×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Covetous Horseback Wind Listener / Вожделение: Узы ненависти и страсти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молюсь о твоем благополучии, молюсь о здоровье твоего брата, надеюсь, Будда защитит вас обоих, и у вас, братья, все будет хорошо.

Сун Шиянь ответил: Вы каждый год жертвуете Будде столько денег, что если Будда кого и защитит, так это моего главного спонсора — мою маму.

Фан Хуэйсу шутливо шлепнула Сун Шиянь пару раз: Не говори глупости, сплюнь три раза.

Сун Шиянь не боялся ни духов, ни Будды, но боялся бесконечных маминых нравоучений. Ради приличия он пару раз сплюнул и всю дорогу до самого храма просидел тише воды ниже травы, сопровождая Фан Хуэйсу.

Фан Хуэйсу была щедрой жертвовательницей, поэтому настоятель храма принимал её лично. Сун Шияню было скучно, к тому же от храмовых благовоний у него разболелась голова, и он сказал Фан Хуэйсу, что выйдет подышать свежим воздухом.

Гора была невысокой, но пользовалась огромной популярностью: множество людей приезжало сюда поглазеть на достопримечательности, у кассы канатной дороги выстроилась длинная очередь.

Сун Шиянь обошел толпу, выбрал свободную лавочку, сел и принялся играть в телефоне. Время от времени мимо него проходили туристы, а некоторые даже подходили, чтобы спросить дорогу.

Сун Шиянь оторвал взгляд от экрана, указал прохожему направление и подсказал, по какой тропинке идти к храму.

Тот с благодарностью поблагодарил его и ушел вместе с компаньоном.

Боковым зрение Сун Шиянь заметил ярко-желтую тень — это был доставщик. Кто бы мог подумать, что в таком месте кто-то заказывает еду на дом! Сун Шияню стало любопытно, и он забросил телефон, чтобы разглядеть, что курьер тащит в руках — растительную пищу или мясную.

Доставщик был высоким, на нем был надет широкий пуховик для развозки еды, который совершенно не полнил, фигура выглядела прямой и статной, а плечи — широкими.

Он поднялся пешком от самого подножия горы, и даже при отличной физической форме успел устать и вспотеть. Парень небрежно снял желтый шлем: глубоко посаженные брови, прямой нос — на семь десятых он был похож на Сом Чэнъи.

Сун Шиянь остолбенел и машинально поднял телефон, щелкнув снимок.

Сун Шиянь редко фотографировал, в его альбоме снимков было кот наплакал, и он даже не удосужился отключить встроенную вспышку. Вспыхнувший белый свет привлек внимание доставщика, и тот с хмурым видом обернулся.

Это было молодое лицо, примерно одного возраста с Сун Шиянем, но без той суровой холодности, что годами вырабатывалась у Сом Чэнъи. В этот момент они уже не казались столь похожими.

Сун Шияню стало удивительно: как это чей-то профиль может быть похож на Сом Чэнъи на семь десятых, а анфас — всего на четыре-пять?

В некоторых вопросах Сун Шиянь отличал своевольный нрав: даже под пристальным взглядом парня он не меняясь в лице сделал снимок в анфас.

Фотография хмурого доставщика теперь лежала в фотоальбоме на телефоне Сун Шияня.

Тот доставщик, лицом похожий на Сом Чэнъи, подошел к Сун Шияню и потребовал: Можешь удалить?

Тон и манера говорить были точь-в-точь как у Сом Чэнъи. У Сун Шияня в душе шевельнулось странное чувство, но он решительно удалил обе сделанные фотографии, включая корзину со всеми недавно удаленными файлами.

Когда он фотографировал, он особо не думал — просто захотелось, вот и снял. Раз человек против, Сун Шиянь не собирался упрямствовать и настаивать на своем.

Хотя это Сун Шиянь в открытую шпионил за ним и тайком снимал, убедившись, что Сун Шиянь стер снимки, парень коротко бросил: Спасибо.

Сун Шиянь невольно глянул на него, кивнул на пакет в его руках и спросил: Что заказал? Жареную курицу?

Доставщик ответил: Нет. Благовония.

В самом храме благовония не продавались, но посетителям бесплатно давали три палочки. Тем же, кто хотел сжечь больше, приходилось приносить свои.

Сун Шиянь протяжно хмыкнул. Заметив, что парень весь вспотел, Сун Шиянь протянул ему свою початую бутылку воды, потянулся всем телом и вернулся в храм к Фан Хуэйсу.

Тот случай показался Сун Шияню лишь незначительным эпизодом, который он тут же выбросил из головы и напрочь забыл.

На самом деле это был не эпизод, а настоящее цунами.

Цунами, перевернувшее всю жизнь Сун Шияня вверх дном.

-

Покурив благовония в храме и послушав наставления настоятеля, Фан Хуэйсу заметно повеселела. Она вручила Сун Шияню охранный амулет и велела положить его в чемодан.

Сун Шиянь принял его и сунул в карман: Понял.

В руках у Фан Хуэйсу осталась еще одна вещица — деревянная табличка. Материал был незнакомым, не пойми какое дерево, но от нее исходил легкий запах дыма. Она хотела, чтобы Сом Чэнъи носил её при себе, но сомневалась, станет ли тот её слушать. Глядя на старшего сына, который становился всё больше похожим на Сом Чжэнтина, Фан Хуэйсу сильно тревожилась.

Она спросила Сун Шияня: Как думаешь, твой брат станет это носить?

Сун Шиянь подумал про себя: если бы это дали мне, я бы точно не стал носить это близко к телу.

Вслух же он сказал: Вы же от чистого сердца ему добра желаете. Если не наденет, отходите его ремнем.

Фан Хуэйсу рассмеялась и, как в детстве, ущипнула его за щеку: Всё-таки ты у меня самый заботливый.

-

У Сун Шияня всё еще не прошло смещение биоритмов, но он особо не парился на этот счет — всё равно после пятого дня Нового года уедет, так что перестраивать режим не имело смысла.

Вернувшись из храма, Сун Шиянь поднялся наверх поспать.

Около десяти часов вечера Сун Шияня разбудил стук в дверь. Решив, что это Фан Хуэйсу зовет его ужинать, он распахнул створку — на пороге стоял Сом Чэнъи.

На Сун Шияне была старая домашняя одежда из очень мягкой ткани, в которой было уютно, вот только воротник после стирки немного растянулся и повис. Волосы после сна тоже растрепались: они прикрывали часть бровей, а на ухе забавно торчал хохолок. Днем он походил на ощетинившегося ежа, но сейчас, ночью, в Сун Шияне не осталось ни единой резкой линии, а уголки губ сами собой чуть приподнимались.

Мам... Это ты.

Улыбка исчезла с лица Сун Шияня, губы вытянулись в прямую линию, а руки скрестились на груди. Он с отвращением посмотрел на Сом Чэнъи и зло бросил: Чего тебе?

Сом Чэнъи произнес: Осталось полтора часа, и твой день рождения закончится. Если еще раз заговоришь со мной в таком тоне, я возьму ремень.

Лицо Сун Шияня мгновенно посинело, он занес руку, намереваясь захлопнуть дверь прямо перед носом, но Сом Чэнъи налег ладонью на полотно. Его красивое лицо оказалось зажато в узком дверном проеме, однако меньше давления от этого не стало.

Сун Шиянь выругал его психопатом, на что Сом Чэнъи спокойно ответил: Говори погромче, пусть папа с мамой тоже услышат.

Сун Шиянь сбавил тон: послезавтра он улетает и ему совсем не улыбалось создавать лишние проблемы. К тому же, если действительно потревожить Сом Чжэнтина, нахлобучки и ругани точно не избежать ему самому.

Этот ублюдок и сволочь Сом Чэнъи и впрямь был коварен до мозга костей!

Убирайся. Задавив клокотавшую внутри ярость, Сун Шиянь уперся телом в дверь, пытаясь вытолкать Сом Чэнъи из поля зрения. Я спать ложусь!

Сом Чэнъи даже не шелохнулся: Я пришел за галстуком.

Псих ненормальный, кто твой галстук...

Сун Шиянь осекся, внезапно вспомнив, как прошлым вечером Сом Чэнъи связал ему руки его же собственным галстуком.

Куда подевался тот галстук?

Сун Шиянь припомнил, что сунул его куда-то в карман. Но одежду уже отдали в стирку, и пес его знает, где она теперь шляется.

Сун Шиянь злобно выплюнул: Понятия не имею, выбросил, ищи в мусорке.

С этими словами он изо всех сил навалился на дверь, пытаясь защелкнуть щель. Ладонь Сом Чэнъи надежно держала створку. Сун Шиянь с досадой поднял голову, их взгляды столкнулись в полумраке.

Сом Чэнъи опустил глаза, глядя Сун Шияню прямо в лицо: Сегодня твой день рождения, так что на этот раз я прощаю.

Он вознес себя на моральную высоту, изображая великодушного и широкомыслящего человека. Сун Шияня от этого чуть не вывернуло наизнанку, и он саркастически бросил: Ну надо же, премного благодарен за твое великодушие!

Сом Чэнъи пропустил шпильку мимо ушей, всунул ему в руки какой-то предмет и повернулся, чтобы уйти.

Сун Шиянь вытащил то, что ему запихнули за пазуху — это была квадратная красная бархатная коробочка с повязанным сверху бантом, похожая на подарок.

Тьфу.

Сун Шиянь холодно усмехнулся и тут же швырнул её в мусорное ведро, даже не потрудившись заглянуть внутрь.

Он распахнул шкаф, порылся на полках и действительно обнаружил там галстук Сом Чэнъи. Видимо, домработница при стирке решила, что это вещь Сун Шияня, поэтому отгладила и повесила к нему.

Сун Шиянь выдернул галстук из шкафа и тоже швырнул в мусорку.

Проснувшись на следующий день около одиннадцати, Сун Шиянь спустился вниз перекусить, пробыл с Фан Хуэйсу до трех часов дня, а когда вернулся в комнату, выброшенная накануне коробочка с подарком снова красовалась на столе.

Сун Шиянь выкидывал ее еще дважды — один раз даже запулил за пределы виллы, но прошло совсем немного времени, и коробка снова материализовалась в его спальне.

Контроль со стороны Сом Чэнъи проникал абсолютно во всё. Казалось, он хотел дать понять Сун Шияню: стоит ему только захотеть, и он просочится во все сферы его жизни, словно воздух, и Сун Шиянь не сможет ни отказаться, ни воспротивиться.

В день отъезда Сом Чэнъи напомнил ему: Не забудь вернуться к маминому дню рождения, иначе мне придется самому ехать за тобой.

Ярость в груди Сун Шияня вспыхнула по мановению пальца Сом Чэнъи. Он сделал несколько тяжелых вдохов, насильно подавил гэм и криво усмехнулся уголкам рта.

Ну хорошо, ответил Сун Шиянь, посмотрим, удастся ли тебе меня поймать.

Он грубо оттолкнул Сом Чэнъи плечом и большими шагами направился к машине, едущей в аэропорт.

Глава 5

Обучение в университете, куда поступил Сун Шиянь, стоило баснословных денег, а внутрикампусные условия поражали роскошью, однако дисциплина там царила весьма вольная. Сун Шиянь мог целым семестром не появляться на глаза преподавателям, и руководство особо не вмешивалось, из-за чего это заведение в шутку называли курортом для мажоров.

Сойдя с самолета, Сун Шиянь не поехал в университет, а заперся в своей квартире на несколько дней. Когда бодрствовал — резался в игры, когда клонило в сон — спал. Шторы в комнатах были задернуты от рассвета до заката, и он ни с кем не поддерживал связь.

Просидев затворником целую неделю, Сун Шиянь пролистал уведомления на телефоне, ответил на пару сообщений Фан Хуэйсу, а проскроллив ленту дальше, обнаружил кучу посланий от шапочных знакомых, которые интересовались, вернулся ли он, и звали погулять. Среди них затесалось и предупреждение от Сом Чжэнтина с требованием вести себя тише и не искать приключений.

От Сом Чэнъи не было ни звонков, ни весточек.

Большую часть времени Сом Чэнъи предпочитал не обращать внимания на Сун Шияня, требуя его присутствия лишь на Новый год да в день рождения Фан Хуэйсу.

Характер у Сун Шияня был непостоянным: после нескольких дней отшельничества у него начинался период бурной социальной активности, а нагулявшись всласть, он мог внезапно оборвать все контакты и исчезнуть. В такие периоды с ним никто не мог связаться, пока он сам не соизволил бы объявиться.

Поэтому, когда Фан Вэйцзэ принял звонок от Сун Шияня, он с улыбкой поддразнил его: О, неужели молодой господин Сун соизволил выйти из затворничества?

Сун Шиянь спросил: Ты где?

Фан Вэйцзэ оттолкнул сидевшую рядом девушку: В старом месте, приедешь?

Услышав шумную музыку на заднем фоне, Сун Шиянь без энтузиазма протянул: Ничего интересного.

Хотя он завил, что ему неинтересно, трубку сбрасывать не спешил — намекая, чтобы Фан Вэйцзэ придумал что-нибудь поувлекательнее, дабы скоротать время. И у Фан Вэйцзэ действительно нашлась идея.

Ты помнишь Янь Лицзина?

У Сун Шияня это имя не вызвало никаких ассоциаций: Кто это?

http://bllate.org/book/33636/4134679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода