×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Тяньюй, глядя ему в затылок, крикнула: Моя мама сказала: если не пойдешь рекламу снимать, сам разбирайся, как связываться с тем своим братом. Наша семья не собирается оплачивать твою учебу в университете.

— Пропустите, дайте проехать! — раздался резкий, настойчивый звонок велосипеда.

Цао Тяньюй в панике отпрянула, и её школьный рюкзак, как на зло, угодил прямо в лужу с грязью. — Чэн Ици!

Стриженый под машинку парень на велосипеде, со смуглой кожей, уперся длинными ногами в землю: Прости, наша главная красавица школы, тормоза отказали!

Сюй Но молча сел на заднее сиденье велосипеда, Чэн Ици налег на педали, и они умчались прочь, оставив Цао Тяньюй на месте топать ногами от злости.

— С днем рождения! — Чэн Ици протянул из-за спины какую-то коробку.

Сюй Но открыл её, и выскочивший оттуда игрушечный паук заставил его вздрогнуть. — Да пошел ты!

Чэн Ици, быстро работая ногами, протянул ему журнал: А ты слышал? Наш Чжао Цзинсин из школы снова стал чемпионом!

...

Глава 2 Я скучал по тебе.

03

Чжао Цзинсин был капитаном легкоатлетической команды школы Наньси. В этот раз он выиграл для школы чемпионат провинции по прыжкам в высоту, и об этом гудела вся школа.

На развороте журнала была напечатана фотография с интервью после соревнований: Чжао Цзинсин стоял рядом с тренером, возвышаясь над ним на добрых две головы. На шее у него красовались венок и медаль, а сам он стоял с каменным лицом, отчего улыбка тренера казалась ещё более нелепой.

В обеденный перерыв на школьном стадионе растянули транспарант длиной в сотню метров. Почти все ученики рванули в столовую, чтобы поглазеть на чемпиона, словно фанаты, караулящие звезду в аэропорту. Говорили, что даже городские репортеры пробрались внутрь, чтобы сделать скрытые снимки — шум стоял невообразимый.

Сюй Но, оставшись один в классе, бережно вырезал фотографию из журнала и вложил её в свой дневник.

— Сюй Но!

Голова Чэн Ици внезапно показалась в окне, от неожиданности Сюй Но поспешно захлопнул дневник.

Чэн Ици, опершись на подоконник, запрыгнул в класс: Что ты тут делаешь тайком? Что это?

Сюй Но быстро спрятал журнал в рюкзак: Ничего.

Цао Тяньюй вон побежала смотреть на Чжао Цзинсина, ты что, не пойдешь? Чэн Ици тоже состоял в легкоатлетической команде, но из-за того, что его результаты были хуже, чем у Чжао Цзинсина, в этот раз его не взяли на соревнования в провинцию.

Сюй Но опустил голову: Мы с ним всё равно не близки.

Да ладно? Разве он не часто заходит в твою студию живописи? Я-то думал, вы…

Сюй Но резко вскочил: Иди поешь вместе с Сяо Нанем и остальными, я пойду рисовать.

А? Ты есть не будешь?

Не буду.

Чэн Ици даже не успел спросить, что с ним творится, как тот уже убежал.

04

Наньси — отдаленный поселок, местная экономика до сих пор застряла в девяностых. Искусством масляной живописи, на которое уходит столько денег, здесь почти никто не занимается: класс рисунка на третьем этаже всегда переполнен, а в классе масляной живописи на четвертом Сюй Но был один.

Но так было даже лучше — Сюй Но любил тишину.

Войдя в студию, он услышал скрип в углу.

Он на цыпочках закрыл дверь, подошел к шкафу с красками, достал тонкий плед и укрыл спящего на кушетке человека, а затем сел перед мольбертом у окна, чтобы нанести последний слой лака на картину с цветущим полем роз.

Вдруг откуда-то сзади перед его глазами возникла ярко-красная роза, и рука Сюй Но замерла.

Низкий голос за спиной, окутанный дремой, произнес: С днем рождения.

Сюй Но втянул голову в плечи: Поздравляю, чемпион.

Чжао Цзинсин был в чистой школьной форме, и Сюй Но мгновенно уловил аромат кондиционера для белья, который сам же купил для него.

Чжао Цзинсин тихо рассмеялся ему на ухо, низким, бархатным голосом произнеся: Я скучал по тебе.

05

[Пасхалка: Дикие розы никому не нужны]

Сюй Но смутно помнил, как приехал в поселок Наньси семилетним ребенком.

В 1998 году поселок Наньси утопал в цветущих диких розах. Вдоль узких улочек зеленели платаны, не умолкая ни на секунду, стрекотали цикады, и лето казалось бесконечным.

Сюй Но и Сюй И провели здесь последнее лето, не разлучаясь ни на минуту.

Тогда они впервые выбрались из города, увидели бескрайние холмистые поля и пруды, заросшие лотосами, впервые забрались на вершину холма, чтобы полюбоваться светлячками под звездным небом, впервые услышали хор летних цикад и увидели море диких роз, покрывавших склоны гор.

На холме у восточного края деревни рос одинокий, но пышный платан. Тем летом Сюй И сидел под ним, страница за страницей листая книжку с картинками, рассказывая Сюй Но историю о маленьком лисенке, ворующем фиолетовый виноград. Он сплетал венок из очищенных от шипов розовых веток и надевал Сюй Но на голову, отдавал ему все спрятанные леденцы… Сюй Но верил, что такая жизнь продлится вечно.

Но лето пролетело быстро. Сюй И, пытаясь сорвать для него коробочку лотоса, упал в пруд и чуть не утонул. Родители в спешке приехали из города, и, едва увидев Сюй Но, мама тут же отвесила ему пощечину, а затем забрала брата и покинула поселок Наньси.

С того самого дня Сюй Но больше никогда не уезжал отсюда.

Маленький Сюй Но думал, что родители просто злятся, и если он будет вести себя послушно в доме дяди, они вернутся и заберут его домой.

Позже, каждый раз, когда родители и брат приезжали на праздники, он бережно собирал свои немногочисленные вещи, надеясь, что в этот раз он наконец вернется с ними домой.

Но каждый раз его оставляли.

Потом родители стали приезжать всё реже. Сначала — каждый праздник, потом — раз или два в год, а в конце концов перестали появляться вовсе.

Видимо, родители решили от него отказаться — так всегда думал Сюй Но.

Когда Сюй Но повзрослел, перешел в среднюю школу и вступил в пубертатный период, в его сознании произошли большие перемены. Он понял, что дядя, тетя и Цао Тяньюй — одна семья, родители и брат — другая, и лишь он один здесь чужой.

Его характер стал замкнутым и болезненно чувствительным. Он перестал мечтать о возвращении домой, и даже когда на втором курсе средней школы его родители погибли в автокатастрофе, он не почувствовал ровным счетом ничего.

Сюй Но хотел лишь одного — сосредоточиться на живописи. Ведь только поступив в университет, он смог бы отсюда выбраться, оставить позади всех этих людей и все эти события.

С тех пор он часто прятался в одиночестве под тем самым платаном на холме и рисовал. Чаще всего он рисовал эти бескрайние поля диких роз, думая, что так и будет рисовать в одиночестве до самого конца.

http://bllate.org/book/33632/4134208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу