×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзинсин вымушенно улыбнулся, то и дело поглядывая на входную дверь.

— Ой, я сегодня подслушал, как тренер разговаривал по телефону: нашу школу собираются повысить до городской образцовой спортивной школы.

— Давно об этом слышал, двое из призёров нынешних соревнований по прыжкам в высоту — как раз из нашей школы Наньси. Чэн Ици, ты тоже поднажми, смотри в следующий раз опять связки не потяни, а не то мне ещё придётся каждый раз провожать тебя до дома, ха-ха-ха!

Чэн Ици, уплекавший куриную ножку, тут же запустил в него банкой с колой:

— Мечтай больше! Тебе не выпадет такой чести провожать твоего дедушку, сегодня меня кое-кто другой встретит.

— Тц-тц-тц, кто же? Какая красотка из какого класса?

Все наперебой принялись подкалывать его.

Чэн Ици указал на стеклянную дверь:

— Глядите, а вот и тот, кто меня встречает!

Сюй Но со всеми поздоровался, и его усадили рядом с Чэн Ици. Чжао Цзинсин сидел прямо напротив него; он не слишком активно участвовал в общей беседе, потягивая соду в одиночку, а его взгляд как бы невзначай падал на Сюй Но.

Сюй Но тоже смотрел на него, но Чэн Ици постоянно отвлекал его разговорами, хотя Сюй Но мало что смыслил в темах легкоатлетической команды.

Я сбегаю в туалет. — Сюй Но нашёл предлог, чтобы выскочить и подышать свежим воздухом.

……

Сюй Но стоял перед зеркалом и мыл руки, когда неожиданно появившийся человек до смерти его напугал.

Это был Чжао Цзинсин.

Тук-тук-тук! — кто-то внезапно постучал в дверь.

— Почему дверь не открывается?!

— Этот дверной замок вечно заедает, просто вышибите её, и всё.

Чжао Цзинсин затащил Сюй Но в туалетную кабинку, дверь с грохотом распахнулась, и до слуха донеслись журчание воды и голоса.

— Куда это подевался Чжао Цзинсин? В мгновение ока исчез.

— Да кто его знает, он всегда такой — ледяной и не любит излишнего шума. Наверное, решил, что мы слишком шумим, и ушёл где-нибудь вздремнуть.

— Эй, а этот парень, который рисует, Сюй Но, тоже пропал?

— Сюй Но вообще-то довольно известен. Раньше я слышал, что он выглядит точь-в-точь как девчонка. Я тут присмотрелся — а ведь личико у него и правда чертовски хорошенькое.

— Ладно тебе, побойся бога, хорош за спиной у людей кости мыть, погнали.

— Да какое это кости мыть, я просто восхищаюсь.

Как только их голоса стихли вдали, Чжао Цзинсин с явным сожалением разжал руки.

Он погладил Сюй Но по волосам, словно ласкового котёнка:

— Всё, нам пора выходить, а не то они пойдут нас искать.

Сюй Но опустил глаза, его влажные губы блестели:

— Цзинсин… я как раз хотел сказать тебе поздравляю…

……

Пять минут спустя Чжао Цзинсин первым вернулся за стол. Он сел на своё прежнее место, а одноклубники принялись толкать его в бока и подшучивать над ним. Прошло немало времени, прежде чем вернулся Сюй Но, и он снова занял место рядом с Чэн Ици.

Они сидели напротив друг друга, словно ничего не произошло.

Глава 8. По праву твоего старшего брата.

Преодолев почти двести километров, Сюй Но вернулся в дом, о котором так долго мечтал.

Это была крошечная квартирка площадью в шестьдесят квадратных метров. Кроме самой необходимой мебели, в доме царила пугающая пустота, следов человеческого присутствия почти не ощущалось. В комнате Сюй Но стояли лишь кровать, старый письменный стол да платяной шкаф. Шкаф, впрочем, был совсем новым — пожалуй, самой свежей вещью во всём доме.

Сюй Но подошёл к кухонной двери:

— Ты отдал мне свою комнату, а сам где спишь?

— Я сплю в гостиной. В доме всего мы двое, так что стесняться нечего. Посмотри, чего ещё не хватает, составь список, я всё куплю. — Сюй И засучил рукава и принимался шинковать зелёный лук и чеснок. Только теперь Сюй Но заметил, что его руки усыпаны множеством старых и новых шрамов.

— Кем ты работаешь? — не удержался от вопроса Сюй Но.

Сюй И бросил на него взгляд и невозмутимо ответил:

— Помогаю людям смешивать коктейли в баре.

В душе Сюй Но невольно шевельнулось разочарование. С самого детства он слышал от взрослых, что Сюй И — прекрасный ученик, умный и прилежный, но почему-то три года назад тот провалил государственные экзамены. Сюй И тоже заметил, что у Сюй Но накопилось множество вопросов, однако между ними пролегла такая пропасть, что они стали друг другу чужими и любое общение давалось с напряжённым смущением.

Сюй Но страшно боялся, что им так и суждено будет жить бок о бок в молчании. Это ощущение мало чем отличалось от его жизни в доме семьи Цао, ведь Сюй И тоже вечно молчал.

Сюй И проводил в этой квартире до обидного мало времени. Если не считать первого дня, когда они провели вместе целиком, в дальнейшем Сюй Но почти всегда оставался дома один. Сюй И возвращался за полночь, а уходил едва забрезжит рассвет, к тому же он часто получал травмы. Сюй Но несколько раз видел, как тот сам обрабатывает свои раны, но никогда ни о чём не спрашивал.

Сюй Но погрузился в пучину невиданной растерянности. Теперь он был оторван от школы, лишён красок и кистей, а внешний мир казался ему до ужаса чуждым. Эта маленькая квартирка походила на пещеру: дверь не запирали на замок, но она всё равно держала его в заточении. Каждый день у него было ровно два занятия: тосковать по Чжао Цзинси и гадать, что на уме у Сюй И.

Ему вечно казалось, что он сам в чём-то виноват, раз Сюй И забрал его к себе лишь понуждаемый горькой необходимостью.

Неделю спустя Сюй И протянул ему конверт:

— Эта школа находится рядом с домом. Конечно, не какое-то престижное заведение, но по крайней мере там ты сможешь подготовиться к экзаменам и поступить.

Сюй Но отложил палочки с пиалой и посмотрел на сургучную печать на обложке извещения:

— Придворное при училище изящных искусств…

Частные школы в городе стоили дорого, а подобные профильные учебные заведения — тем более. К тому же продолжение занятий живописью означало бесконечное просаживание денег: ни краски, ни холсты не стоили дешево. Сюй И зарабатывал гроши, да и самому Сюй Но вовсе не улыбалось висеть у него на шее.

Сюй И отложил палочки:

— Я обошёл множество школ, и только эта согласилась принять тебя с художественным уклоном.

— Я могу не рисовать, — произнёс Сюй Но. — Мне уже семнадцать, я могу пойти работать. Если прибавить годик-другой, никто и не догадается.

Сюй И достал из кармана триста юаней и положил их на стол:

— Поужинаешь — приберись в доме, а завтра пойдёшь купишь всё, что нужно для уроков рисования.

http://bllate.org/book/33632/4134217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода