×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Rose Summer Unblooms Blood River / Лето, когда дикие розы молчат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Но внезапно перехотелось доедать лапшу в своей миске: — Со мной правда всё в порядке. Вторая половина выпускного класса пролетит незаметно, вот сдадим экзамены — и всё наладится… Чжао Цзинсин?

Чжао Цзинсин замер с книгой в руках: — Ты правда хочешь, чтобы я продолжал заниматься прыжками в высоту?

— Конечно! — не раздумывая, ответил Сюй Но.

Талант Чжао Цзинсина в легкой атлетике был очевиден всем. Даже городское спортивное управление возлагало на него большие надежды. Теперь, когда он взял золото на региональных соревнованиях, ему достаточно было показать хоть какой-то результат на осеннем Гран-при, чтобы попасть в сборную провинции. Там он смог бы наблюдать за тренировками и учиться, а если в будущем попадет в национальную сборную, то сможет выступать на международных аренах и защищать честь страны.

Сюй Но радовался за него даже больше, чем за свои собственные успехи: — Выступать за сборную на мировой арене — это мечта любого спортсмена. Разве ты сам этого не хочешь?

Руки Чжао Цзинсина, привыкшие к спортивным снарядам, редко выполняли тонкую работу, поэтому сейчас он неуклюже пытался заклеить книгу: — Но если я уеду в сборную провинции, мы будем видеться очень редко.

Сюй Но замер.

На самом деле, он уже думал об этом. Перед Чжао Цзинсином открыты тысячи дорог, и такой одаренный человек обязательно будет бежать всё дальше и дальше по стадиону, приковывая к себе восхищенные взгляды.

Для Чжао Цзинсина это новая ступень в жизни, гордость всей школы и даже всего Наньси, а возможно, в будущем — и гордость каждого жителя города. К тому же, это кратчайший путь вырваться из оков судьбы…

Сюй Но долго молчал, а затем произнес: — Ничего страшного. Езжай в сборную. Я буду поступать в университет Цзиньчуаня, так что мы снова окажемся в одном городе.

Чжао Цзинсин не выглядел радостным: — Ты правда так думаешь?

Сюй Но кивнул, и в его глазах светилась искренность.

Он отложил палочки и подошел к Чжао Цзинсину: — Не беспокойся обо мне. Сейчас твоя задача — сосредоточиться на тренировках, а я сделаю всё возможное, чтобы поддержать тебя.

Чжао Цзинсин опустил скотч: — Но глава городского спортивного управления господин Чжан хочет, чтобы я отправился в Сицзин.

— Тогда я буду поступать в Центральную академию изящных искусств.

— А если ты не поступишь?

— И что с того? В Сицзине полно второсортных вузов.

Задумавшись на секунду, Сюй Но добавил, вспомнив, что обучение там стоит дорого: — Я могу устроиться на подработку. Сицзин такой огромный, я обязательно найду там работу.

Чжао Цзинсин откинулся назад, глядя в низкий темный потолок: — Хватит обо мне. А как же ты? Что будет с твоей мечтой?

Сюй Но отчетливо почувствовал, как забилось сердце. Помедлив, он покачал головой: — Моя мечта — чтобы мы могли быть вместе.

Он, Сюй Но, был всего лишь обычным студентом художественного факультета, и для него мечта казалась чем-то призрачным и далеким. Но Чжао Цзинсин уже стал воплощением мечты для многих. Если кому-то из них двоих и суждено было отказаться от своих стремлений, то это, несомненно, был Сюй Но.

Глаза Чжао Цзинсина наполнились влагой. Сюй Но улыбался ему, и его карие глаза казались глубокими и чистыми, словно янтарь: — Цзинсин.

— Мм.

— Цзинсин…

Ранняя весна всё ещё дышала холодом уходящей зимы, но в маленькой комнате воздух был горячим и мягким.

Сюй Но говорил легко и спокойно. Если бы это было возможно, он бы остановил время, чтобы навсегда остаться здесь, в этой комнатке, подальше от решений и разлук.

Внезапно за окном раздался странный шорох, и мелькнул чей-то силуэт.

Сюй Но в испуге оттолкнул Чжао Цзинсина.

Кто это?

На этаже с мансардой жил только Чжао Цзинсин, кто мог здесь оказаться?

Когда они открыли дверь, чтобы проверить, в коридоре уже никого не было. На подоконнике они нашли лишь любовное письмо для Чжао Цзинсина — лист бумаги с розовыми цветами, исписанный на полстраницы, без подписи.

Чжао Цзинсин закинул письмо в дальний угол ящика и велел Сюй Но не волноваться и идти домой.

Сюй Но вернулся домой как в тумане. Дядя и тетя уже спали, а Цао Тяньюй сидела в гостиной перед телевизором.

Увидев, что Сюй Но вошел, она молча выключила телевизор и направилась к себе, бросив холодный взгляд: — Почему так поздно?

Сюй Но сделал вид, что не расслышал, переобулся и поднялся наверх.

— Наверное, занимался чем-то непристойным? — донеслось следом.

— Не говори чепухи, — отрезал Сюй Но, но тут же понял, что отреагировал слишком остро.

Уголки губ Цао Тяньюй изогнулись в усмешке: — Спокойной ночи.

В темной гостиной Сюй Но слышал, как его сердце колотится, словно барабан, а ладони стали влажными от пота.

Наступили выходные, и Сюй Но обещал Чэн Ици, что они вместе с ним навестят Чжао Цзинсина.

Чэн Ици и Чжао Цзинсин были товарищами по команде, они часто зазывали Сюй Но на мероприятия легкоатлетического клуба. Благодаря Чэн Ици у Сюй Но стало больше поводов видеться с Чжао Цзинсином.

Сюй Но собирался впервые побывать в доме Чжао Цзинсина. Изначально он был полон ожиданий, но после событий прошлой ночи решил, что ему лучше держаться от Чжао Цзинсина подальше, чтобы не вызывать подозрений. Он хотел предупредить Чэн Ици, что не придет.

На следующее утро, проснувшись, Сюй Но обнаружил, что на его рабочем столе царит беспорядок, а вещи из рюкзака разбросаны по полу.

Это наверняка дело рук Цао Тяньюй — уже не в первый раз.

Сюй Но не разозлился. Он стал похож на ягненка, привыкшего покорно принимать судьбу, и даже не почувствовал особого волнения.

Внезапно он обнаружил, что его дневник пропал. В панике обыскав всю комнату, он бросился вниз, чтобы найти Цао Тяньюй.

Цао Тяньюй и тетя завтракали. Дядя Цао Синго вышел из кухни с тарелкой овощного жаркого: — Сюй Но, встал? Иди скорее к столу.

Ли Сюэли, заметив, что он в пижаме, нахмурилась: — Сколько раз тебе говорить — переоденься, прежде чем спускаться! В доме не одни мужчины!

— Да ничего страшного, — Цао Тяньюй подтянула Сюй Но к столу и усадила рядом. — Кузен, попробуй эти побеги с яйцом, папа готовил, вкус очень необычный.

Цао Тяньюй принялась подкладывать ему еду, но Сюй Но даже не притронулся к палочкам: — Это ты забрала мой дневник?

— Да, — не стала отпираться Цао Тяньюй.

Сердце Сюй Но пропустило удар: — Ты…

Цао Синго тут же вмешался: — Как ты могла взять вещи Сюй Но? Немедленно верни их.

http://bllate.org/book/33632/4134210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода