×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Но охпило странное предчувствие — ему казалось, что Сюй И вовсе не хочет брать его с собой насовсем.

— Не нужно, я брошу школу.

— Сколько тебе лет? Зачем бросать? — Сюй И отложил палочки, встал и направился к выходу. — Деньги тебе не с неба падают. После школы будешь готовить мне ужин и убирать дом, каждую копейку записывай в тетрадь, а как устроишься на работу — вернешь мне долг.

Глядя на трехсотюаневую купюру, придавленную ко дну стакана с водой, Сюй Но не смог доесть даже оставшуюся половину миски.

После начала учебного года Сюй И стал появляться дома еще реже, а однажды его не было целых три дня.

Хотя Сюй Но не умел толком ладить с Сюй И, он все же немного переживал из-за его исчезновения. Когда он уже подумывал о том, не обратиться ли ему в полицию, появившаяся на обеденном столе сотня юаней на карманные расходы заставила его отбросить эту мысль.

Такая жизнь продолжалась какое-то время. Они виделись все реже и реже, и Сюй Но мог судить о том, возвращался ли Сюй И домой, лишь по трем признакам: во-первых, тронута ли еда утром, во-вторых, окровавленные ватные палочки в мусорном ведре и, в-третьих, сто юаней, которые каждый понедельник ровно в срок появлялись на столе.

Впрочем, так было даже лучше: Сюй Но все равно не привык общаться с холодным и отстраненным Сюй И.

К новой школе он привыкал с огромным трудом. Выживание в подобной обстановке для такого бедного ученика, как он, само по себе было испытанием, и было неизбежно, что он снова скатится к роли объекта для травлей. Вот только на этот раз рядом не было Чжао Цзинсина, который мог бы его защитить.

Наступил июль, и до начала Гран-при оставалось совсем чуть-чуть. Сюй Но неотрывно следил за новостями и, услышав, что журналисты отправились в тренировочный лагерь брать интервью у участников, бросил недорисованную работу и первым делом после школы помчался домой дежурить у телевизора.

Однако в кадре интервью мелькнули лишь Сяо Нань и Чэн Ици, а Чжао Цзинсина не было.

Почему его не было?

Разве он не главный претендент на победу от Наньси? Почему он не участвует?

Сюй Но перерыл все свои блокноты и нашел домашний телефон Чэн Ици.

Набравшись храбрости, он позвонил и солгал матери Чэн Ици, будто является другом ее сына, и лишь тогда узнал, что Чжао Цзинсина исключили из спортивной ассоциации еще два месяца назад.

Почему его вдруг исключили?

Что-то определенно случилось!

Вернувшись домой, Сюй И застал Сюй Но, который со школьным рюкзаком за плечами в спешке собирался уходить.

— Ты куда собрался?

Сюй Но с виноватым видом посмотрел на Сюй И:

— Я… я ненадолго выйду, скоро вернусь.

Бросив взгляд на все еще работающий телевизор, Сюй И произнес:

— Ты не можешь идти к Чжао Цзинсину.

— Почему? — встревожился Сюй Но.

— Просто не можешь. — Сюй И захлопнул дверь и сорвал с его плеча рюкзак. — Из-за Чжао Цзинсина ты чуть не угробил всю свою жизнь. Теперь, когда ты с таким трудом начал все заново, ты не имеешь права наступать на те же грабли.

— Его отстранили от соревнований! Если он больше никогда не сможет выступать, то все, что я делал до этого, было бессмысленно! И еще…

Еще и их расставание оказалось бессмысленным, но Сюй И этого никогда не поймет.

Сюй И нахмурил брови, и хотя говорил он тихо, каждое его слово прозвучало веско:

— Даже если он больше никогда не сможет участвовать в состязаниях, тебя это не касается. Марш в комнату делать уроки.

Сюй Но замотал головой, глаза его покраснели:

— Нет, я должен пойти! Я должен во всем разобраться!

С этими словами он попытался вырваться за дверь, но Сюй И резко дернул его назад и запер в комнате.

Сюй Но принялся молотить кулаками по дверной панели:

— С какой стати ты меня запираешь?! Сюй И! Сюй И, открой! Выпусти меня!

— Тебе нужно остыть. Завтра я позвоню в школу и отпрошу тебя, отдохни дома.

— Какое право ты имеешь меня запирать?! Почему не пускаешь на улицу?!

— На том основании, что я твой брат.

Сюй И поднял упавший на пол рюкзак и стряхнул с него пыль.

Сюй Но с силой ударил по двери и, заливаясь слезами, закричал:

— Если ты мой брат, то почему столько лет знать меня не знал?! Почему?! Вы же сами от меня отказались, так с какой стати теперь указываете, что мне делать? Выпусти меня…

Сюй И молча простоял у двери несколько минут, после чего развернулся и ушел, не оглядываясь.

Снаружи донесся звук захлопнувшейся двери. Сюй Но, который с самого детства почти никогда не выходил из себя, принялся крушить стаканы и чайник. Тесная комната и низкий потолок давили на него, лишая воздуха; тогда он распахнул окно и вылез наружу со четвертого этажа.

Обнаружив исчезновение Сюй Но, Сюй И тут же обыскал всю квартиру — Сюй Но забрал удостоверение личности, студенческий билет и кошелек.

Сюй Но купил билет на самый последний поезд обратно в Наньси. Когда он вернулся, было уже около полуночи. Прибежав к домику Чжао Цзинсина на чердаке, он открыл дверь запасным ключом, который тот когда-то ему дал.

Внутри уже все вынесли, а скудная мебель была накрыта белыми простынями. Сюй Но не осмеливался включить свет и лишь распахнул окно, чтобы внутрь падал уличный фонарный свет.

В воздухе висел запах сухой пыли. Свернувшись калачиком на маленьком диване, Сюй Но погрузился в воспоминания: каждая мелочь их прежней нежности с Чжао Цзинсином хлынула в сознание. Боль и память были настолько ясными, что он обхватил колени руками и тихонько заскулил, похожий на сжавшегося в комок дрожащего котенка.

Он сам не заметил, как заснул. Во сне он все еще находился в этой комнате, и Чжао Цзинсин был рядом. Они обнимались, давая друг другу клятвы никогда не расставаться, обещая всегда следовать друг за другом по пятам. Они лежали на склоне холма, поросшем цветущими розами, и улыбка Чжао Цзинсина сияла так ярко на ветру…

— Цзинсин! — Сюй Но резко подскочил на диване, его испуганные зрачки метались из стороны в сторону, и лишь спустя долгое время взгляд потускнел.

Уже наступило утро. Натянув кепку, он покинул чердак. Расспросив людей в окрестностях городка, он с удивлением узнал, что Чжао Цзинсина исключили из школы еще до того, как выгнали из спортивной ассоциации. Долго шагая по горной дороге, он наконец добрался до дома Чжао Цзинсина в деревне Сишань.

Кирпичный дом его семьи был наглухо заперт, замочные скважины покрылись слоем пыли, а во дворе уже пробивалась сорная трава.

У деревенской околицы Сюй Но встретил кучку пожилых женщин, которые лузгали семечки.

— Подскажите, пожалуйста, а куда подевалась семья Чжао Цзинсина?

— Так они съехали давным-давно.

— Куда они переехали?

— Кто ж их знает. Месяца два назад, наверное. Старик его преставился, как похоронили, так они сразу и съехали. Даже поминок устраивать не стали.

http://bllate.org/book/33632/4134218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода