×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Melodious Andante / Анданте: Мелодия наших сердец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране телефона очень медленно загружался интерфейс раздела сплетен и развлечений форума Кактус. Ду Личжи даже не пришлось особо стараться, чтобы что-то найти: стоило лишь бегло взглянуть на страницу, как его имя заняло чуть ли не две трети всех тем. Помимо той самой ветки с видео, на вершине красовалось ещё несколько огромных тем: в одних обсуждали обвинения в плагиате и накрутке продаж, в других — его недавнее ДТП в нетрезвом виде, а в третьей и вовсе собрали, обобщили и проанализировали все негативные новости о нём с самого дебюра, чтобы выяснить, насколько же он отвратителен как человек.

Ду Личжи прокрутил страницу вниз и ткнул в выделенную жирным шрифтом и подсвеченную тему. Это была трансляция пресс-конференции, которую компания Кока Эртейнмент созвала два дня назад. Число ответов уже перевалило за сто тысяч, а первый пост был отредактирован модератором, так что всю ключевую информацию можно было найти прямо на главной странице. Помимо хронологии последних событий, там также было опубликовано официальное заявление Кока Эртейнмент.

Начало Ду Личжи читать не стал — там были лишь пустые слова о перекладывании ответственности и призывы дождаться результатов расследования. Главный смысл крылся в последней фразе:

В связи с тем, что недавние события, связанные с артистом нашей компании, вызвали широкий общественный резонанс и целый ряд негативных последствий, а также ради установления истины и полного содействия проверке со стороны соответствующих ведомств, с сегодняшнего дня мы приостанавливаем всю творческую деятельность Ду Личжи вплоть до получения точных результатов по данному делу, после чего...

Кунжутный блинчик 2014-12-14 10:11 Этаж 34

А-а-а, занимаю место в первом ряду! Тут такое творится, неужели Кока решила окончательно загнать в угол Небесного царя Ду?!

Утерянная совесть 2014-12-14 10:41 Этаж 388

Кока поступает подло~~~ Как только дело запахло жареным, сразу решили избавиться от рабочей лошадки, а теперь хотят, чтобы всю грязную работу Ду Личжи разгребал в одиночку?

TT6023 2014-12-14 11:05 Этаж 707

Такого подонка давно следовало задвинуть! Только бы он через пару месяцев снова не вылез прыгать перед глазами!!!

Спокойных лет 2014-12-14 12:22 Этаж 2298

Разве Папочка Ду не влиятельный человек? Как вышло, что Ду Личжи так легко раскатали?

А я ведь возлагала на него столько надежд! Молодой господин Ду, ты недостоин звания главного босса, как нам, хейтерам, теперь смотреть людям в глаза~~~~

Как же скучно и одиноко станет жить после того, как ты исчезнешь~~~~~

Вальс салфеточки 2014-12-14 12:58 Этаж 3500

И это всё конец?! Вот так конец?! Конец?! Конец?!

Большой Личи и Маленькая Личи 2014-12-14 13:09 Этаж 4221

Никогда не видел столь омерзительного агентства! Мало того что в критический момент они не защитили собственного артиста, так ещё и всю грязь на него вылили!

Разве плагиат и накрутка продаж могли состояться без вашего одобрения? Теперь за это тоже должен отвечать один Ду Личжи?

Выпустили заявление в спешке, пока он лежит в больнице с травмами после аварии — ни капли профессиональной этики и совести, моё мнение о них окончательно испорчено!

Тыква — это сложно, сложно, сложно 2014-12-14 13:59 Этаж 4385

Ничего страшного, разорвали бы контракт и выкупили его, подумаешь!

Jiushibuxiangsi 2014-12-14 14:04 Этаж 4476

Посмотрите на этого упоротого фанатика этажом выше!

Большая Луна 2014-12-14 14:04 Этаж 4478

Смотрю +1

Съел полтаблетки аспирина S 2014-12-14 14:04 Этаж 4490

Смотрю +2

Конг Конг 2014-12-14 14:04 Этаж 5799

Люто ненавижу Ду Личжи, не понимаю, с чего это девчонки из нашей общаги от него тащатся, его песни никогда не были в моём вкусе.

Но Кока и впрямь невероятно противная контора, видимо, рыбак рыбака видит издалека. Мне просто любопытно: говорят, у отца Ду поистине выдающееся положение, почему же на этот раз он не протянул руку помощи?

Ну-ка выложи всё до конца 2014-12-14 15:35 Этаж 8012

И почему это ДТП не прикончило этого ублюдка?

Фанат Китти 2014-12-14 16:24 10006

Ответ на этаж 5799: Помню, я читала много статей о Ду, он, похоже, вообще никогда не упоминал своих родных. Однажды журналист спросил его, поедет ли он домой на Праздник Весны, так он прямо и отрезал холодным тоном: некогда.

Похоже, отношения у них и правда отвратительные.

И правда, в шоу-бизнесе без связей никуда. Семь лет Ду купался в лучах славы, а в итоге пришёл к такому финалу.

Опустим его репутацию, но ведь все те рекорды, что он установил, задокументированы (в накрутку продаж я не верю, вокруг меня полно людей, обожающих Ду Личжи, его пластинки скупали пачками, как капусту на зиму). На самом деле всё это безумно жаль, даже не знаю, будет ли у него ещё шанс подняться...

...

Далее шёл бесконечный поток ругани и поливаний грязью, но Ду Личжи не стал дочитывать и просто выключил телефон. Госпожа Ду и тетя У снова пришли навестить его и принесли еду, но Ду Личжи едва поковырялся в тарелке, как аппетит пропал. Госпожа Ду решила, что у него просто нет сил из-за того, что он ещё не оправился после аварии.

Во второй половине дня его навестил Ду Мэн. Лёжа на кровати, Ду Личжи вёл себя с ним весьма прохладно. Вообще-то Ду Мэн приходился ему сводным братом по отцу. Госпожа Ду была второй женой главы семейства; она оказалась почти на двадцать лет младше мужа, носила фамилию Ян, а звали её Ян Хуэйюнь. В прошлом её семья принадлежала к богатым торговцам, и она забеременела Ду Личжи ещё до свадьбы. Как раз незадолго до этого первая жена отца скончалась, и глава семьи взял её в жёны — строго говоря, для неё это был брак по расчету с повышением статуса.

Ду Мэн не испытывал сильной неприязни к мачехе, но и особой любезности не проявлял. К Ду Личжи, который был младше на десять лет, он относился в целом заботливо, однако любил поучать его умными речами, так что общего языка они найти не могли. К тому же, после того как Ду Личжи съехал из семейного особняка, а Ду Мэн занял пост директора интернет-компании на одном из государственных предприятий, в последние годы братья сильно отдалились друг от друга.

Заметив, что лицо у Ду Личжи вполне здорового цвета, вот только взгляд какой-то вялый, Ду Мэн подумал, что свалившиеся на голову беды стали тяжёлым ударом для этого вечно избалованного брата.

Как себя чувствуешь? — спросил Ду Мэн.

Жить буду, — Ду Личжи лениво повернул шею, приняв полумёртвый вид.

Ду Мэн покачал головой:

В общем-то, сейчас всё даже к лучшему. Раз появилось свободное время, есть ли у тебя какие-то другие планы? Думаю, стоит для начала отдохнуть и восстановиться, а если совсем прижмёт, неплохо было бы поехать поучиться за границу на пару лет.

Никуда я не поеду, — услышав это, Ду Личжи ответил без малейших раздумий.

Личжи, — Ду Мэн нахмурился. — Вы с папой уже достаточно наскандалились за эти годы. Сейчас всё зашло слишком далеко, неужели ты сам не понимаешь, в чём твоя вина? Ты вечно считаешь, что окружающие о тебе не думают, но много ли ты сам думал о других? Отец занимает такой пост, тысячи глаз следят за каждым его шагом, а ты ещё устраиваешь ему такой балаган...

Выслушивая нравоучения Ду Мэна, которые тот сыпал как из рога изобилия, Ду Личжи тоже распалился.

Верно! Все мои сегодняшние достижения — заслуга исключительно отца! Если бы не этот великий Ду Сяньжэнь, не было бы и меня, Ду Личжи! Должен же я пасть ниц, рыдать и благодарить его за всё, ведь я такой неблагодарный ублюдок, хуже свиньи или собаки! В этой жизни мне уже не расплатиться, остаётся надеяться лишь на следующее перерождение. В следующей жизни ни за что не стану его сыном — буду лошадью или быком, свиньей или собакой отрабатывать его великую милость!

Выпалив это на повышенных тонах, Ду Личжи увидел, что лицо Ду Мэна стало хуже некуда. Упрямо отвернувшись в сторону, Ду Личжи молчал. Ду Мэн некоторое время помедлил, а затем поднялся на ноги.

Даже если в прошлом отец был в чём-то неправ, ты должен дать ему шанс всё исправить... — заметив, что в капельнице кровь пошла обратно по трубке, Ду Мэн поспешно добавил: — Ладно-ладно, проехали, не будем об этом.

Он достал из кармана какую-то вещь и положил её на прикроватную тумбочку.

Это мои апартаменты на окраине города. Квартира не слишком большая, но там очень тихо, а охрана работает на совесть. Считаю, что сейчас это тебе просто необходимо.

Ду Личжи повернулся, собираясь отказаться, но Ду Мэн прервал его:

На этом всё, я пошёл. Решай сам, ехать туда или нет, я оставляю это на твоё усмотрение. Я уже велел людям там всё прибрать. Отец с тетей Ян ничего не знают, а уж остальные тем более.

Проводив взглядом спину Ду Мэна, исчезнувшего за дверью, Ду Личжи уставился на ключи, лежавшие на тумбе, и яростно скрипнул зубами.

На самом деле он вовсе не смирился. Перед самой выпиской он тайком позвонил нескольким знакомым, надеясь, что они помогут ему найти жильж, но те самые собутыльники, которые раньше прибегали по первому зову, словно земные божества из ниоткуда, на этот раз будто сговорились и избегали его как чумы. Кто-то распустил слух, будто отец выставил Ду Личжи вон из дома, а нынешнее плачевное положение стало лучшим тому доказательством. Сейчас всё выглядело именно так: люди расходятся, когда остывает чай, а стоит дереву упасть, как разбегаются все обезьяны.

Как бы ни кипел гнев, Ду Личжи пришлось признать суровую реальность, только вот ощущения дракона, запертого на мелководье, и тигра, попавшего в лапы собак, были поиជ្ជвыцими отвратительными.

Госпожа Ду, разумеется, настаивала на том, чтобы сопровождать его, но Ду Личжи сказал ей, что останавливается у друга и ему будет неудобно. В конце концов госпожа Ду сдалась, лишь собрав в дорогу часть его одежды. К счастью, всё остальное необходимое для жизни там уже было.

http://bllate.org/book/33630/4133958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода