×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в жизни всегда случается слишком много неожиданностей, и всегда находятся люди, которые внезапно врываются в твою жизнь.

В тот залитый солнцем полдень Сюй Но впервые встретил Чжао Синсина в своей художественной студии.

В тот день Чжао Цзинсин закончил тренировку легкоатлетической команды, избавился от назойливого внимания помешанных на нем девчонок из параллели и захотел найти тихое место, чтобы вздремнуть. Он зашел в студию класса живописи просто потому, что там никого не было.

Сюй Но испугался человека, лежащего в студии, а Чжао Цзинсин сказал ему:

— Займу тут местечко поспать, ты рисуй свое, я тебе мешать не буду.

Чжао Цзинсин славился в школе отличной успеваемостью, скверным характером, а еще он несколько раз завоевывал личное золото на легкоатлетических соревнованиях. Городское руководство уделяло особое внимание спортивным проектам сред школы поселка Наньси исключительно из-за него, и все вокруг говорили, что даже если его не зачислят в университет по льготе, он рано или поздно завоюет золото на гран-при и попадет в национальную сборную. Поэтому, даже когда он регулярно прогуливал уроки, школа закрывала на это глаза.

Сюй Но не стал с ним связываться.

Они просидели в студии в тишине два часа, и их первая встреча так бесславно завершилась всего одной этой фразой.

На следующий день Сюй Но снова увидел его в студии, и они опять не сказали друг другу ни слова.

На третий день они снова молчали.

С тех пор Чжао Цзинсин заходил сюда почти каждый день в обеденный перерыв: едва придя, надевал наушники и засыпал, а проснувшись, уходил. Иногда первым уходил Сюй Но. Подобное продолжалось неделю, и тот шезлонг стал личной кроватью Чжао Цзинсина.

На второй неделе они понемногу начали общаться и при встрече уже обменивались приветствиями.

На третьей неделе Чжао Цзинсин, попивая колу, бросал одну банку Сюй Но, а их зрительный контакт всегда значил больше, чем слова.

Помните, за несколько дней до полугодовых экзаменов в девятом классе, Сюй Но заставили силой — группа сколотившихся бандами учеников — написать за них домашнее задание. В итоге из-за одинакового почерка учитель поймал их с поличным, и несколько двоечников, охваченных жаждой расправы, ворвались в студию, чтобы устроить разборки, но были жестоко избиты Чжао Цзинсином.

Один против троих, Чжао Цзинсин и сам отделался синяками. Сюй Но купил ледяную колу, чтобы приложить к его лицу. Они впервые оказались так близко друг к другу, и тогда Сюй Но впервые заговорил с ним сам:

— Спасибо тебе, хорошо, что ты сегодня был здесь.

Чжао Цзинсин лишь бросил:

— Сами виноваты, мешали мне спать.

После такого происшествия Сюй Но думал, что тот больше никогда не придет.

Но на самом деле Чжао Цзинсин не только продолжал приходить на дневной сон как ни в чем не бывало, их общение становилось все более частым: от коротких и необходимых фраз они перешли к случайным репликам, а позже начали и вовсе изредка болтать о пустяках.

Заметив, что на большинстве картин в студии изображены розы, причем многие из них были срисованы с натуры в поселке Наньси, Чжао Цзинсин спросил его:

— Ты так любишь розы?

Сюй Но ответил:

— Все, что я рисую — это дикие розы.

Чжао Цзинсин лежал на шезлонге, прикрыв глаза и собираясь с мыслями, а косые лучи солнца пробивались в студию, освещая его резкие черты лица:

— Есть разница?

Сюй Но остановил кисть в руке:

— Розы растут в теплицах, а дикие никому не нужны. Они растут в поле, увядают на ветру, им приходится несладко, но каждое лето они не забывают расцветать. Думаю, летом обязательно должно быть что-то очень важное для них.

Кого ты знаешь в легкоатлетической команде?

Чжао Цзинсин жил на угловой башенке в переулке Сяонань недалеко от школы. Школа арендовала для него там тридцатиметровую комнату, чтобы ему было удобно оставаться на тренировки.

Снаружи этот небольшой угловой домик выглядел несколько потрепанным — мягко говоря, веял стариной, а говоря прямо — был просто ветхим.

Комната Чжао Цзинсина располагалась на надстроенном мансардном этаже. Высота потолков едва достигала двух с небольшим метров, полы были деревянными, и когда Чжао Цзинсин со своим ростом под метр девяносто ходил по комнате, казалось, что он вот-вот коснется головой потолка, а доски под ногами скрипели.

Он уехал на провинциальные соревнования, и его поездка затянулась на полмесяца. В доме успел накопиться слой пыли, и Сюй Но, быстренько все там убрав, прижался лицом к обеденному столу, сжимая в руке теплую золотую медаль, дохнул на нее и принялся усердно натирать.

Чжао Цзинсин хлопотал на кухне, и в его высокой, прямой фигуре уже угасали очертания взрослого мужчины. Вскоре он вышел, неся в руках миску с горячей лапшой.

Сюй Но поспешно сдвинул завалившие весь стол учебники в уголок и убрал медаль обратно в коробочку.

— Лапша долголетия, — Чжао Цзинсин вложил ему в руку палочки для еды. — Два яйца, двойная порция кинзы и без уксуса, попробуй скорее.

Тусклый свет лампы отбрасывал переплетающиеся тени и свет на лицо Чжао Цзинсина, а его мужественный прямой нос казался высеченным из камня. Сюй Но засмотрелся.

— Ай! — Сюй Но внезапно охнул и инстинктивно втянул голову в плечи, заметив поднесенную прямо к лицу ватную палочку.

— Как тебя угораздило? — Чжао Цзинсин сорвал пластырь с его лба и принялся обрабатывать рану перекисью водорода.

Бактерии под пластырем парились целый день, и ранка уже слегка покраснела и припухла. Сюй Но улыбнулся:

— Ничего страшного, просто оступился, упал и разбил.

Чжао Цзинсин посмотрел на него:

— И ногу подвернул?

Сюй Но был неразговорчивым и неподвижным человеком, который обычно ходил со скоростью черепахи. Эта его избитая отговорка не могла обмануть Чжао Цзинсина:

— Опять Цао Тяньюй?

Чжао Цзинсин уже предупреждал ее раньше, чтобы она не таскала за собой свору мелких хулиганок и не портила Сюй Но жизнь. И вот стоило ему уехать ненадолго, как все началось сначала.

Сюй Но ел лапшу, и по выражению лица Чжао Цзинсина уже догадывался, что произойдет завтра:

— Забей, она ведь мне ничего особенного не сделала, я уже привык.

— Ничего не сделала? — Чжао Цзинсин выудил из рюкзака Сюй Но разорванную пополам книжку «Гроздь фиолетового винограда». — С чего это я слышал, что она сожгла твои рисунки, а тебя за не сданную вовремя работу по изо учитель заставил бегать двадцать кругов под дождем на спортивной площадке?

Кусок лапши застрял у Сюй Но в горле, и Чжао Цзинсин тут же сунул ему воду:

— Если ты продолжишь все от меня скрывать, я сам пойду к Цао Тяньюй и во всем разберусь.

Сюй Но сделал несколько жадных глaтков и, кое-как откашлявшись, взмолился:

— Не надо, не надо, не надо! Она просто любит надо мной издеваться. Ты теперь публичная особа, не нужно, чтобы вокруг ходили дурные слухи — это повредит твоему участию в национальном гран-при во второй половине года.

Услышав слово гран-при, Чжао Цзинсин слегка помрачнел.

Заметив, что выражение лица Чжао Цзинсина переменилось, Сюй Но тихо спросил:

— Что с тобой?

Чжао Цзинсин взял из ящика стола рулон скотча, устроился на диване и принялся склеивать альбом, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/33632/4134209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода