×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он понимал, что Чжао Цзинсин, возможно, уже никогда не появится на вершине, даже ради малейшей надежды он хотел узнать, где тот находится.

Прямо в заднем переулке у газетного киоска Сюй Но увидел Сюй И.

Сюй И прислонился к телеграфному столбу и курил, а вокруг него толпилась компания крашеных и татуированных уличных парней.

Сюй Но тихонько пошел за ними следом до улицы баров, наблюдая, как они по пути собирают плату за парковку и время от времени пускают в ход кулаки.

В конце концов Сюй И переоделся в фургоне и вошел в бар. Сюй Но просидел на корточках за деревом по другую сторону дороги до самого рассвета и наконец дождался, пока Сюй И снова выйдет оттуда.

Сюй Но снова увязался за Сюй И и дошел до обветшалого старого многоквартирного дома. Тот стоял в заброшенном парке и выглядел таким ветхим, будто грозил обрушиться в любой момент, а стены были сплошь исписаны красной краской иероглифами «снести».

Сюй Но постучал в дверь комнаты Сюй И: — Ты не идешь домой и живешь здесь?

Сюй И молча повернулся и вошел внутрь, Сюй Но последовал за ним: — Ты предпочитаешь жить здесь и даже не интересуешься, жив я или нет?

Сюй Но очень хотел спросить его, знает ли он вообще, что некоторое время назад его чуть не до смерти забили враги.

Хотя жилище было бедным, все необходимое для жизни имелось: перед потрепанным диваном стоял маленький журнальный столик, ножка которого была подперта книгой, а на самом столе лежали пачка лапши быстрого приготовления и немного маринованных овощей.

Сюй И сел и вскрыл упаковку с лапшой: — Деньги на жизнь закончились?

Сюй Но сдерживал гнев, его глаза покраснели: — Зачем ты связался с этими людьми?! Какую жизнь ты вообще ведешь?! Если ты так не хочешь меня видеть, зачем тогда забрал к себе?!

Выкрикнув это, он бросился к выходу, но Сюй И перехватил его и протянул ему пачку денег.

— Мне не нужны твои деньги!

— Сюй Но! — Сюй И притянул его обратно.

Сюй Но смотрел на стоявшего перед ним Сюй И, и в его глазах осталось лишь горькое отчаяние: — Я знаю, что я для тебя обуза, обуза для всей семьи. Раньше вы бросили меня у дяди, где я терпел презрение со стороны всех вокруг, а теперь ты бросил меня в том пустом доме. Почему...

Сюй Но никак не мог понять: неужели его единственная ценность в этом мире — служить лекарством для Сюй И?

Сюй Но знал, что родители родили его только ради того, чтобы вылечить Сюй И, знал еще с давних пор.

Тогда тетка вечно твердила, что он приживалка. Он родился лишь потому, что в детстве Сюй И заболел лейкемией, и чтобы спасти его, появился на свет он сам; стоило Сюй И выздороветь, как его бросили в Наньси, словно никому не нужном диком ребенке.

Сюй Но выбежал из комнаты Сюй И, а тот бросился за ним: — Я обещал родителям о тебе заботиться. Даже если ты держишь на меня обиду, потерпи немного. По крайней мере до тех пор, пока не сможешь жить самостоятельно — тогда, куда бы ты ни захотел отправиться, я тебя не стану удерживать.

Сюй Но опустился на корточки в пустом парке и горько заплакал.

С тех пор Сюй И почти переставал появляться на глаза Сюй Но, и Сюй Но постепенно привык к одинокой жизни.

Вскоре осень миновала, и гостиная в доме превратилась в личную художественную студию Сюй Но. В эту пору увядания природы лишь в этой комнате цвели никогда не увядающие дикие розы, а обклеенные рисунками стены и усеянный красками пол источали густой аромат искусства.

Каждую неделю во время урока информатики Сюй Но отправлял письма на электронный адрес Чжао Цзинсина, но так и не получил ни единого ответа.

Чжао Цзинсин действительно исчез, словно его никогда и не было.

Сюй Но вечно гадал, почему Чжао Цзинсин никогда не приходит его навестить. Для них с Сюй И жить здесь не было секретом — стоило лишь расспросить в поселке Наньси, и все бы стало ясно, но он почему-то так и не появился.

Неужели Чжао Цзинсин и вправду забыл его?

Сюй Но написал портрет Чжао Цзинсина и целыми днями тоскливо замирал перед ним.

Зима подкралась незаметно, и жизнь замерла, став тихой и неподвижной, как стоячая вода.

Слово «удача» никогда не было связано с Сюй Но, однако удача словно каким-то иным путем медленно проникала в его жизнь.

Стоило ему купить бутылку напитка, как он выиграл ноутбук, о котором так мечтал; желанный мобильный телефон достался ему почти даром; а краски и холсты, которыми он пользовался постоянно, то и дело продавались со скидкой. Когда же сломался домашний обогреватель, на следующий же день в супермаркете проходила лотерея, и, купив туалетную бумагу, он выиграл новый обогреватель.

Перед самым Новым годом уличный комитет городского района устроил строгую проверку незаконно проживающих в ветхих домах людей. В новогоднюю ночь Сюй Но заглянул в ту старую лачугу, где жил Сюй И, но тот уже съехал, и куда именно — Сюй Но не знал.

И все же на обеденном столе дома исправно появлялись деньги на карманные расходы. Сюй Но даже ходил дежурить к барам, но Сюй И, похоже, больше не работал в том заведении.

В Новый год каждая семья собиралась за праздничным столом, а Сюй Но целыми днями рисовал дома и через интернет повсюду наводил справки о Чжао Цзинсине. Он даже разыскал контакты и связался со многими родственниками Чжао Цзинсина.

Но результат был один и тот же: стоило тем людям услышать о Чжао Цзинсине, как они шарахались от него, будто от чумы, и никто не знал, куда делась их семья.

Сюй Но оставалось лишь выкладывать свои рисунки в сеть, потому что он знал: Чжао Цзинсин непременно узнает холмы и поля поселка Наньси, узнает его — единственного в поселке Наньси юношу, пишущего маслом, — и даже повесил портрет Чжао Цзинсина на своей личной странице.

В свой день рождения Сюй Но продал первую в своей жизни картину и заработал двести юаней, на которые купил себе маленький тортик.

Жизнь, казалось, понемногу входила в размеренное русло, а дорогой его сердцу юноша, запечатленный на холсте, словно постепенно растворялся, уходя из его жизни.

Мир подобен бескрайнему океану, и если человек падает в него, от него не остается даже слабого отзвука.

Зимние каникулы подошли к концу, и Сюй Но официально перешел в выпускной класс старшей школы. Накануне весенних экзаменов по искусству Сюй И заглянул домой.

Сюй Но встал посреди ночи в туалет и столкнулся с ним в коридоре: — Ты все еще собираешь плату за парковку у баров?

Сюй И был одет в легкую одежду, от него веяло холодом. Он глухо отозвался: — Слышал, твою картину продали. Поздравляю.

Сказав это, он собрался уходить, но Сюй Но окликнул его: — Переезжай обратно.

Сюй И постоял к нему спиной некоторое время: — Не нужно. Мне достаточно лишь места, где можно приклонить голову, а где именно — не имеет значения.

Сюй Но показалось, что Сюй И снова сильно исхудал.

Во втором полугодии выпускной класс вступил в напряженную фазу подготовки к вступительным экзаменам в вуз. Сюй Но каждый день уходил затемно и возвращался поздно, а дома снова рисовал до полуночи.

К счастью, все его старания были вознаграждены: его зачислили в Столичную центральную академию художеств на первый поток бакалавриата.

http://bllate.org/book/33632/4134220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу