему остатки здравого смысла, и он забормотал вполголоса:

— Об этом нельзя говорить родителям... Точно, надо позвонить Янь Лицзину...

Кроме Сун Шияня, из всех знакомых только на Янь Лицзина он ещё мог положиться.

Достав телефон, Фан Вэйцзэ набрал номер Янь Лицзина. Боковым зрителем заметив в зеркале заднего вида, как какая-то серая шевролешка прижала те два мотоцикла к обочине и заставила остановиться, он на секунду замер, а затем расплылся в улыбке.

— Слышь, этот Шевроле — случайно не знакомый Янь Лицзина? Я же знал, что на него можно положиться.

Сун Шиянь нахмурился:

— Когда ты успел с ним связаться?

Убедившись, что угроза миновала и кто-то взял их проблемы на себя, Фан Вэйцзэ с облегчением выдохнул:

— Вчера вечером, как из участка вернулись.

Поскольку они сорвались в дорогу в спешке, без всякой подготовки, и даже личной охраны при них не было, Фан Вэйцзэ опасался неприятностей в пути, а потому вчера вечером позвонил Янь Лицзину поинтересоваться, не находится ли тот в Штатах и не желает ли составить им компанию.

Янь Лицзин действительно оказался в Соединённых Штатах, но как раз был занят делами на юге страны.

Он уже собирался отказаться, сославшись на занятость и отсутствие свободного времени, как вдруг услышал в трубке, как кто-то зовет Фан Вэйцзэ по имени, а тот бросает в ответ: «Понял, уже выхожу», после чего на том конце затихло.

Фан Вэйцзэ тогда продолжил:

— Мы тут с Сун Шиянем катаемся, только толком не знаем куда податься.

Тогда Янь Лицзин изменил решение и мягко произнёс:

— Ладно, тогда я вернусь и встречу вас.

Фан Вэйцзэ отказался, предложив приехать самим.

Поразмыслив немного, Янь Лицзин назначил встречу у конкретного ориентира — неподалёку от отеля, где они остановились, и Фан Вэйцзэ согласился.

Сбросив вызов, Янь Лицзин велел водителю везти его в аэропорт, а когда снова услышал звонок от Фан Вэйцзэ, тот уже сидел в полицейском участке.

Выслушав сбивчивый рассказ о случившемся, Янь Лицзин первым делом поинтересовался, не пострадал ли сам Фан Вэйцзэ.

Тот бодро отрапортовал:

— Я цел и невредим.

Подождав немного и не дождавшись продолжения, Фан Вэйцзэ добавил, что Сун Шиянь тоже в порядке. Только после этого Янь Лицзин спокойно произнёс:

— Главное, что все живы. Я сейчас же выезжаю.

Угнанный Форд, преследовавший Сун Шияня, и те три мотоцикла уже числились в полицейских базах за местной бандами; те отморозки, что подставили Фан Вэйцзэ прошлой ночью, тоже принадлежали к этой группировке, хотя их самих пока не поймали.

http://bllate.org/book/33636/4134681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода