×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он официально попрощался со школьной жизнью.

Это также означало, что после окончания каникул он покинет этот город и ту крошечную квартирку площадью в семьдесят квадратных метров.

Сюй И протянул ему банковскую карту: Твоя учеба в университете, оплати сам.

Сюй Но записал эти деньги в свою бухгалтерскую книгу. Это была самая крупная сумма за последний год с лишним — ровно сорок тысяч юаней.

Сюй Но только сейчас заметил, что незаметно Сюй И постепенно дал ему столько денег, что ими уже была исписана половина тетради.

Для поступления в университет требовалось подготовиться к очень многому. Сюй Но никогда раньше не жил в общежитии и у него не было друзей, поэтому он искал в интернете множество советов о том, как ладить с соседями по комнате.

В один из дней он листал ленту рекомендаций о еде в микроблоге и зацепился взглядом за серию фотографий.

Снимки были сделаны в каком-то французском ресторане. На стенах заведения висело несколько масляных картин: на них зелёные горные склоны утопали в ярко-красных розах, у арочного моста пышно разрастались цветы, а ещё там была железнодорожная платформа станции Наньси…

Пальцы Сюй Но, сжимавшие мышку, задрожали.

Это были его картины. Те самые холсты, которые его тётка разорвала в клочья, когда его выгоняли из дома семьи ЦАО.

Эти рисунки явно выбросили на свалку, почему они оказались в том ресторане?

Это Чжао Цзинсин! Обязательно он!

Сюй Но по адресу заведения, указанному под рекомендательным постом, выяснил, что ресторан находится в Линьчжоу, в тысяче километров от него.

Он ничего не сказал Сюй И о поездке в Линьчжоу.

Сюй И никогда не проверял его, а возвращаясь, лишь заглядывал на миг и тут же уходил. За этот год с лишним времени, проведённого вместе, едва ли наберётся несколько дней. Сейчас каникулы, и Сюй И даже не заметит, если он пропадёт на несколько дней.

Он оставил Сюй И записку и сел на поезд из Цзиньчуаня в Линьчжоу.

Условия в поезде были ужасными. Сюй Но купил билет на верхнюю полку в плацкарте: ширина кровати едва достигала метра, а до потолка оставались считанные сантиметры — человеку на ней даже не выпрямиться во весь рост. Сюй Но не мог постоянно лежать, поэтому в часы бодрствования сидел на маленькой табуретке у края полки и смотрел в окно.

Природоа за окном была прекрасна, пейзажи сменялись стремительно, но Сюй Но всё время погружался в оцепенение. Отражавшиеся в его зрачках зелёные холмы и прозрачные воды медленно превращались в отвесные зубчатые скалы, а разноцветные облака на горизонте окрашивались в оранжевый цвет.

На нижней полке под Сюй Но ехал парень его возраста. Он постоянно пытался завязать разговор, но Сюй Но не хотелось общаться, и он отвечал односложно на любые вопросы.

В этой дороге он словно не был одинок, но в то же время чувствовал себя совершенно одиноким.

Ресторан под названием Лес Мило располагался на окраине городской зоны Линьчжоу, прямо напротив Восточного водно-болотного парка, где горы напоминали изящно очерченные брови.

Войдя в ресторан, Сюй Но с первого же взгляда заметил, что тех картин больше нет.

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, куда делись те масляные картины?

Кассирша окинула взглядом фотографию на телефоне Сюй Но: Ой, вы тоже пришли купить картины? Хотя манера письма там далеко не мастерская, но композиция и настроение просто безупречны, несколько групп гостей уже интересовались ценой.

Неужели эти картины выкупило само заведение? Сюй Но поспешно спросил: Их уже продали?

Нет, это же не работы какого-то мастера. Их повесил наш шеф-повар, но босс посчитал, что держать их на виду и отказывать покупателям — значит портить отношения с людьми, поэтому он велел шефу забрать их.

Сюй Но не мог сдержать волнения: Могу я увидеть вашего шеф-повара? Прямо сейчас.

На лице кассирши появилось затруднение: Для шефа эти картины имеют особое значение, он вряд ли согласится их продать.

Сюй Но покачал головой: Я автор этих картин, возможно, я знаком с вашим шеф-поваром!

Кассирша вспомнила подпись на обратной стороне холстов: Ты же Сюй...

Я Сюй Но.

Сегодня у Чжао Цзинсина был выходной. Сюй Но изо всех сил старался доказать девушке-кассиру, что они с Чжао Цзинсином друзья, и наконец раздобыл его нынешний адрес.

Сюй Но не колебался ни секунды, но стоило ему оказаться под окнами дома Чжао Цзинсина, как он понял, что совершенно не готов к встрече.

Что сказать при первой встрече? Какое выражение лица сделать? Какой тон выбрать? Как он вообще сейчас живёт? Почему он хранит его рисунки, но за весь этот год с лишним ни разу не приехал навестить?

У обочины остановилось такси. Чжао Цзинсин вышел с пассажирского сиденья, а Сюй Но от растерянности на мгновение потерял дар речи и спрятался за телеграфным столбом.

Тетушка Чжао Цзинсина помогла выйти из машины пожилой женщине, Чжао Цзинсин взвалил старушку себе на спину, и все трое поднялись наверх.

Дом Чжао Цзинсина находился на третьем этаже над маленьким магазинчиком, прямо у обвитого проводами балкона. Сюй Но долго прятался на краю улицы, не смея ни подняться наверх, ни уйти.

Сюй Но потратил тридцать пять юаней, чтобы снять крошечную комнатку на верхнем этаже соседнего китайского ресторана. В такие дешёвые ночлежки обычно захаживали лишь рабочие-мигранты: в голой комнатушке в несколько квадратных метров стояла лишь кровать, зато из окна был отлично виден балкон Чжао Цзинсина.

Сюй Но долго дежурил у окна и наконец заметил, как Чжао Цзинсин вышел на балкон развесить полотенце.

Словно во сне, наблюдая за ним, Сюй Но почувствовал, как защипало в глазах и защемило в груди. Чжао Цзинсин вдруг посмотрел в его сторону, и Сюй Но испуганно спрятался, зажав рот ладонью, а по щекам ручьями полились слёзы.

На следующее утро Чжао Цзинсин ушёл на работу, и Сюй Но следовал за ним по пятам всю дорогу.

Он шёл на почтительном расстоянии, а на улице было столько людей — по идее, его никак не должны были заметить. Но стоило завернуть за угол, как Чжао Цзинсин исчез.

Словно потеряв что-то жизненно важное, Сюй Но в панике принялся рыскать глазами по толпе, но стоило ему повернуться, как Чжао Цзинсин стоял прямо у него за спиной, всего в десяти метрах.

Замерзшее от страха сердце Сюй Но тяжело рухнуло на место, силы разом покинули его тело. Он едва ли не бросился бежать навстречу Чжао Цзинсину и, забыв про сотни чужих глаз вокруг, крепко обнял его.

Чжао Цзинсин замер, словно деревянный истукан: Ты… ты почему приехал?

Сюй Но уткнулся лицом ему в грудь и зарыдал навзрыд, не в силах вымолвить ни единого связного слова.

Сюй Но думал, что Чжао Цзинсин тоже очень по нему скучал. Он думал, что Чжао Цзинсин днями и ночами грезил о встрече с ним. Он думал, что их сердца бьются в унисон.

Но ничего подобного не было.

Чжао Цзинсин оттолкнул его: Тебе не стоило приезжать сюда. Скоро начнется учеба, тебе нужно ехать в Сицзин.

http://bllate.org/book/33632/4134221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода