×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Но с самого детства мечтал о дне, когда сможет вернуться домой, но никак не ожидал, что покинет Наньси вот так.

Дождь шёл очень долго, Сюй Но и Сюй И сидели под карнизом крестьянского дома, дожидаясь, пока он прекратится. Сюй И смотрел на окутанные туманом горные леса и не произнёс ни слова о том, что произошло с Сюй Но.

Шум дождя сливался с единым потоком, в горах то и дело раздавалось птичье пение.

Чем дольше Сюй И хранил молчание, тем сильнее Сюй Но подмывало начать гадать, что у того на уме. Но они слишком долго не виделись — три года назад их последняя встреча с Сюй И тоже была мимолетной. Этот братец, с которым они в детстве были неразлучны и который обещал вечно защищать его, за долгие годы разлуки стал чужим, и Сюй Но совершенно не мог угадать его мысли.

Однако он знал: на этот раз Сюй И приехал за ним, чтобы забрать домой.

— Что это за птица? — внезапно заговорил Сюй И.

Сюй Но прислушался к птичьему щебетанию и задумчиво произнес:

— Кукушка.

Кожа у Сюй И была очень белой, на фоне горных зелёных туманов она казалась почти нездорово-прозрачной.

Вдруг звук полицейской сирены приблизился издалека, и три патрульные машины из участка оказались заблокированы большой водой у въезда на мост.

Зевак у моста становилось всё больше, и Сюй Но смутно расслышал, что кто-то утонул.

Поселок Наньси стоял у самой воды, и даже посреди поселковых улиц змеились извилистые каналы. В сезон паводков пропадало много скота, и раньше уже случалось, что люди тонули насмерть.

Но Сюй Но и подумать не мог, что на этот раз погибнет Као Тяньюй.

……

Уроки в Наньсиской средней школе уже закончились, а директор всё ещё сидел в своем кабинете, разгребая накопившийся ворох проблем.

Неизвестно почему, но новости распространялись с невероятной скоростью: в тренировочном лагере уже узнали о ситуации с Чжао Цзинсином, и от городского спортивного комитета тут же позвонили.

Директор, прижимая трубку к уху, угодливо сгибался в поклоне:

— Руководство, это недоразумение, в поведении и моральном облике ученика Чжао Цзинсина нет никаких проблем. Я вам гарантирую, он совершенно не знаком с этим учеником по имени Сюй Но, он просто слишком молод и излишне предан товарищам, он не мог стерпеть, чтобы товарищ по команде был опозорен, он и вправду отличный парень… Да-да, вы правы… Я непременно всё улажу, обязательно предоставлю отчёт вам и городскому спорткомитету… Хорошо-хорошо, спасибо вам, руководство!

Только он повесил трубку, как заведующий учебной частью ворвался в кабинет даже без стука:

— Директор, конец, нам конец!!

— Я еще не умер, какому еще концу!

— Као Тяньюй из второго класса старшей школы упала в реку и утонула, её только что вытащили.

Директор резко вскочил на ноги:

— Что?!

— Есть новости ещё хуже, — заведующий учебной частью тяжело задышал. — Родные Као вовсю утверждают, что Чжао Цзинсин — убийца, они уже заявили в полицию!

Директор вытаращил глаза:

— Как такое могло случиться?! Быстро, быстро, ведите меня туда!

Глава 6. Я не знаком с Чжао Цзинсином.

Возле арочного моста толпилось множество людей. Дюжине крепких мужчин из деревни пришлось приложить совместные усилия, чтобы вытащить Као Тяньюй. К счастью, её зацепило за железную сетку, улавливающую мусор под арочным мостом, иначе тело бы и вовсе не нашли.

Ли Сюэли, словно обезумев, вцепилась в Чжао Цзинсина, принимаясь колотить его ногами и руками, со слезами крича, что заставит его заплатить жизнью за убийство, что требует приговорить его к смертной казни. Цао Синго и односельчане приложили немало усилий, чтобы удерживать её, пока она, наконец, не упала на землю от полного истощения. И вдруг она снова увидела Сюй Но.

Она бросилась на него так, будто собиралась придушить:

— Это всё из-за тебя, проклятого вестника беды! Это ты во всем виноват, верни мне мою дочь! Верни мне мою дочь!!

Чжао Цзинсин и Сюй И шагнули вперед, разнимая их, но Ли Сюэли с разворота вцепилась в Сюй И:

— Вы все убийцы! Убийцы!

Цао Синго торопливо обхватил её руками, и оба рухнули на землю, барахтаясь и с ног до головы измазавшись в грязи.

Зепваки вокруг принялись тыкать пальцами в стоявших рядом Чжао Цзинсина и Сюй Но, словно глядя на больных чумой, пока полицейские не разогнали их, точно цыплят.

Вокруг арочного моста натянули предупредительную ленту, и всю компанию погрузили в полицейские машины.

Полицейский участок Наньси —

Ли Сюэли перевернула вверх дном весь участок, требуя, чтобы полиция немедленно расстреляла Чжао Цзинсина и Сюй Но, иначе она умрет прямо здесь.

Полицейские уже были так измотаны, что у них почти не осталось терпения:

— Госпожа, мы можем понять ваши чувства, и никто из нас не хотел бы видеть подобное. Но есть свидетели, которые видели, как ваша дочь сама оступилась и упала в воду, все также приложили максимум усилий для спасения. Просим вас успокоиться.

Ли Сюэли уже ничего не воспринимала. Схватив Цао Синго, она продолжала проклинать его:

— Почему ты молчишь?! Почему ты молчишь?! Зачем ты ругал её, ты соучастник! Соучастник!!

Её раздирающий душу голос был слышен по всему полицейскому участку.

В переговорной номер один в самом конце коридора пятидесятилетний директор уже раза три чуть не лишился чувств от злости.

— Чжао Цзинсин! — директор хлопнул ладонью по столу. — Ты понимаешь, что творишь? Тебе обязательно довести меня до сердечного приступа, чтобы ты был доволен? Знаешь, каких трудов мне стоило замять дело перед тренировочным лагерем и городским спорткомитетом? Умоляю тебя, школа вложила столько сил в твое воспитание!

Чжао Цзинсин сидел развалившись:

— Сюй Но не псих, он не связан с Чэнь Ицинем, они просто друзья!

Директор был готов уже встать перед ним на колени:

— Ты можешь перестать повторять это имя на каждом шагу? Говорю тебе, Чжао Цзинсин, это не шутки! Ты же видел участь Сюй Но, эта история уже нанесла крайне скверный ущерб, а теперь тут еще и до смерти человека дошло. Завтра управление образования и министерство общественной безопасности прибудут разбираться с этим делом. Ты — наша главная надежда из средней школы Наньси, фаворит в борьбе за золото, и если ты ввяжешься в это, то просто погубишь свое будущее, понимаешь?!

— И что с того? — Чжао Цзинсин посмотрел на него, совершенно не тронутый его словами.

— Ты обязан отрицать, что знаком с Сюй Но! Завтра же я отправлю тебя обратно в лагерь, стоит тебе войти в тройку лидеров на Гран-при, как ты без проблем попадешь в провинциальную сборную!

Чжао Цзинсин просто смотрел на него.

Директор шагнул к нему вплотную:

— Свяжешься с Сюй Но — и тебе конец! Чжао Цзинсин, раньше ты мог вытворять всё что угодно, но на этот раз ты обязан послушать школу. Прямо сейчас ты выйдешь к остальным и всё чётко объяснишь, скажешь, что не знаешь никакого Сюй Но!

……

В соседней комнате для чаепитий Сюй Но смазывал руку Сюй И йодопироном. Между ними долго царило молчание.

http://bllate.org/book/33632/4134214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода