×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу каждый день забирать тебя в школу, — сказал Чжао Цзинсин. — При условии, что ты согласен.

Сюй Но внезапно поднял голову. В его голове будто всё заклинило, и он долго ошеломленно смотрел на Чжао Цзинсин.

— Если не согласен, то...

— Нет.

Школьная форма на Чжао Цзинсине сидела мешковато, и от дуновения ветерка в нос Сюй Но ударил свежий запах геля для душа:

— Согласен.

Чжао Цзинсин чуть наклонил голову, заглядывая ему прямо в глаза, и в его зрачках отражался мягкий, влажный лунный свет.

Сюй Но, я так сильно по тебе скучаю...

Коулунский тренер Чжао Цзинсина уже получил известие и примчался в Полицейский участок Наньси. Перед встречей директор настойчиво предупреждал:

— Запомни, Чжао Цзинсин, ты из крайне бедной семьи, и только если ты продолжишь выступать и занимать призовые места, городской отдел образования оплатит тебе бесплатное обучение, проживание, питание и тренировки. Если ты не хочешь вот так запросто пойти прахом, то, выйдя отсюда, сделай всё так, как я скажу, понял меня?

Чжао Цзинсин помрачнел и проигнорировал его.

Первым делом по прибытии в полицейский участок тренер Чэнь отправился к полицейским выяснять обстановку и столкнулся с женщиной-офицером, которая отвечала за составление протокола допроса Сюй Но:

— Тот парень по имени Чжао Цзинсин до сих пор упорно отказывается хоть что-то говорить, однако этот Сюй Но заявил, что они совершенно не знакомы друг с другом.

Тренер Чэнь с облегчением выдохнул:

— Действительно так?

— Похоже на то. Мы опросили других учеников, и никто из них никогда не замечал никаких контактов между этим Сюй Но и Чжао Цзинсином.

— Хорошо, спасибо вам, офицер, вы отлично потрудились.

Увидев выходящего из комнаты отдыха Чжао Цзинсина, тренер Чэнь шагнул ему навстречу и критически окинул взглядом:

— Всё, хватит болтать, живо за мной обратно в команду.

Но стоило Чжао Цзинсину дойти до выхода из полицейского участка, как он остановился и отказался идти дальше. Директор в парине принялся толкать его в спину:

— Чжао Цзинсин, скажу тебе начистоту: сейчас, в любом случае, Сюй Но уже никак не сможет остаться в Наньси. Если тебя отчислят из школы, тебя исключат и из спортивной ассоциации, а это станет несмываемым пятном на твоей репутации, ты навсегда лишишься права выходить на спортивную арену.

— Хватит! — внезапно сорвался Чжао Цзинсин. — Гран-при, гран-при! Почему у каждого из вас на языке крутятся только эти два слова!

Хлёст.

Тренер Чэнь отвесил Чжао Цзинсину пощёчину:

— Ты чемпион, и сегодняшние твои достижения — это результат усилий не одного лишь тебя!

Чжао Цзинсин:

— !!!

Тренер Чэнь немного усмирил эмоции и, уперев руки в боки, произнес:

— Цзинсин, мы столько времени пахали, и до цели остался всего один шаг. Не смей подводить надежды школы и городского спортивного комитета!

В то же самое время Сюй Но и Сюй И тоже вышли наружу.

Сюй Но бросил взгляд издалека — всего на одно мгновение, но Чжао Цзинсин едва не сорвался и не бросился к нему.

Директор крепко ухватил Чжао Цзинсина за рукав, не позволяя ему совершить глупость.

На улице всё ещё моросил мелкий дождь. Сюй И раскрыл зонт:

— Сюй Но, нам пора идти.

— Угу.

Сюй Но просто хотел еще разок взглянуть на Чжао Цзинсина. Хотя бы раз.

У него было предчувствие, что больше они с Чжао Цзинсином, пожалуй, никогда не встретятся.

Вскоре в школе объявили об отчислении Сюй Но. Директор приложил огромные усилия, чтобы пресечь распространение сплетен, но ученики и не думали униматься: они со вкусом приукрасили детали и сочинили из личной жизни Сюй Но целый роман, напоминающий Цветок сливы в золотой вазе, и даже в поселке начали перешептываться самыми грязными словами.

Семья ЦАО готовилась к похоронам, и за эти два дня Ли Сюэли совершенно переменилась: растрёпанная, с безумным взглядом, она потеряла рассудок и срывалась на каждом встречном.

Она переломала все вещи Сюй Но, какие только смогла разбить, и выбросила их из дома во двор:

— Проваливайте!! Проваливайте из моего дома!! Сдохните, чтоб вы все передохли!!

Сюй Но отобрал из кучи мусора кое-какие уцелевшие вещи, упаковал их и, волоча за собой багаж, отправился вместе с Сюй И в путь домой.

Стоя на перроне, он смотрел, как состав приближается к станции, раздавался гудок, и двери закрывались.

Пейзаж за окном станции медленно уплывал назад. Сюй Но сидел у окна, в последний раз глядя на вывеску Станция Наньси, и его глаза долго-долго немигающе смотрели в одну точку.

Это было возвращение домой, о котором он с детства мечтал всем сердцем, но теперь, когда ему действительно приходилось уезжать, он вспомнил те холмы, вспомнил дикие розы, устилавшие склоны, и то старое дерево ундины, что сопровождало его на протяжении всего детства...

Поезд набирал скорость, и вдруг Сюй Но заметил на перроне знакомую фигуру.

Он резко вскочил и изо всех сил помчался по проходу вагона, расталкивая бесчисленных людей.

Чжао Цзинсин тоже бежал во весь опор по платформе, преследуя уходящий от перрона поезд.

Сюй Но оттолкнул дверь в торце вагона и выскочил на смотровую площадку, но перрон Наньси уже скрылся из виду.

— Чжао Цзинсин! — наконец истошно завопил Сюй Но, а затем вцепился в перила и, медленно оседая вниз, зарыдал в голос.

Он так и не смог нормально попрощаться с Чжао Цзинсином и даже не успел сказать ему простое «до свидания».

Чемпион

— Победа!! Победа!! Чемпионом стал парень из поселка Наньси по имени Чжао Цзинсин! С финальным результатом 5,41 метра он оправдал всеобщее доверие и завоевал золото в прыжках с шестом в молодежной категории на этом турнире! Это его третья золотая медаль за сегодняшние соревнования!

Из телевизора доносился страстный, захлебывающийся голос спортивного комментатора.

Толпа, обступившая небольшой ларек, мгновенно пришла в восторг, восторженно скандируя и приветствуя юношу, стоявшего на пьедестале почёта на экране.

Сюй Но купил фруктовый лед на палочке и, прислонившись к морозильной камере, досмотрел всю церемонию награждения до конца: Чжао Цзинсин, укутавшись в командный флаг, бегал по стадиону, а весь забитый до отказа спорткомплекс ревел, празднуя его триумф.

— Начиная с церемонии открытия городской спартакиады, атлет Чжао Цзинсин сметал все преграды на своем пути, одну за другой забирая высшие награды в прыжках в высоту и успешно защитив свой титул тройного чемпиона. Мне кажется, будто я воочию наблюдаю за восхождением новой ярчайшей звезды на спортивном небосклоне...

Городская спартакиада завершилась с огромным успехом, и после занятий легкоатлетическая команда устроила небольшое празднование в честь победы.

Для Сюй Но это был первый раз, когда он переступил порог крытого манежа легкоатлетической команды.

Спортсмены заранее сдвинули огромный стол, на котором красовались торт, конфеты, снеки, принесенная из столовой еда, а также разноцветные фруктовые соки и газировка.

— Сяо Нань, вы с Цзинсином в прошлой жизни, должно быть, были кровными врагами. На этих соревнованиях ты снова попал в одну группу с ним и в итоге смог занять лишь второе место, ха-ха-ха.

Все дружно рассмеялись, и Сяо Нань оставалось только горько пошутить над собой:

— Я уже привык. В общем-то, пока здесь есть Цзинсин, мне неизменно достается исключительно серебро.

http://bllate.org/book/33632/4134216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода