×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Но первым не выдержал:

— Почему ты меня не спрашиваешь?

Сюй И опустил рукава, его тон был ни мягким, ни жестким:

— У меня есть глаза, я сам всё вижу.

Взгляды, которыми Сюй Но и Чжао Цзинсин одаривали друг друга, уже всё объясняли, и Сюй И не хотел задавать вопросы, ответ на которые и так знал.

Однако Сюй Но произнес:

— Мы с Чжао Цзинсином не близкие люди.

Сюй И посмотрел ему в глаза и на мгновение умолк:

— Ты поступаешь так ради того, чтобы он смог вернуться и участвовать в соревнованиях?

От острого, как иголки, взгляда Сюй И у Сюй Но защемило сердце:

— Нет, мы правда не близко.

Сюй И пропустил его слова мимо ушей:

— А он знает?

— ……

— Послушай, — Сюй И прислушался и велел ему внимательно вслушаться в звуки за дверью. — Даже если Цао Тяньюй утонула сама, дядя с тетей все равно не оставят нас в покое. Ты понимаешь, что это значит?

Сюй Но кивнул.

Его репутация уже разрушена, школа вынесет ему дисциплинарное взыскание и исключит из списков учащихся, а дядя с тетей возложат всю вину за случившееся с Цао Тяньюй на него. Эту ситуацию уже никак не повернуть вспять. Но то, что исключат его одного, все же лучше, чем если Чжао Цзинсин тоже пострадает и его отчислят вместе с ним.

Сюй И знал, о чем тот думает:

— Оно того стоит?

Сюй Но повернулся к нему.

— Чжао Цзинсин — восходящая звезда спортивной арены, а после сегодняшнего дня ты станешь всеми презираемым извращенцем, неблагодарной сволочью. Вы окажетесь в разных мирах, между вами будет пропасть, как между небом и землей.

У Сюй Но покраснели глаза, он изо всех сил старался сдержать слезы:

— Я знаю.

— Раз знаешь, — сказал Сюй И, — то я не буду вмешиваться в твой выбор.

Мастерская Сюй Но уже превратилась для Чжао Цзинсина в комнату для полуденного отдыха, так что тем, кто хотел потрепать Сюй Но нервы, теперь приходилось выбирать другое время.

Несколько сбившихся в шайки двоечников из старших классов уже получили несколько тумаков от Чжао Цзинсина. Затаив обиду и жаждая отомстить Сюй Но, они несколько дней подряд подстерегали его по дороге домой.

— Мелкий ублюдок, неужели ты думаешь, что раз Чжао Цзинсин спит в твоей мастерской, то мы ничего тебе не сделаем?

— Мы и в другом месте тебя отделаем!

— Ты посмел не дать мне списать домашку, из-за чего я сдал чистый лист!

— А ну выкладывай карточку в столовую!

Стоило Сюй Но попытаться оказать сопротивление, как его начинали избивать. После нескольких таких случаев все решили, что он мягкотелый малый, и принялись регулярно цеплять его по пути из школы. В последнее время к нему даже стал приставать местный хулиган, тайно влюбленный в Цао Тяньюй, — он требовал, чтобы Сюй Но передал ей любовное письмо и помог выкрасть ее личные вещи.

Сюй Но всякий раз отказывался и всякий раз получал за это тумаки. Он боялся ходить домой в одиночку.

К счастью, Чжао Цзинсин жил с ним в одном направлении.

Поэтому каждый день после уроков Сюй Но усаживался с учебниками за каменный стол под окнами зала легкой атлетики, дожидался окончания тренировки Чжао Цзинсина, а потом тайком плелся за ним следом.

Тренировки легкоатлетов длились по-разному: иногда два-3 часа, а иногда они засиживались и до одиннадцати вечера. Но сколько бы времени ни прошло, Сюй Но всегда ждал у входа. Стоило Чжао Цзинсину отойти чуть подальше, как Сюй Но тихонько следовал за ним.

Такая слежка продолжалась почти полсеместра, и Чжао Цзинсин за все это время не заметил его ни разу.

Однажды все члены легкоатлетической команды разошлись, и Чжао Цзинсин остался тренироваться в одиночестве до самой полуночи. Сюй Но в какой-то момент незаметно для себя уснул, а когда проснулся, свет на верхних этажах уже почти везде погас. Опасаясь, что Чжао Цзинсин уже ушел, мальчик на цыпочках поднялся на третий этаж и заглянул в помещение легкоатлетического клуба, чтобы проверить, на месте ли тот.

Обойдя склад спортивного инвентаря и никого там не обнаружив, он вдруг услышал, как над головой погасла лампа дневного света и вокруг воцарилась темнота.

Наверное, уходивший последним человек решил выключить рубильник.

Сюй Но бросился к выходу, но стеклянная дверь секции была уже заперта.

Покричав какое-то время и не дождавшись ответа, Сюй Но опустился на пол возле стеклянной двери.

Лунный свет проникал сквозь окна, заливая все вокруг мягким призрачным сиянием.

В этот момент в памяти всплыли все школьные страшные истории. Ветер заунывно завывал за окном, а колыхающиеся занавески до боли напоминала женские юбки.

Сюй Но обхватил голову руками и съежился у двери. От любого шороха его бросало в дрожь.

При мысли о том, что ему придется провести здесь в ужасе всю ночь, Сюй Но даже подумывал спрыгнуть с третьего этажа. Но, подойдя к окну и заглянув вниз —

С такой высоты, а внизу бетонный пол... Если и не насмерть, то покалечишься наверняка!

Он тут же отбросил эту мысль и, резко обернувшись, заметил у входа темную человеческую фигуру — как раз в том самом месте, где он только что сирал, сжавшись в комок.

— Привидение! — с воплем Сюй Но закинул ногу на подоконник, собираясь сигануть вниз.

— Сюй Но!! — подал голос призрак.

Вцепившись в оконную раму, Сюй Но дрожащим взглядом уставился на силуэт позади.

Привидение, похоже, застряло за стеклянной дверью и теперь толкало ее створку:

— Сюй Но, это я.

Похоже, это был не призрак. Набравшись храбрости, Сюй Но спросил:

— Ты... ты не призрак?

Проходя мимо входа, Чжао Цзинсин не заметил Сюй Но и подумал, что тот сегодня ушел домой пораньше, никак не ожидав, что паренька заперли внутри.

К счастью, на полпути Чжао Цзинсин вспомнил, что забыл ключи от легкоатлетического зала, и вернулся тем же путем, иначе этому малому наверняка пришлось бы просидеть здесь в страхе всю ночь.

Сюй Но послушно достал запасной ключ из-за двери раздевалки, как велел Чжао Цзинсин, и просунул его в щель.

Серебристое сияние луны струилось по дороге, падая на них обоих.

Впервые за полсеместра Сюй Но шел рядом с Чжао Цзинсином плечом к плечу.

Сюй Но очень хотел заговорить с ним, но не смел.

— Больше не ходи за мной тайком, с сегодняшнего дня я буду провожать тебя домой, — произнес Чжао Цзинсин.

Сюй Но удивленно повернул к нему голову.

Чжао Цзинсин приподнял бровь:

— Ты думал, нам и правда по пути?

Сюй Но ошеломленно замер:

— Разве... разве не по пути?

Чжао Цзинсин неторопливой походкой шел вперед, глядя на него сверху вниз:

— Неужели ты думал, что мне и вправду негде спать?

Сюй Но стремглав опустил голову, его сердце отчаянно колотилось, готовое выпрыгнуть из груди.

Он был искренне рад, что на дворе стояла ночь, иначе Чжао Цзинсин непременно заметил бы, как сильно он смутился, покраснев от макушки до самых корней волос.

http://bllate.org/book/33632/4134215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода